The Battle Rages On Versuri Traducere în Română

Received: from animal-farm.nevada.edu by redrock.nevada.edu (5.65c/M1.4)
Primit: de la animal-farm.nevada.edu de redrock.nevada.edu (5.65c/M1.4)
with SMTP id ; Thu, 18 Nov 1993 04:26:40 -0800
cu ID SMTP; Joi, 18 Nov 1993 04:26:40 -0800
Received: from mailgate.ericsson.se by animal-farm.nevada.edu id ; Thu, 18 Nov 1993 04:26:24 -0800
Primit: de la mailgate.ericsson.se de animal-farm.nevada.edu id ; Joi, 18 Nov 1993 04:26:24 -0800
Received: from etlxd20 (etlxd20.ericsson.se) by mailgate.ericsson.se (4.1/SMI-4.1-MAILGATE1.14)
Primit: de la etlxd20 (etlxd20.ericsson.se) de mailgate.ericsson.se (4.1/SMI-4.1-MAILGATE1.14)
id AA17645; Thu, 18 Nov 93 13:26:12 +0100
id AA17645; Joi, 18 Nov 93 13:26:12 +0100
Received: from etlxd42k (etlxd42k.ericsson.se) by etlxd20 (4.1/SMI-4.1-LME1.6)
Primit: de la etlxd42k (etlxd42k.ericsson.se) de etlxd20 (4.1/SMI-4.1-LME1.6)
id AA00312; Thu, 18 Nov 93 12:26:10 GMT
id AA00312; Joi, 18 noiembrie 93 12:26:10 GMT
From: etlnbb@etlxd20.ericsson.se ( neil bergin xd/gk)
De la: etlnbb@etlxd20.ericsson.se ( neil bergin xd/gk)
Received: by etlxd42k (4.1/client-1.3)
Primit: de etlxd42k (4.1/client-1.3)
id AA02238; Thu, 18 Nov 93 12:26:10 GMT
id AA02238; Joi, 18 noiembrie 93 12:26:10 GMT
Date: Thu, 18 Nov 93 12:26:10 GMT
Data: joi, 18 noiembrie 93 12:26:10 GMT
Message-Id:
ID-ul mesajului:
To: jamesb@animal-farm.nevada.edu
Către: jamesb@animal-farm.nevada.edu
Subject: TAB: The Battle Rages On - Deep Purple
Subiect: TAB: The Battle Rages On - Deep Purple
TAB: The Battle Rages On/Deep Purple
TAB: Bătălia înfurie/Deep Purple
Posted by: kahokas@plootu.Helsinki.FI (Kari T Ahokas)
Postat de: kahokas@plootu.Helsinki.FI (Kari T Ahokas)
Posted to: rec.music.makers.guitar.tablature
Postat pe: rec.music.makers.guitar.tablature
Post date: 16 Aug 1993
Data postării: 16 august 1993
DEEP PURPLE: THE BATTLE RAGES ON (Blackmore/Gillan/Lord/Paice)
DEEP PURPLE: THE BATTLE RAGES ON (Blackmore/Gillan/Lord/Paice)
Tab version 1.00 by Kari Ahokas
Tab versiunea 1.00 de Kari Ahokas
IMPORTANT NOTE: the 6th string is tuned to D. Other strings are
NOTĂ IMPORTANTĂ: a 6-a coardă este acordată pe D. Alte coarde sunt
normally tuned.
reglat în mod normal.
'=' means sustain in this tablature
„=” înseamnă sustain în această tablatură
p is for pulloff
p este pentru pulloff
Dm (strings) Bb/D fill (dr)
Dm (corzi) umplere Bb/D (dr)
E----------------I----------------I----------------I---------------I
E----------------I----------------I----------------I---------------I
B----------------I----------------I----------------I---------------I
B----------------I----------------I----------------I---------------I
G----------------I----------------I----------------I---------------I
G----------------I----------------I----------------I---------------I
D----------------I----------------I----------------I---------------I
D----------------I----------------I----------------I---------------I
A1p0-0-----------I1p0-0-----------I1p0-------------I1p0-0----------I
A1p0-0-----------I1p0-0-----------I1p0-------------I1p0-0----------I
D---3--1p0-------I---3-1p0--------I-----1p0--------I---3--0=======-I
D---3--1p0-------I---3-1p0--------I-----1p0--------I---3--0=======-I
MAIN RIFF
RIFF PRINCIPAL
Dm (Kbd appears)
Dm (apare Kbd)
E--------------------------------I--------------------------------I
E--------------------------------I--------------------------------I
B--------------------------------I--------------------------------I
B--------------------------------I--------------------------------I
G--------------------------------I--------------------------------I
G--------------------------------I--------------------------------I
D----------------------3p0=------I----------------------3p0=====--I
D----------------------3p0=------I----------------------3p0=====--I
A1p0---0-----1p0-3p0-----------0)I1p0---0-----1p0-3p0-------------I
A1p0---0-----1p0-3p0------------0)I1p0---0-----1p0-3p0-------------I
D----3---1p0---------3------(3---I----3---1p0---------3-----------I
D----3---1p0---------3------(3---I----3---1p0----------3-----------I
?????
