The Battle Rages On 歌詞 日本語訳

Received: from animal-farm.nevada.edu by redrock.nevada.edu (5.65c/M1.4)
受信: redrock.nevada.edu による Animal-farm.nevada.edu から (5.65c/M1.4)
with SMTP id ; Thu, 18 Nov 1993 04:26:40 -0800
SMTP ID 付き; 1993 年 11 月 18 日木曜日 04:26:40 -0800
Received: from mailgate.ericsson.se by animal-farm.nevada.edu id ; Thu, 18 Nov 1993 04:26:24 -0800
受信: mailgate.ericsson.se から、animal-farm.nevada.edu id により。 1993 年 11 月 18 日木曜日 04:26:24 -0800
Received: from etlxd20 (etlxd20.ericsson.se) by mailgate.ericsson.se (4.1/SMI-4.1-MAILGATE1.14)
受信: etlxd20 (etlxd20.ericsson.se) から mailgate.ericsson.se (4.1/SMI-4.1-MAILGATE1.14)
id AA17645; Thu, 18 Nov 93 13:26:12 +0100
ID AA17645;木、93 年 11 月 18 日 13:26:12 +0100
Received: from etlxd42k (etlxd42k.ericsson.se) by etlxd20 (4.1/SMI-4.1-LME1.6)
受信: etlxd20 (4.1/SMI-4.1-LME1.6) による etlxd42k (etlxd42k.ericsson.se) から
id AA00312; Thu, 18 Nov 93 12:26:10 GMT
ID AA00312; 93 年 11 月 18 日木曜日 12:26:10 GMT
From: etlnbb@etlxd20.ericsson.se ( neil bergin xd/gk)
送信者: etlnbb@etlxd20.ericsson.se (ニール・バーギン xd/gk)
Received: by etlxd42k (4.1/client-1.3)
受信: etlxd42k (4.1/client-1.3) によって
id AA02238; Thu, 18 Nov 93 12:26:10 GMT
ID AA02238; 93 年 11 月 18 日木曜日 12:26:10 GMT
Date: Thu, 18 Nov 93 12:26:10 GMT
日付: 93 年 11 月 18 日木曜日 12:26:10 GMT
Message-Id:
メッセージ ID:
To: jamesb@animal-farm.nevada.edu
宛先: jamesb@animal-farm.nevada.edu
Subject: TAB: The Battle Rages On - Deep Purple
件名: TAB: The Battle Rages On - ディープ・パープル
TAB: The Battle Rages On/Deep Purple
TAB: バトル・レイジズ・オン/ディープ・パープル
Posted by: kahokas@plootu.Helsinki.FI (Kari T Ahokas)
投稿者: kahokas@plootu.Helsinki.FI (Kari T Ahokas)
Posted to: rec.music.makers.guitar.tablature
投稿先:rec.music.makers.guitar.tablature
Post date: 16 Aug 1993
投稿日: 1993 年 8 月 16 日
DEEP PURPLE: THE BATTLE RAGES ON (Blackmore/Gillan/Lord/Paice)
ディープ・パープル: 戦いは激化する (ブラックモア/ギラン/ロード/ペイス)
Tab version 1.00 by Kari Ahokas
タブ バージョン 1.00 (Kari Ahokas 著)
IMPORTANT NOTE: the 6th string is tuned to D. Other strings are
重要な注意: 6 番目の弦は D にチューニングされています。他の弦は
normally tuned.
普通にチューニングされてる。
'=' means sustain in this tablature
このタブ譜では「=」はサステインを意味します
p is for pulloff
pはプルオフです
Dm (strings) Bb/D fill (dr)
Dm (ストリングス) Bb/D フィル (dr)
E----------------I----------------I----------------I---------------I
え～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
B----------------I----------------I----------------I---------------I
B--------------I--------------I--------------I---------------I
G----------------I----------------I----------------I---------------I
G----------------I--------------I--------------I--------------I
D----------------I----------------I----------------I---------------I
D----------------I--------------I--------------I---------------I
A1p0-0-----------I1p0-0-----------I1p0-------------I1p0-0----------I
A1p0-0----------I1p0-0----------I1p0-------------I1p0-0----------I
D---3--1p0-------I---3-1p0--------I-----1p0--------I---3--0=======-I
D---3---1p0--------I---3-1p0--------I-----1p0--------I---3---0=======-I
MAIN RIFF
メインリフ
Dm (Kbd appears)
Dm (Kbd が表示されます)
E--------------------------------I--------------------------------I
E---------------------------------I---------------------------------I
B--------------------------------I--------------------------------I
B---------------------------------I---------------------------------I
G--------------------------------I--------------------------------I
G---------------------------------I---------------------------------I
D----------------------3p0=------I----------------------3p0=====--I
D----------------------3p0=------I----------------------3p0=====--I
A1p0---0-----1p0-3p0-----------0)I1p0---0-----1p0-3p0-------------I
A1p0---0-----1p0-3p0----------0)I1p0---0-----1p0-3p0-------------I
D----3---1p0---------3------(3---I----3---1p0---------3-----------I
D----3---1p0--------3-----(3---I----3---1p0---------3-----------I
?????
