No Love Today Songtekst Nederlandse Vertaling

I don't know much, when I knew less, And I was heartbroke for the first time,
Ik weet niet veel, terwijl ik minder wist, en ik voor het eerst diepbedroefd was,
I was drowning in my tears, I went looking for a lifeline,
Ik verdronk in mijn tranen, ik ging op zoek naar een reddingslijn,
Trying to find some comfort, A simple tender touch,
Ik probeer wat troost te vinden, een simpele tedere aanraking,
Searching for some little cure That would not cost too much,
Op zoek naar een klein geneesmiddel dat niet te veel zou kosten,
And I could hear that produce wagon on the street,
En ik kon die productiewagen op straat horen,
I could hear that farmer singing, As I cried myself to sleep
Ik kon die boer horen zingen, terwijl ik mezelf in slaap huilde
I got ba-na-na, watermelon, peaches by the pound,
Ik heb ba-na-na, watermeloen, perziken per pond,
Sweet corn, mirleton, mo' better than in town,
Zoete maïs, mirleton, beter dan in de stad,
I got okra, enough to choke ya, Beans of every kind,
Ik heb okra, genoeg om je te stikken, bonen van elke soort,
If hungry is what's eatin' you I'll sell you peace of mind,
Als het honger is wat je opvreet, verkoop ik je gemoedsrust,
But this ain't what you came to hear me say,
Maar dit is niet wat je mij kwam horen zeggen:
And I hate to disappoint you, But I got no love today,
En ik haat het om je teleur te stellen, maar ik heb geen liefde vandaag
I got no love today, I got no love today, No love today
Ik heb vandaag geen liefde, ik heb vandaag geen liefde, geen liefde vandaag
I could not love to save myself From lonesome desperation.
Ik kon mezelf niet graag redden van eenzame wanhoop.
Everything I thought was love Was worthless imitation.
Alles waarvan ik dacht dat het liefde was, was een waardeloze imitatie.
My concept of commitment Was to take all you could give,
Mijn concept van toewijding was om alles te nemen wat je kon geven,
I thought the cheapest thrills I loved Were teachin' me to live,
Ik dacht dat de goedkoopste sensaties waar ik van hield mij leerden leven
But nothin' seemed to last or see me through
Maar niets leek stand te houden of me er doorheen te helpen
Nothin' but that little song That I still sing for you.
Niets dan dat kleine liedje dat ik nog steeds voor je zing.
No love today, none tomorrow, Not now, not forever.
Geen liefde vandaag, geen morgen, niet nu, niet voor altijd.
You can't see what comes for free, I think you much too clever,
Je ziet niet wat er gratis komt, ik denk dat je veel te slim bent,
For your own good I will tell you What's right before your eyes,
Voor je eigen bestwil zal ik je vertellen wat er vlak voor je ogen is,
Intelligence is no defense Against what this implies,
Intelligentie is geen verdediging tegen wat dit inhoudt,
In the end no one will sell you what you need,
Uiteindelijk zal niemand je verkopen wat je nodig hebt,
You can't buy it off the shelf, You got to grow it from the seed,
Je kunt het niet van de plank kopen, je moet het uit het zaad laten groeien.