??????
E--------------------------------I--------------------------------I
E--------------------------------I--------------------------------I
B--------------------------------I--------------------------------I
B--------------------------------I--------------------------------I
G--------------------------------I------------------------2===5---I
G--------------------------------I------------------------2===5---I
D----------------------3p0=------I3p0-0-2p0-0-3p0-0-5p0-0---------I
D----------------------3p0=------I3p0-0-2p0-0-3p0-0-5p0-0---------I
A1p0---0-----1p0-3p0--------(0h3)I--------------------------------I
A1p0---0-----1p0-3p0--------(0h3)I---------------------------------I
D----3---1p0---------3-----------I--------------------------------I
D----3---1p0---------3-----------I---------------------------------I
?????
??????
Repeat the main riff (throughout with kbd)
Repetați riff-ul principal (pe tot parcursul cu kbd)
1st VERSE
1-ul verse
Dm C(from here on organ only)
Dm C (de aici doar pe orgă)
Been so many words so much to say
Au fost atâtea cuvinte atât de multe de spus
Words are not enough to keep the guns at bay
Cuvintele nu sunt suficiente pentru a ține armele la distanță
Main riff (with gtr)
Riff principal (cu GTR)
2nd verse
al 2-lea vers
Dm C Gtr fill #1
Dm C Gtr umplere #1
Some live in fear some do not
Unii trăiesc cu frică, alții nu
some gamble everything on who gets the final shot
unii pariază totul pe cine primește lovitura finală
The first half of the main riff
Prima jumătate a riff-ului principal
SECOND RIFF (using D min harmonic scale)
SECOND RIFF (folosind scala armonică D min)
Oh dont't talk to me of love It's obvious
Oh, nu-mi vorbi despre dragoste. Este evident
E----------------I----------------I----------------I-----------I
E----------------I----------------I----------------I-----------I
B----------------I----------------I----------------I-----------I
B----------------I----------------I----------------I------------I
G---67-6---------I---67-6---------I---67-6---------I---67-6----I
G---67-6---------I---67-6---------I---67-6---------I---67-6----I
D-78--8-7857-5--5I-78--8-7857-5757I-78--8-7857-5--5I-78--8-78==I
D-78--8-7857-5--5I-78--8-7857-5757I-78--8-7857-5--5I-78--8-78==I
A-----------8-78-I-----------8----I-----------8-78-I-----------I
A------------8-78-I------------8----I-----------8-78-I-----------I
D----------------I----------------I----------------I-----------I
D----------------I----------------I----------------I-----------I
it's not enough Annihilation Kill them all
nu este de ajuns Anihilare Ucide-i pe toți
E-----------I10====-----10=====---I10=====6===8====I
E-----------I10====-----10=====---I10=====6===8====I
B-----------I10====-----11=====---I10=====6===8====I
B-----------I10====-----11=====---I10=====6===8====I
G10=========I10====-----10=====---I10=====7===9====I
G10=========I10====-----10=====---I10=====7===9====I
D10=========I12====-----12=====---I12=====8===10===I
D10=========I12====-----12=====---I12=====8===10===I
A-----------I---------------------I----------------I
A-----------I---------------------I-----------------I
D-----------I---------------------I----------------I
D-----------I---------------------I-----------------I
Capitulation watch the mighty fall The road to glory
Capitulare privesc puternicul cădere Drumul spre glorie
E10=====10========I12--------6===8===I10=======10=====I
E10=====10========I12---------6===8===I10=======10=====I
B10=====11========I13--------6===8===I10=======11=====I
B10=====11========I13---------6===8===I10=======11=====I
G10=====10========I12--------7===9===I10=======10=====I
G10=====10========I12---------7===9===I10========10=====I
D10=====10========I14--------8===10==I12=======12=====I
D10=====10========I14---------8===10==I12========12=====I
A-----------------I------------------I----------------I
A-----------------I------------------I-----------------I
D-----------------I------------------I----------------I
D----------------------------------------------------I
is lined in red And thoug the gone
este căptușită în roșu Și totuși a dispărut
reason now is
motivul este acum
E10=======6==8===I10=====8======--I6======I3=====I
E10=======6==8===I10=====8======--I6======I3=====I
B10=======6==8===I10=====8======--I6======I3=====I
B10=======6==8===I10=====8======--I6======I3=====I
G10=======7==9===I10=====9======--I7-=====I4=====I
G10=======7==9===I10=====9======--I7-=====I4=====I
D12=======8==10==I12=====10=====--I8======I5=====I
D12=======8==10==I12=====10=====--I8======I5=====I
A----------------I----------------I-------I------I
A----------------I----------------I--------I------I
D----------------I----------------I-------I------I
D----------------I----------------I--------I------I
The battle rages on
Bătălia continuă
E3===================I
E3===================I
B3===================I
B3===================I
G3===================I main riff
G3===================I riff-ul principal
D5===================I
D5===================I
A--------------------I
A--------------------I
D--------------------I
D--------------------I
3rd verse (guitar murders the chords)
Al treilea vers (chitara ucide acordurile)
Dm (gtr D5) C(5)
Dm (gtr D5) C(5)
Was it love or hate that got here first
Dragostea sau ura au ajuns aici prima?
