The Windmills of Your Mind Songtekst Nederlandse Vertaling

Like a circle in a spiral, like a wheel within a wheel,
Als een cirkel in een spiraal, als een wiel in een wiel,
Never ending or beginning on an ever spinning reel,
Nooit eindigend of beginnend op een altijd draaiende spoel,
Like a snowball down a mountain or a carnival balloon
Zoals een sneeuwbal van een berg of een carnavalsballon
M7
M7
Like a carousel that's turning running rings around the moon,
Als een carrousel die draaiende ringen rond de maan draait,
M7 -5
M7 -5
Like a clock whose hands are sweeping past the minutes of its face,
Als een klok waarvan de wijzers langs de minuten van zijn wijzerplaat bewegen,
And the world is like an apple whirling silently in space,
En de wereld is als een appel die stil door de ruimte dwarrelt,
Like the circles that you find in the windmills of your mind.
Zoals de cirkels die je aantreft in de windmolens van je geest.
Like a tunnel that you follow to a tunnel of its own,
Als een tunnel die je volgt naar een eigen tunnel,
Down a hollow to a cavern where the sun has never shone,
Door een holte naar een grot waar de zon nooit heeft geschenen,
Like a door that keeps revolving in a half-forgotten dream,
Als een deur die blijft draaien in een half vergeten droom,
M7
M7
Or the ripples from a pebble someone tosses in a stream,
Of de rimpelingen van een kiezelsteen die iemand in een beekje gooit,
M7 -5
M7 -5
Like a clock whose hands are sweeping past the minutes of its face,
Als een klok waarvan de wijzers langs de minuten van zijn wijzerplaat bewegen,
And the world is like an apple whirling silently in space,
En de wereld is als een appel die stil door de ruimte dwarrelt,
Like the circles that you find in the windmills of your mind.
Zoals de cirkels die je aantreft in de windmolens van je geest.
Keys that jingle in your pocket, words that jangle in your head;
Sleutels die in je zak rinkelen, woorden die in je hoofd rinkelen;
M7
M7
Why did summer go so quickly? Was it something that I said?
Waarom ging de zomer zo snel voorbij? Was het iets dat ik zei?
M7
M7
Lovers walk along a shore and leave their footprints in the sand;
Geliefden lopen langs een kust en laten hun voetafdrukken achter in het zand;
Is the sound of distant drumming just the fingers of your hand?
Is het geluid van drummen op afstand slechts de vingers van je hand?
Pictures hanging in a hallway and the fragments of a song,
Foto's die in een gang hangen en de fragmenten van een lied,
M7
M7
Half-remembered names and faces, but to whom do they belong?
Half herinnerde namen en gezichten, maar van wie zijn ze?
M7 -5
M7-5
When you knew that it was over, were you suddenly aware
Toen je wist dat het voorbij was, werd je je er opeens van bewust
That the autumn leaves were turning to the color of her hair?
Dat de herfstbladeren de kleur van haar haar kregen?
Like a circle in a spiral, like a wheel within a wheel,
Als een cirkel in een spiraal, als een wiel in een wiel,
Never ending or beginning on an ever spinning reel,
Nooit eindigend of beginnend op een altijd draaiende spoel,
As the images unwind, like the circles that you find
Terwijl de beelden zich ontvouwen, zoals de cirkels die je tegenkomt
In the windmills of your mind.
In de windmolens van je geest.