My Old Yellow Car 歌詞 日本語訳

My Old Yellow Car - Dan Seals
私の古い黄色い車 - ダン・シールズ
She weren't much to look at, she weren't much to ride
彼女は見るものでも、乗るものでもありませんでした
She was missing a window on her passenger side
彼女には助手席側の窓がなかった
The floorboard was patched up with paper and tar
床板は紙とタールで補修された
But I really was something in my old yellow car
でも、私は本当に古い黄色い車に乗っていたのです
An American boy with his hands on the wheel
ハンドルを握るアメリカ人の少年
Of a dream that was made of American steel
アメリカの鋼鉄でできた夢の
Though the seats had the smell of a nickel cigar
シートはニッケル葉巻の匂いがしたけど
I really was something in my old yellow car
私は本当に古い黄色い車に乗っていた
Chorus:
コーラス：
Somewhere in a pile of rubber and steel
ゴムと鋼の山のどこか
There's a rusty old shell of an automobile
自動車の錆びた古いシェルがある
And if engines could run on desire alone
そしてもしエンジンが欲望だけで動くことができたら
That old yellow car would be driving me home
あの古い黄色い車が私を家まで送ってくれるの
There's the spot where poor Billy threw up in his date
哀れなビリーがデート中に吐いた場所がある
And where Larry and Sandy could no longer wait
ラリーとサンディが待ちきれなくなった場所
There was no road too winding and no where too far
曲がりくねった道も遠すぎる道もなかった
With two bucks of gas and my old yellow car
ガソリン2ドルと古い黄色い車で
Take a look at me now throwing money around
今お金をばらまいている私を見てください
I'm paying somebody to drive me downtown
誰かにダウンタウンまで車で送ってもらうために金を払っている
Got a Mercedes Benz with a TV and bar
テレビとバー付きのメルセデスベンツを手に入れた
And God I wish I was driving my old yellow car
そして神様、古い黄色い車を運転していれば良かったのに
God I wish I was driving my old yellow car
ああ、古い黄色い車を運転していればよかったのに