Hate's a habit it's hard to shake the curse
Ura este un obicei, este greu să scuturi blestemul
The first half of the main riff
Prima jumătate a riff-ului principal
4th verse (now melody chords with fills)
Al 4-lea vers (acum acorduri de melodie cu umplere)
Kill to live and live to die
Ucide pentru a trăi și trăi pentru a muri
Human nature you let the strong survive
Natura umană îi lași pe cei puternici să supraviețuiască
1/2 of the usual riff...
1/2 din riff-ul obișnuit...
2nd riff and top 4 string chords as above
Al doilea riff și acordurile de sus 4 coarde ca mai sus
Oh don't talk to me of love
Oh, nu-mi vorbi despre dragoste
Be serious it's not enough
Fii serios, nu este suficient
Annihilation kill them all
Anihilarea ucide-i pe toți
Capitulation watch the mighty fall
Capitulare uită-te la căderea puternică
The road to glory is lined in red
Drumul către glorie este căptușit în roșu
And though the reason now is gone
Și deși motivul acum a dispărut
The battle rages on
Bătălia continuă
Guitar solo
Solo la chitară
(organ plays chords)
(organul cântă acorduri)
IE5 I I I I
IE5 I I I I
IH5 IG5 IH5 IA5 H5I
IH5 IG5 IH5 IA5 H5I
Guitar & org power chords:
Acorduri de putere pentru chitară și organizație:
(D bass throughout)
(D bas pe tot parcursul)
D F G Bb C Eb F G (fill)
D F G Bb C Eb F G (umplere)
(let ring)
(lasa sa sune)
E-------I--------I-------I--------I-------I--------I------I--------I
E-------I--------I-------I--------I--------I--------I------I--------I
B-------I--------I-------I--------I-------I--------I------I--------I
B-------I--------I-------I--------I--------I--------I------I--------I
G-------I--------I-------I1-------I3------I6-------I8-----I----12==I
G-------I--------I-------I1-------I3-------I6-------I8-----I----12==I
D0------I3-------I5------I3-------I5------I8-------I10----I--------I
D0------I3-------I5------I3-------I5-------I8-------I10----I--------I
A0------I3-------I5------I3-------I5------I8-------I10----I9/10----I
A0------I3-------I5------I3-------I5-------I8-------I10----I9/10----I
D0------I3-------I5------I--------I-------I--------I------I--------I
D0------I3-------I5------I--------I--------I--------I------I--------I
G! ! ! ! ! ! ! !
G! ! ! ! ! ! ! !
E---------------------------------I--------------------------------I
E---------------------------------I--------------------------------I
B---------------------------------I--------------------------------I
B---------------------------------I--------------------------------I
G12-------------------------------I--------------------------------I
G12-------------------------------I--------------------------------I
D12-------------------------------I--------------------------------I
D12-------------------------------I--------------------------------I
A10-------------------------------I--------------------------------I
A10-------------------------------I--------------------------------I
D---------------------------------I--------------------------------I
D---------------------------------I--------------------------------I
X X X X===D D X X X D X W W=== X X X X=== X X===X X X====
X X X X===D D X X X D X W W=== X X X X=== X X===X X X====
! ! ! !
! ! ! !
