Bottle Let Me Down 歌詞 日本語訳

Bottle Let Me Down
ボトル・レット・ミー・ダウン
By Darlye Singletary
ダーリー・シングルタリー著
Each night I leave the barroom when it's over
毎晩、終わったらバールームから出ます
Not feeling any pain at closing time
閉店時も痛みを感じない
But tonight you memory found me much too sober
でも今夜はあなたの記憶が私をあまりにも地味にさせてしまった
I couldn't drink enough to keep you off my mind
あなたのことが頭から離れないほど飲めなかった
Chorus:
コーラス：
Tonight the bottle let me down
今夜、ボトルは私を失望させた
And let you memory come around
そして思い出を呼び起こしてください
The one true friend I thought I'd found
見つけたと思っていたたった一人の本当の友達
Tonight the bottle let down
今夜、ボトルは失くなった
I've always had a bottle I could turn to
私はいつも頼れるボトルを持っていた
And lately I've been turning everyday
そして最近は毎日回してます
But the wine don't take effect the way it used to
しかし、ワインは以前のように効果を発揮しません
And I'm hurting in an old familiar way
そして私は昔ながらのやり方で傷ついています