All I Left Behind 歌詞 日本語訳

Emmylou Harris All I Left Behind written by Emmylou Harris
エミルー・ハリス わたしが残したものすべて エミルー・ハリス著
Linda Ronstadt Kate McGarrigle
リンダ・ロンシュタット ケイト・マクギャリグル
Anna McGarrigle
アンナ・マクガリグル
All I left behind should come as no surprise
私が残したものはすべて驚くべきことではない
To me since I fell through the black hole of your eye
あなたの瞳の黒い穴に落ちて以来、私に
Only little things inconsequential I could say
私が言えるのは取るに足らない小さなことだけ
Of all I left behind with you along the lost highway
失われたハイウェイにあなたと一緒に置き去りにしたすべてのこと
Silver earrings in Wichita
ウィチタのシルバー イヤリング
Beaded moccasins in Tonapah
トナパーのビーズモカシン
But I had you so
でも、私にはあなたがいたから
I just let them go
私はただ彼らを手放しただけです
The flannel shirt I wore to keep me from the cold
寒さをしのぐために着ていたネルシャツ
When we drove from Boston all the way to Buffalo
ボストンからバッファローまで車で行ったとき
The leather boots I bought so many miles ago
何マイルも前に買った革のブーツ
I took them off to follow you into the Ohio
あなたを追ってオハイオ州へ行くために、私はそれらを脱ぎました
Never did my armor feel so thin
私の鎧がこんなに薄いと感じたことはありません
Silk was all I had between me and your skin
私とあなたの肌の間にあったのはシルクだけでした
Like waterloo I lost that too
ウォータールーのように、私もそれを失った
And the gold bracelet with my fathers name inscribed
そして父の名前が刻まれた金のブレスレット
On the back by the one who loved him all her life
背中には生涯を通じて彼を愛した人によって
The way I too could have loved you
私もあなたを愛することができた方法
The spanish shawl I put across the broken shade
壊れたシェードにかぶせたスペインのショール
Of the lamp that lit the room
部屋を照らしたランプの
That last night near Cour d'Alene
昨夜、クール・ダレーンの近くで
Only little things inconsequential I could say
私が言えるのは取るに足らない小さなことだけ
Of all I left behind with you along the lost highway
失われたハイウェイにあなたと一緒に置き去りにしたすべてのこと
Of all I left behind
私が残したものすべてのうち
>From "Western Wall: The Tucson Sessions"
>『嘆きの壁：ツーソンのセッション』より
Asylum Records 1999
アサイラム・レコード 1999
Almo Music/Poodlebone Music/Garden Court Music(ASCAP)
アルモミュージック/プードルボーンミュージック/ガーデンコートミュージック(ASCAP)
Linda Ronstadt lead vocal/acoustic guitar
リンダ・ロンシュタット リードボーカル/アコースティックギター
Emmylou harris harmony
エミルー・ハリスのハーモニー
Kate McGarrigle harmony
ケイト・マクギャリグルのハーモニー
Anna McGarrigle harmony
アンナ・マクガリグルのハーモニー
Bernie Leadon bass
バーニー・リードンのベース
Greg Leisz mandocello
グレッグ・ライス・マンドチェロ
Ethan Johns drums
イーサン・ジョンズのドラムス
Michel Pepin bass
ミシェル・ペパンのベース