Tonyage Paroles Traduction Française

"Tonyage" by the DESCENDENTS
"Tonyage" par les DESCENDANTS
words and music by Tony Lombardo/Bill Stevenson
paroles et musique de Tony Lombardo/Bill Stevenson
as heard on the DESCENDENTS New Alliance Recording
comme entendu sur l'enregistrement de DESCENDENTS New Alliance
"Milo Goes To College"
"Milo va à l'université"
Verse Figure w/ Verse #1 Lyrics
Figure de verset avec paroles du verset n°1
N.C. (drums, guitar & vocals enter)
N.C. (batterie, guitare et chant entrent)
1 & 2 & 3 & 1 & 2 & 3 & 1 & 2 & 3 &
1 & 2 & 3 & 1 & 2 & 3 & 1 & 2 & 3 &
e:------------------ ------------------ ------------------------------
e:------------------ ------------------ ---------------------------------------------
B:------------------ ------------------ ------------------------------
B :------------------ ------------------ -------------------------------
G:------------------ ------------------ ------------------------------
G:------------------ ------------------ ---------------------------------------------
D:------------------ ------------------ ------------------------------
D:------------------ ------------------ ---------------------------------------------
A:---5--4----------- ---5--4----------- -----5----4-------------------
A:---5--4----------- ---5--4--------------- -----5----4-------------------
E:3-----------6--6-- 3-----------6--6-- 2/3-----------------6----6----
E:3---------------6--6-- 3---------------6--6-- 2/3-----------------6----6----
(bass arr. for guitar) eh, you beat up Fear's bass player
(arr. basse pour guitare) eh, tu as tabassé le bassiste de Fear
etc.
etc
e:------------------------------ ------------------------------
e :----------------------------- ---------------------------------------------
B:------------------------------ ------------------------------
B :----------------------------------- ---------------------------------------------
G:------------------------------ ------------------------------
G :----------------------------------- ---------------------------------------------
D:------------------------------ ------------------------------
D :----------------------------------- ---------------------------------------------
A:-----5----4------------------- -----5----4-------------------
R : -----5----4------------------- -----5----4-------------------
E:3-------------------6----6---- 3-------------------6----6----
E:3-------------------6----6--------- 3------------------6----6----
yer all surfers last year three years ago it wasn't cool
vous tous, surfeurs, l'année dernière, il y a trois ans, ce n'était pas cool
Chorus w/ Chorus #1 Lyrics
Chœur avec Chœur #1 Paroles
1 & 2 & 3 & 4 &
1 & 2 & 3 & 4 &
e:------------------------------ ----------------------------------------
e :----------------------------- -------------------------------------------------------
B:------------------------------ ----------------------------------------
B :----------------------------------- -------------------------------------------------------
G:------------------------------ ----------------------------------------
G :----------------------------------- -------------------------------------------------------
D:------------------------------ 5-------------------8-------------------
D:------------------------------ 5---------8-------------------
A:-----5----4------------------- 5-------------------8-------------------
R :-----5----4------------------- 5------------------8------------------
E:3-------------------6----6---- 3-------------------6-------------------
E:3-------------------6---------6--------- 3------------------6-------------------
you spit on me but I'm no one eh, Bobby Pin had long hair but
you spit on me but I'm no one eh, Bobby Pin had long hair but
1 & 2 & 3 & 4 &
1 & 2 & 3 & 4 &
e:----------------------------------------
e :--------------------------------------------
B:----------------------------------------
B :---------------------------------------------
G:----------------------------------------
G :--------------------------------------------
D:5-------------------8-------------------
D:5-------------------8-------------------
A:5-------------------8-------------------
R:5-------------------8-------------------
E:3-------------------6-------------------
E:3-------------------6-------------------
you spit on Darby Crash
tu as craché sur Darby Crash
1 & 2 & 3 & 4 &
1 & 2 & 3 & 4 &
e:----------------------------------------
e :--------------------------------------------
B:----------------------------------------
B :---------------------------------------------
G:----------------------------------------
G :--------------------------------------------
D:5-------------------8-------------------
D:5-------------------8-------------------
A:5-------------------8-------------------
R:5-------------------8-------------------
