Future Legend 歌詞 日本語訳

FUTURE LEGEND from Diamond Dogs
ダイヤモンドドッグスのFUTURE LEGEND
And in the death as the last few corpses lay rotting on the slimy thoroughfare
そして最後の数体の死体がぬるぬるした大通りで腐って横たわる死の中で
The shutters lifted in inches in Temperance Building high on Poacher's Hill
密猟者の丘の上にある禁酒ビルのシャッターがインチ単位で上がった
And red mutant eyes gaze down on Hunger City
そして赤いミュータントの目はハンガー・シティを見下ろす
No more big wheels
大きな車輪はもう必要ありません
Fleas the size of rats sucked on rats the size of cats
ネズミほどの大きさのノミが猫ほどの大きさのネズミを吸う
And ten thousand peoploids split into small tribes
そして一万人が小さな部族に分かれた
Coveting the highest of the sterile skyscrapers
不毛な超高層ビルの最高層を切望する
Like packs of dogs assaulting the glass fronts of Loveme Avenue
ラブミーアベニューのガラス張りの店を襲う犬の群れのように
Ripping and rewrapping mink and shiny silver fox, now legwarmers
ミンクと光沢のあるシルバーフォックスを切り取って巻き直し、レッグウォーマーになりました
Family badge of sapphire and cracked emerald any day now the year of the Diamond Dogs...
ダイヤモンド・ドッグスの年には、いつでもサファイアとひびの入ったエメラルドの家族バッジが...