A Pair of Brown Eyes Songtekst Nederlandse Vertaling

One summer evening drunk to hell I sat there nearly lifeless,
Op een zomeravond zat ik dronken, bijna levenloos,
An old man in the corner sang where the water lilies grow,
Een oude man in de hoek zong waar de waterlelies groeien,
And on the juke box Johnny sang about a thing called love,
En op de jukebox zong Johnny over iets dat liefde heet,
And it's how are you kid,whats your name,
En hoe gaat het met je, jongen, hoe heet je?
And how would you bloody know.
En hoe zou je dat verdomme weten?
In blood and death 'neath the screaming sky,
In bloed en dood onder de schreeuwende lucht,
I lay down on the ground,
Ik ging op de grond liggen,
And the arms and legs of other men,
En de armen en benen van andere mannen,
Were scattered all around,
Waren overal verspreid,
Some cursed some prayed some prayed then cursed,
Sommigen vervloekten sommigen baden sommigen baden en vervloekten vervolgens,
Then prayed and bled some more,
Vervolgens bad en bloedde nog wat,
And the only thing that I could see,
En het enige dat ik kon zien,
Was a pair of brown eyes that were looking at me,
Was een paar bruine ogen die naar mij keken,
But when we got back labelled parts one to three,
Maar toen we terugkwamen met het label deel één tot en met drie,
There was no pair of brown eyes lookin at me.
Er was geen paar bruine ogen die naar mij keken.
And a rovin'a rovin'a rovin'I'll go,
En een rovin'a rovin'a rovin'Ik ga,
For a pair of brown eyes.
Voor een paar bruine ogen.
I looked at him he looked at me,all I could do was hate him,
Ik keek naar hem, hij keek naar mij, het enige wat ik kon doen was hem haten,
While Ray and Philomena sang of my elusive dreams,
Terwijl Ray en Philomena zongen over mijn ongrijpbare dromen,
I saw the streams the rolling hils,where his brown eyes were waiting,
Ik zag de stromen, de glooiende heuvels, waar zijn bruine ogen wachtten,
And I thought about a pair of brown eyes that waited once for me.
En ik dacht aan een paar bruine ogen die ooit op mij wachtten.
So drunk to hell I left the place sometimes crawling sometimes walking,
Zo dronken dat ik de plek verliet, soms kruipend, soms lopend,
A hungry sound came across the breeze so I gave the walls a talking.
Er klonk een hongerig geluid door de bries, dus ik gaf de muren een praatje.
And I heard the sound of long ago,from the old canal,
En ik hoorde het geluid van lang geleden, uit het oude kanaal,
And the birds were whistling in the trees,
En de vogels fluiten in de bomen,
Where the wind was gently laughing.
Waar de wind zachtjes lachte.
And a rovin,a rovin a rovin I'll go for a pair of brown eyes,
En een rovin, een rovin, een rovin, ik ga voor een paar bruine ogen,
For a pair of brown eyes.
Voor een paar bruine ogen.