E:3-------------------6-------------------
E:3-------------------6-------------------
he had a fuckin' mohawk, man
il avait un putain de mohawk, mec
1 & 2 & 3 & 4 &
1 & 2 & 3 & 4 &
e:----------------------------------------
e :--------------------------------------------
B:----------------------------------------
B :---------------------------------------------
G:----------------------------------------
G :--------------------------------------------
D:5-------------------8-------------------
D:5-------------------8-------------------
A:5-------------------8-------------------
R:5-------------------8-------------------
E:3-------------------6-------------------
E:3-------------------6-------------------
three years ago Forming in 'Seventy-five
il y a trois ans
Verse Figure Chorus
Chœur de figures de vers
w/ Verse #2 Lyrics w/ Chorus #2 Lyrics
avec paroles du couplet n°2 et paroles du refrain n°2
e: ------------------------ ------------------------
e : -------------- -----------------------------
B: ------------------------ ------------------------
B : -------------- ------------------------
G: ------------------------ ------------------------
G : -------------- ------------------------
D: ------------------------ ------------------------
D : -------------- ------------------------
A: ------------------------ ------------------------
R : -------------- ------------------------
E: ------------------------ ------------------------
E : -------------- -----------------------------
(6 measures) (4 measures)
(6 mesures) (4 mesures)
(double time tempo)
(double tempo)
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
e:------------------------ ------------------------ ------------------------
e:-------------- ------------------------ ------------------------
B:------------------------ ------------------------ ------------------------
B :----------------------------- ----------------------------- ------------------------
G:------------------------ ------------------------ ------------------------
G :----------------------------- ----------------------------- ------------------------
D:------------------------ ------------------------ ---5--4-----4--3--------
D:----------------------------- ---------- ---5--4----------4--3--------
A:---5--4-----4--3-------- ---5--4-----4--3-------- 3--------3--------3--6--
A:---5--4-----4--3-------- ---5--4-----4--3-------- 3--------3--------3--6--
E:3--------3--------3--6-- 3--------3--------3--6-- ------------------------
E:3--------3--------3--6-- 3--------3--------3--6-- ------------------------
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
e:------------------------ ------------------------ ------------------------
e:-------------- ------------------------ ------------------------
B:------------------------ ------------------------ ------------------------
B :----------------------------- ----------------------------- ------------------------
G:------------------------ ------------------------ ------------5--5--8-----
G :----------------------------- ------------------------- ------------5--5--8---------
D:---5--4-----4--3-------- 5--4--3----------------- 5--5--8-----5--5--8-----
D:---5--4-----4--3-------- 5--4--3----------------- 5--5--8-----5--5--8-----
A:3--------3--------3--6-- ---------5--4--3-------- 5--5--8-----3--3--6-----
A:3--------3--------3--6-- ---------5--4--3-------- 5--5--8--
E:------------------------ ------------------3----- 3--3--6-----------------
1 & 2 & 3 & 4 & etc.
e:------------------------ ------------------------ ------------------------
B:------------------------ ------------------------ ------------------------
G:------------5--5--8----- 10-10------------------- 10-10-------------------
D:5--5--8-----5--5--8----- 10-10-10-10-8--8--10-10- 10-10-10-10-8--8--10-10-
A:5--5--8-----3--3--6----- 8--8--10-10-8--8--10-10- 8--8--10-10-8--8--10-10-
E:3--3--6----------------- ------8--8--6--6--8--8-- ------8--8--6--6--8--8--
Outro (very fast)
1 & 2 & 3 &
e:------------------------ ------------------------ ------------------
B:------------------------ ------------------------ ------------------
G:12-12------------------- 12-12------------------- ---7--6-----------
D:12-12-12-12-10-10-12-12- 12-12-12-12-10-10-12-12- 5--7--6--x--8--8--
A:10-10-12-12-10-10-12-12- 10-10-12-12-10-10-12-12- 5--5--4--x--8--8--
E:------10-10-8--8--10-10- ------10-10-8--8--10-10- 3--------x--6--6--
(play 6 times)
Verse #2:
"I'm a New Waver...
My girlfriend's a surfer"
Well, she's more of a poser than you are
And she won't fuck you anyway
Chorus #2:
Eh, it doesn't matter...you all suck
You don't know shit about punk rock
You're a bunch of fucking drug addicts
Screwing up what we call fun
Bridge:
I hate everything, that means you
I hate you more than I do
I got no time to sleep, no time to get laid
I got a 2" x 2", but it doesn't matter
Outro:
Fake hardcore
You spit on the Urinals