E---------------------------------I
E----------------------------------I
B---------------------------------I
B----------------------------------I
G---------------------------------I
G----------------------------------I
D---------------------------------I
D----------------------------------I
A---------------------------------I
A----------------------------------I
D---------------------------------I
D----------------------------------I
X X X X===W W X X X X X========
X X X X===W W X X X X X========
(!=basic beat X=strum D=lh damped strum W=less powerful strum)
(!=ritm de bază X=strum D=lh strum amortizat W=strum mai puțin puternic)
(transcribed approximately especially this strumming part)
(transcris aproximativ în special această parte de struming)
Second riff twice:
Al doilea riff de două ori:
1st time kbd-gtr-kbd-gtr
Prima dată kbd-gtr-kbd-gtr
2nd time unisono + chainsaw fills from 2nd gtr
A 2-a oara unisono + drujba de umplere de la 2-a gtr
Annihilation....as played earlier with gtr licks in 10th position...
Anihilation.... așa cum sa jucat mai devreme cu GTR licks în poziția a 10-a...
THE END
SFÂRȘITUL
(bass)
(bas)
(org chord progressions)
(progresii de acorduri org)
Gtr riff n+1 times
Gtr riff de n+1 ori
E----------------I----------------I----------------I---------------I
E----------------I----------------I----------------I---------------I
B----------------I----------------I----------------I---------------I
B----------------I----------------I----------------I---------------I
G----------------I----------------I----------------I---------------I
G----------------I----------------I----------------I---------------I
D----------------I----------------I----------------I---------------I
D----------------I----------------I----------------I---------------I
A1p0-0-----------I1p0-0-----------I1p0--0----------I1p0-0----------I
A1p0-0-----------I1p0-0-----------I1p0--0----------I1p0-0----------I
D---3-1p0--0-0---I---3-1p0--0-0---I----3-1p0--0-0--I---3--0--0-0---I
D---3-1p0--0-0---I---3-1p0--0-0---I----3-1p0--0-0--I---3--0--0-0---I
the last bar of the main riff x 3 times
ultima bataie a riff-ului principal x de 3 ori
ending the last time in high D (7th fret on B-stiring)
terminând ultima dată în D înalt (a șaptea fretă pe B-stiring)
the first bar of the main riff
prima bataie a riff-ului principal
and that's the song
si asta e melodia
Gtr fill #1
Umplere Gtr #1
some do not
unii nu
G-(7)^9r7=5=
G-(7)^9r7=5=
All right! Here we are. I sincerely hope that even somebody finds
În regulă! Iată-ne. Sper din tot sufletul că chiar și cineva va găsi
this simple transcription useful.
această transcriere simplă utilă.
Especially in the main riff I was having real difficulties, but my
Mai ales în riff-ul principal aveam dificultăți reale, dar a mea
dear friend Antti "Donald" Kauppinen gave me some valuable clues
draga prietena Antti „Donald” Kauppinen mi-a dat cateva indicii pretioase
(Thanks a Million!!)...There's something still indistinct but those
(Multumesc un milion!!)... Mai este ceva neclar, dar acelea
parts are marked with '???'s.
piesele sunt marcate cu „???”.
Because I usually play keyboards, I wasn't skilled enough to
Pentru că de obicei cânt la claviaturi, nu eram suficient de priceput să
transcribe the solo. Also some fills I left off to save my brain &
transcrie solo-ul. De asemenea, niște umpleri le-am lăsat pentru a-mi salva creierul și
time & fellowmen :) Maybe somebody will let us know the secrets of
time & fellowmen :) Poate cineva ne va spune secretele
Ritchie's fill & solo playing.
Ritchie se umple și joacă solo.
The tab isn't perfect (stranger) but who cares?? Flames, corrections
Fila nu este perfectă (străin) dar cui îi pasă?? Flăcări, corecții
and thanks more than welcome!
si multumesc mai mult decat bine ai venit!
If someone thinks this was a cool piece of work or something like
Dacă cineva crede că aceasta a fost o lucrare grozavă sau ceva asemănător
that PLEASE LET ME KNOW! Email or write a follow-up! This was
asta VA ROG SA MA STI! Trimiteți un e-mail sau scrieți o continuare! Aceasta a fost
actually my first attempt on transcribing so you understand that
de fapt, prima mea încercare de a transcrie, ca să înțelegi asta
feedback is important.
feedback-ul este important.
Keep on rocking!
Continuați să vă legănați!
Kari "Kartsa" Ahokas kahokas@plootu.helsinki.fi
Kari "Kartsa" Ahokas kahokas@plootu.helsinki.fi
...hands of metal will bring you down!
...mâinile de metal te vor doborî!