The Windmills of Your Mind كلمات أغنية ترجمة عربية

Like a circle in a spiral, like a wheel within a wheel,
مثل دائرة في دوامة، مثل عجلة داخل عجلة،
Never ending or beginning on an ever spinning reel,
لا تنتهي أبدًا أو تبدأ على بكرة تدور باستمرار،
Like a snowball down a mountain or a carnival balloon
مثل كرة الثلج أسفل الجبل أو بالون الكرنفال
M7
م7
Like a carousel that's turning running rings around the moon,
مثل الدوامة التي تدور حول القمر،
M7 -5
م7-5
Like a clock whose hands are sweeping past the minutes of its face,
كالساعة التي تمسح عقاربها دقائق وجهها،
And the world is like an apple whirling silently in space,
والعالم مثل تفاحة تدور بصمت في الفضاء،
Like the circles that you find in the windmills of your mind.
مثل الدوائر التي تجدها في طواحين الهواء في عقلك.
Like a tunnel that you follow to a tunnel of its own,
مثل النفق الذي تتبعه إلى نفق خاص به،
Down a hollow to a cavern where the sun has never shone,
ننزل في جوف إلى كهف لم تشرق فيه الشمس قط،
Like a door that keeps revolving in a half-forgotten dream,
مثل الباب الذي يستمر في الدوران في حلم نصف منسي،
M7
م7
Or the ripples from a pebble someone tosses in a stream,
أو التموجات من حصاة يرميها شخص ما في مجرى مائي،
M7 -5
م7-5
Like a clock whose hands are sweeping past the minutes of its face,
كالساعة التي تمسح عقاربها دقائق وجهها،
And the world is like an apple whirling silently in space,
والعالم مثل تفاحة تدور بصمت في الفضاء،
Like the circles that you find in the windmills of your mind.
مثل الدوائر التي تجدها في طواحين الهواء في عقلك.
Keys that jingle in your pocket, words that jangle in your head;
المفاتيح التي تجلجل في جيبك، والكلمات التي تجلجل في رأسك؛
M7
م7
Why did summer go so quickly? Was it something that I said?
لماذا ذهب الصيف بهذه السرعة؟ هل كان شيئًا قلته؟
M7
م7
Lovers walk along a shore and leave their footprints in the sand;
العشاق يسيرون على طول الشاطئ ويتركون آثار أقدامهم في الرمال؛
Is the sound of distant drumming just the fingers of your hand?
هل صوت الطبول البعيد مجرد أصابع يدك؟
Pictures hanging in a hallway and the fragments of a song,
صور معلقة في الردهة وأجزاء من أغنية،
M7
م7
Half-remembered names and faces, but to whom do they belong?
أسماء ووجوه نصف متذكرة، ولكن لمن تنتمي؟
M7 -5
م7-5
When you knew that it was over, were you suddenly aware
عندما علمت أن الأمر قد انتهى، هل أدركت ذلك فجأة؟
That the autumn leaves were turning to the color of her hair?
أن أوراق الخريف كانت تتحول إلى لون شعرها؟
Like a circle in a spiral, like a wheel within a wheel,
مثل دائرة في دوامة، مثل عجلة داخل عجلة،
Never ending or beginning on an ever spinning reel,
لا تنتهي أبدًا أو تبدأ على بكرة تدور باستمرار،
As the images unwind, like the circles that you find
أثناء استرخاء الصور، مثل الدوائر التي تجدها
In the windmills of your mind.
في طواحين الهواء من عقلك.