In Any Tongue 歌詞 日本語訳

Home and done it's just begun
家に帰って終わった、まだ始まったばかりだ
His heart weighs more, more than it ever did before
彼の心の重さはこれまで以上に重くなっています
What has he done? God help my son
彼は何をしたのですか？神よ、私の息子を助けてください
Hey, stay a while, I'll stay up
ねえ、ちょっと待ってて、起きてますよ
No sugar is enough to bring sweetness to his cup
彼のカップに甘さをもたらすには砂糖は足りません
I know sorrow tastes the same on any tongue
悲しみはどんな舌でも同じ味がするのはわかっている
How was I to feel it
私はそれをどう感じましたか
When a gun was in my hands
銃を手に持ったとき
And I'd waited for so long
そして、私はとても長い間待っていました
How was I to see straight
どうやってまっすぐに見ていたんだろう
In the dust and blinding sun
埃とまぶしい太陽の中で
Just a pair of boots on the ground
地面には一足のブーツだけ
On the screen the young men die
画面の中では若者たちが死んでいく
The children cry in the rubble of their lives
瓦礫の中で泣く子供たち
What has he done? God help my son
彼は何をしたのですか？神よ、私の息子を助けてください
Hey, stay a while, I'll stay up
ねえ、ちょっと待ってて、起きてますよ
The volume pumped right up is not enough to drown it out
すぐに汲み上げられたボリュームはそれをかき消すには十分ではありません
I hear "Mama" sounds the same in any tongue
「ママ」はどの言語でも同じように聞こえるそうです
How am I to see you
どうしてあなたに会えるの？
When my faith stands in the way
私の信仰が邪魔をするとき
And the wailing is long done
そして嘆きはとうの昔に終わった
How am I to know you
どうやってあなたを知りましたか
With a joystick in my hand
ジョイスティックを手に持って
When the call to arms has come
出陣の呼びかけが来たとき