???????
E--------------------------------I--------------------------------I
E---------------------------------I---------------------------------I
B--------------------------------I--------------------------------I
B---------------------------------I---------------------------------I
G--------------------------------I------------------------2===5---I
G---------------------------------I-----------------------------2===5---I
D----------------------3p0=------I3p0-0-2p0-0-3p0-0-5p0-0---------I
D---------------------3p0=----------I3p0-0-2p0-0-3p0-0-5p0-0---------I
A1p0---0-----1p0-3p0--------(0h3)I--------------------------------I
A1p0---0-----1p0-3p0--------(0h3)I----------------------------I
D----3---1p0---------3-----------I--------------------------------I
D----3---1p0--------3----------I----------------------------I
?????
???????
Repeat the main riff (throughout with kbd)
メインリフを繰り返します（全体を通してkbdで）
1st VERSE
1stヴァース
Dm C(from here on organ only)
Dm C(ここからはオルガンのみ)
Been so many words so much to say
言いたいことがたくさんあった
Words are not enough to keep the guns at bay
言葉だけでは銃を寄せ付けない
Main riff (with gtr)
メインリフ(GTRあり)
2nd verse
2番詩
Dm C Gtr fill #1
Dm C Gtr フィル #1
Some live in fear some do not
恐怖の中で生きる人もいるし、そうでない人もいる
some gamble everything on who gets the final shot
誰が最後の一撃を手にするかにすべてを賭ける者もいる
The first half of the main riff
メインリフの前半
SECOND RIFF (using D min harmonic scale)
SECOND RIFF (D min ハーモニックスケールを使用)
Oh dont't talk to me of love It's obvious
ああ、私に愛について話さないでくださいそれは明らかです
E----------------I----------------I----------------I-----------I
え～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
B----------------I----------------I----------------I-----------I
B----------------I--------------I--------------I----------I
G---67-6---------I---67-6---------I---67-6---------I---67-6----I
G---67-6--------I---67-6--------I---67-6--------I---67-6----I
D-78--8-7857-5--5I-78--8-7857-5757I-78--8-7857-5--5I-78--8-78==I
D-78--8-7857-5--5I-78--8-7857-5757I-78--8-7857-5--5I-78--8-78==I
A-----------8-78-I-----------8----I-----------8-78-I-----------I
A-----------8-78-I-----------8------私-----------8-78-I-----------私
D----------------I----------------I----------------I-----------I
D----------------I--------------I--------------I----------I
it's not enough Annihilation Kill them all
十分ではない 殲滅 皆殺しだ
E-----------I10====-----10=====---I10=====6===8====I
E----------I10====-----10=====---I10=====6===8====I
B-----------I10====-----11=====---I10=====6===8====I
B----------I10====-----11=====---I10=====6===8====I
G10=========I10====-----10=====---I10=====7===9====I
G10=========I10====-----10=====---I10=====7===9====I
D10=========I12====-----12=====---I12=====8===10===I
D10=========I12====-----12=====---I12=====8===10===I
A-----------I---------------------I----------------I
ああ----------私----------私-----私
D-----------I---------------------I----------------I
D-----------私----------私-----私
Capitulation watch the mighty fall The road to glory
降伏は偉大なる堕落を見つめる 栄光への道
E10=====10========I12--------6===8===I10=======10=====I
E10=====10========I12--------6===8===I10=======10=====I
B10=====11========I13--------6===8===I10=======11=====I
B10=====11========I13--------6===8===I10=======11=====I
G10=====10========I12--------7===9===I10=======10=====I
G10=====10========I12--------7===9===I10=======10=====I
D10=====10========I14--------8===10==I12=======12=====I
D10=====10========I14--------8===10==I12=======12=====I
A-----------------I------------------I----------------I
あ-----------------------------
D-----------------I------------------I----------------I
D-----------------I-----------------I--------------I
is lined in red And thoug the gone
赤い線が並んでいる
reason now is
E10=======6==8===I10=====8======--I6======I3=====I
B10=======6==8===I10=====8======--I6======I3=====I
G10=======7==9===I10=====9======--I7-=====I4=====I
D12=======8==10==I12=====10=====--I8======I5=====I
A----------------I----------------I-------I------I
D----------------I----------------I-------I------I
The battle rages on
E3===================I
B3===================I
G3===================I main riff
D5===================I
A--------------------I
D--------------------I
3rd verse (guitar murders the chords)
Dm (gtr D5) C(5)
Was it love or hate that got here first
Hate's a habit it's hard to shake the curse
The first half of the main riff
4th verse (now melody chords with fills)
Kill to live and live to die
Human nature you let the strong survive
1/2 of the usual riff...
