A Pair of Brown Eyes كلمات أغنية ترجمة عربية

One summer evening drunk to hell I sat there nearly lifeless,
في إحدى أمسيات الصيف، كنت ثملًا حتى الجحيم، جلست هناك بلا حياة تقريبًا،
An old man in the corner sang where the water lilies grow,
كان هناك رجل عجوز في الزاوية يغني حيث تنمو زنابق الماء،
And on the juke box Johnny sang about a thing called love,
وعلى صندوق الموسيقى، غنى جوني عن شيء اسمه الحب،
And it's how are you kid,whats your name,
وهذا كيف حالك يا فتى، ما اسمك،
And how would you bloody know.
وكيف يمكنك أن تعرف الدموية.
In blood and death 'neath the screaming sky,
بالدم والموت تحت السماء الصارخة،
I lay down on the ground,
استلقيت على الأرض،
And the arms and legs of other men,
وأذرع وأرجل رجال آخرين،
Were scattered all around,
وتناثرت في كل مكان،
Some cursed some prayed some prayed then cursed,
البعض شتم والبعض صلى والبعض صلى ثم شتم
Then prayed and bled some more,
ثم صليت ونزفت أكثر،
And the only thing that I could see,
والشيء الوحيد الذي استطعت رؤيته،
Was a pair of brown eyes that were looking at me,
كان هناك زوج من العيون البنية التي كانت تنظر إلي،
But when we got back labelled parts one to three,
لكن عندما عدنا للأجزاء من الأول إلى الثالث،
There was no pair of brown eyes lookin at me.
لم يكن هناك زوج من العيون البنية تنظر إلي.
And a rovin'a rovin'a rovin'I'll go,
وروفين روفين روفين سأذهب،
For a pair of brown eyes.
لزوج من العيون البنية.
I looked at him he looked at me,all I could do was hate him,
نظرت إليه وهو ينظر إلي، كل ما أستطيع فعله هو أن أكرهه،
While Ray and Philomena sang of my elusive dreams,
بينما كان راي وفيلومينا يغنيان لأحلامي المراوغة،
I saw the streams the rolling hils,where his brown eyes were waiting,
رأيت الجداول والتلال المتموجة، حيث كانت عيناه البنيتان تنتظران،
And I thought about a pair of brown eyes that waited once for me.
وفكرت في زوج من العيون البنية التي انتظرتني ذات مرة.
So drunk to hell I left the place sometimes crawling sometimes walking,
كنت في حالة سكر شديد، فغادرت المكان أحيانًا زاحفًا وأحيانًا ماشيًا،
A hungry sound came across the breeze so I gave the walls a talking.
جاء صوت جائع عبر النسيم لذا أعطيت الجدران حديثًا.
And I heard the sound of long ago,from the old canal,
وسمعت الصوت منذ زمن طويل، من القناة القديمة،
And the birds were whistling in the trees,
وكانت الطيور تصفر في الأشجار،
Where the wind was gently laughing.
حيث كانت الريح تضحك بلطف.
And a rovin,a rovin a rovin I'll go for a pair of brown eyes,
وروفين، روفين، روفين سأختار زوجًا من العيون البنية،
For a pair of brown eyes.
لزوج من العيون البنية.