Goddamn Lonely Love 歌詞 日本語訳

I got green and I got blues
私はグリーン、そしてブルースを手に入れた
And everyday there's a little less difference between the two
そして毎日、両者の差は少しずつ減ってきています
I belly-up and disappear
お腹を膨らませて消えてしまう
M
M
Well I ain't really drowning 'cause I see the beach from here
まあ、実際に溺れるわけではない、ここからビーチが見えるから
I could take a Greyhound home but when I got there it'd be gone
グレイハウンドを家に連れて帰ることもできたけど、着いたらもういないよ
Along with everything a home is made up of
家を構成するすべてのものとともに
So I'll take two of what you're having and I'll take all of what you got
だから私はあなたが持っているもののうちの2つを受け取ります、そしてあなたが持っているものはすべて私が受け取ります
To kill this goddamn lonely, goddamn lonely love
このクソ孤独な、クソ孤独な愛を殺すために
Am C G twice
Am C G 二度
Sister, listen to what your daddy says
お姉ちゃん、パパの言うこと聞いてよ
Don't be ashamed of things that hide behind your dress
ドレスの後ろに隠れるものを恥じないでください
Belly-up and arch your back
腹を上げて背中を反らせる
Well I ain't really falling asleep, I'm fading to black
まあ、私は本当に眠りに落ちていない、私は暗くなりつつある
You could come to me by plane but that wouldn't be the same
飛行機で私のところに来ることもできますが、それは同じではありません
As that old motel room in Texarkana was
テクサーカナの古いモーテルの部屋がそうだったように、
So I'll take two of what you're having and I'll take all of what you got
だから私はあなたが持っているもののうちの2つを受け取ります、そしてあなたが持っているものはすべて私が受け取ります
To kill this goddamn lonely, goddamn lonely love
このクソ孤独な、クソ孤独な愛を殺すために
Bridge:
ブリッジ:
Stop me if you've heard this one before, a man walks into a bar
これを聞いたことがあるなら止めてください、男がバーに入ってきます
And leaves before his ashes hit the floor
そして彼の灰が床に落ちる前に去っていく
Stop me if I ever get that far, the sun's a desperate star
そこまで行ったら止めてよ、太陽は絶望的な星だよ
That burns like every single one before
これまでのすべてのように燃えます
And I could find another dream
そしてまた夢を見つけることができた
one that keeps me warm and clean
私を暖かく清潔に保ってくれるもの
but I ain't dreamin' anymore, girl, I'm waking up
でも私はもう夢を見ない、ガール、私は目覚める
So I'll take two of what you're having and I'll take everything you got
だから私はあなたが持っているもののうちの2つを受け取ります、そしてあなたが持っているものはすべて私が受け取ります
To kill this goddamn lonely, goddamn lonely love
このクソ孤独な、クソ孤独な愛を殺すために
Oh all I got is this goddamn lonely, goddamn lonely love
ああ、私にあるのはこのクソ寂しい、クソ孤独な愛だけだ
Oh all I got is this goddamn lonely, goddamn lonely love
ああ、私にあるのはこのクソ寂しい、クソ孤独な愛だけだ
All I got is this goddamn lonely, goddamn lonely love
私が手に入れたのは、このクソ孤独な、クソ孤独な愛だけだ