2nd riff and top 4 string chords as above
Oh don't talk to me of love
Be serious it's not enough
Annihilation kill them all
Capitulation watch the mighty fall
The road to glory is lined in red
And though the reason now is gone
The battle rages on
Guitar solo
(organ plays chords)
IE5 I I I I
IH5 IG5 IH5 IA5 H5I
Guitar & org power chords:
(D bass throughout)
D F G Bb C Eb F G (fill)
(let ring)
E-------I--------I-------I--------I-------I--------I------I--------I
B-------I--------I-------I--------I-------I--------I------I--------I
G-------I--------I-------I1-------I3------I6-------I8-----I----12==I
D0------I3-------I5------I3-------I5------I8-------I10----I--------I
A0------I3-------I5------I3-------I5------I8-------I10----I9/10----I
D0------I3-------I5------I--------I-------I--------I------I--------I
G! ! ! ! ! ! ! !
E---------------------------------I--------------------------------I
B---------------------------------I--------------------------------I
G12-------------------------------I--------------------------------I
D12-------------------------------I--------------------------------I
A10-------------------------------I--------------------------------I
D---------------------------------I--------------------------------I
X X X X===D D X X X D X W W=== X X X X=== X X===X X X====
! ! ! !
E---------------------------------I
B---------------------------------I
G---------------------------------I
D---------------------------------I
A---------------------------------I
D---------------------------------I
X X X X===W W X X X X X========
(!=basic beat X=strum D=lh damped strum W=less powerful strum)
(transcribed approximately especially this strumming part)
Second riff twice:
1st time kbd-gtr-kbd-gtr
2nd time unisono + chainsaw fills from 2nd gtr
Annihilation....as played earlier with gtr licks in 10th position...
THE END
(bass)
(org chord progressions)
Gtr riff n+1 times
E----------------I----------------I----------------I---------------I
B----------------I----------------I----------------I---------------I
G----------------I----------------I----------------I---------------I
D----------------I----------------I----------------I---------------I
A1p0-0-----------I1p0-0-----------I1p0--0----------I1p0-0----------I
D---3-1p0--0-0---I---3-1p0--0-0---I----3-1p0--0-0--I---3--0--0-0---I
the last bar of the main riff x 3 times
ending the last time in high D (7th fret on B-stiring)
the first bar of the main riff
and that's the song
Gtr fill #1
some do not
G-(7)^9r7=5=
All right! Here we are. I sincerely hope that even somebody finds
this simple transcription useful.
Especially in the main riff I was having real difficulties, but my
dear friend Antti "Donald" Kauppinen gave me some valuable clues
(Thanks a Million!!)...There's something still indistinct but those
parts are marked with '???'s.
Because I usually play keyboards, I wasn't skilled enough to
transcribe the solo. Also some fills I left off to save my brain &
time & fellowmen :) Maybe somebody will let us know the secrets of
Ritchie's fill & solo playing.
The tab isn't perfect (stranger) but who cares?? Flames, corrections
and thanks more than welcome!
If someone thinks this was a cool piece of work or something like
that PLEASE LET ME KNOW! Email or write a follow-up! This was
actually my first attempt on transcribing so you understand that
feedback is important.
Keep on rocking!
Kari "Kartsa" Ahokas kahokas@plootu.helsinki.fi
...hands of metal will bring you down!