Your Pretty Smile 歌詞 日本語訳

From Damo's new album "To Hell or Barbados".
Damoのニューアルバム「To Hell or Barbados」より。
Your Pretty Smile... Em D Em D C C Em D
君の可愛い笑顔… Em D Em D C C Em D
And when I frown I feel unsound I drag you down to ground level
そして私が眉をひそめると、気分が悪くなるので、あなたを地面に引きずり下ろします
I interupt your flyin high and summer sky in your mind
高く飛んでいるあなたの心の中に夏の空を中断します
But then you grab me by the scruff and we're up up and over
でも、あなたが私の首筋を掴むと、私たちは何度も立ち上がってしまいます
Over the dirty men, the streets where I retreat from living
汚い男たちを越えて、私が生活から遠ざかっている通りを越えて
Your pretty smile it could light up any room,
あなたの素敵な笑顔はどんな部屋も明るくしてくれます、
I've seen it many times banish any gloom
何度も見てきた、どんな憂鬱も吹き飛ばしてくれる
Darlin, don't you ever stop with that smilin, yeah yeah
ダーリン、その笑顔をやめないでください、ええ、ええ
Your pretty smile it could light up any room,
あなたの素敵な笑顔はどんな部屋も明るくしてくれます、
I've seen it many times banish any gloom
何度も見てきた、どんな憂鬱も吹き飛ばしてくれる
Darlin, don't you ever stop with that smilin, yeah yeah
ダーリン、その笑顔をやめないでください、ええ、ええ
One time, I seen, the low lands green, I was sixteen and spell bound,
ある時、私は低地の緑を見た、私は16歳で魔法にかけられていた、
I think of you when I glance over these old reels
これらの古いリールを眺めるとあなたのことを思い出します
Greta Garbo, Brigitte Bardot, Marilyn Monroe such photo's
グレタ・ガルボ、ブリジット・バルドー、マリリン・モンローなどの写真
The smog decends around my silhouette of dreams
スモッグが夢のシルエットの周りに降り注ぐ
Your pretty smile it could light up any room,
あなたの素敵な笑顔はどんな部屋も明るくしてくれます、
I've seen it many times banish any gloom
何度も見てきた、どんな憂鬱も吹き飛ばしてくれる
Darlin, don't you ever stop with that smilin, yeah yeah
ダーリン、その笑顔をやめないでください、ええ、ええ
Your pretty smile it could light up any room,
あなたの素敵な笑顔はどんな部屋も明るくしてくれます、
I've seen it many times banish any gloom
何度も見てきた、どんな憂鬱も吹き飛ばしてくれる
Darlin, don't you ever stop with that smilin, yeah yeah
ダーリン、その笑顔をやめないでください、ええ、ええ