Five Years Songtekst Nederlandse Vertaling

From: kkalisz@lookout.mtt.it.uswc.uswest.com (Ken Kaliszewski)
Van: kkalisz@lookout.mtt.it.uswc.uswest.com (Ken Kaliszewski)
Pushing through the market square, so many mothers sighing
Duwend over het marktplein, zoveel moeders zuchtend
News had just come over, we had five years left to cry in
Het nieuws was net binnengekomen, we hadden nog vijf jaar om in te huilen
News guy wept and told us, earth was really dying
De nieuwsman huilde en vertelde ons dat de aarde echt aan het sterven was
Cried so much his face was wet, and I knew he was not lying
Ik huilde zo erg dat zijn gezicht nat was en ik wist dat hij niet loog
I heard telephones, opera house, favorite melodies
Ik hoorde telefoons, opera, favoriete melodieën
I saw boys, toys, electric irons and TV's
Ik zag jongens, speelgoed, strijkijzers en tv's
My brain hurt like a warehouse, it had no room to spare
Mijn hersenen deden pijn als een pakhuis, er was geen ruimte meer
I had to cram so many things to store everything in there
Ik moest zoveel dingen proppen om alles erin op te bergen
And all the fat-skinny people, and all the tall-short people
En alle dik-magere mensen, en alle lange-kleine mensen
And all the nobody people, and all the somebody people
En alle niemand-mensen, en alle iemand-mensen
I never thought I'd need so many people
Ik had nooit gedacht dat ik zoveel mensen nodig zou hebben
A girl my age went off her head, hit some tiny children
Een meisje van mijn leeftijd werd gek en sloeg een paar kleine kinderen
If the black hadn't a pulled her off, I think she would have killed them
Als de zwarte haar er niet van had afgetrokken, denk ik dat ze hen zou hebben vermoord
A soldier with a broken arm, his fixed stare to the wheels of a Cadillac
Een soldaat met een gebroken arm, zijn starende blik op de wielen van een Cadillac
A cop knelt and kissed the feet of a priest, and a queer threw up at the sight of that
Een agent knielde en kuste de voeten van een priester, en een homo moest overgeven toen hij dat zag
I think I saw you in an ice cream parlor, drinking milk shakes cold and long
Ik geloof dat ik je in een ijssalon zag, terwijl je milkshakes koud en lang dronk
Smiling and waving and looking so fine, don't think you knew you were in this song
Lachend en zwaaiend en er zo goed uitziend, denk niet dat je wist dat je in dit nummer zat
And it was cold, and it rained, so I felt like an actor
En het was koud en het regende, dus ik voelde me een acteur
And I thought of Ma and I wanted to get back there
En ik dacht aan mama en ik wilde daar terug
Your face, your race, the way that you talk
Je gezicht, je ras, de manier waarop je praat
I kiss you, you're beautiful, I want you to walk
Ik kus je, je bent mooi, ik wil dat je loopt
We got five years, stuck on my eyes - Five years, what a suprise
We kregen vijf jaar, vast aan mijn ogen. Vijf jaar, wat een verrassing
We got five years, my brain hurts alot - Five years, that's all we got
We hebben vijf jaar, mijn hersenen doen veel pijn. Vijf jaar, dat is alles wat we hebben
We got five years...
We hebben vijf jaar...
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
_ __
_ __
/ _/ ) __ Ken Kaliszewski
/ _/ ) __Ken Kaliszewski
/ ( ------------- } kkalisz@lookout.ecte.uswc.uswest.com
/ ( ------------- } kkalisz@lookout.ecte.uswc.uswest.com
( =l=ll===============__} U S WEST Technologies IAD/CSS
( =l=ll===============__} US WEST Technologies IAD/CSS
_ ( 303/ 595-2843
_ (303/595-2843
_/ __)
_/ __)