Mr. Misunderstood Songtekst Nederlandse Vertaling

INTRO:
INTRO:
I (once) II (three times)
I (eenmaal) II (driemaal)
Flat picking in verse is heavily improvised, but this is the basis for the verse(s).
Flat picking in coupletten is zwaar geïmproviseerd, maar dit is de basis voor de coupletten.
Hey there, weird kid in your high-top shoes
Hé daar, raar kind in je hoge schoenen
Sitting in the back of the class; I was just like you
Achterin de klas zitten; Ik was net als jij
Always left out, never fit in
Altijd buitengesloten, past er nooit in
Owning that path you're walking in
Eigenaar zijn van dat pad waarop je loopt
(Use flat picking from part II of intro)
(Gebruik flat picking uit deel II van de intro)
Mr. Misunderstood
Meneer heeft het verkeerd begrepen
Mr. Misunderstood
Meneer heeft het verkeerd begrepen
Now, your buddies get their rocks off on Top 40 radio
Nu kunnen je vrienden hun hart ophalen op de Top 40-radio
But you love your daddy's vinyl, old-time rock and roll
Maar je houdt van het vinyl van je vader, de rock-'n-roll van weleer
Elvis Costello, Ray Wylie Hubbard,
Elvis Costello, Ray Wylie Hubbard,
and think Jeff Tweedy is one bad mother
en denk dat Jeff Tweedy een slechte moeder is
Mr. Misunderstood
Meneer heeft het verkeerd begrepen
Mr. Misunderstood
Meneer heeft het verkeerd begrepen
One day you'll lead the charge, you'll lead the band
Op een dag zul jij de leiding nemen, jij zult de band leiden
Guitar Hero with lightning hands
Gitaarheld met bliksemhanden
And the girls will like your tattoos and the veins in your arms
En de meisjes zullen je tatoeages en de aderen in je armen leuk vinden
They'll be helpless to your musical charms
Ze zullen hulpeloos zijn voor je muzikale charmes
And they'll all hold up their hands
En ze zullen allemaal hun hand ophouden
And they'll all wanna dance
En ze willen allemaal dansen
Mr. Misunderstood
Meneer heeft het verkeerd begrepen
Mr. Misunderstood
Meneer heeft het verkeerd begrepen
Verse (strum)
Vers (tokkel)
First time I met Alabama Hannah, I was skinny as a rail
De eerste keer dat ik Alabama Hannah ontmoette, was ik mager als een rail
Red hair tied up in a blue bandanna; she was hotter than the devil's Hell
Rood haar vastgebonden in een blauwe bandana; ze was heter dan de hel van de duivel
She turned me on to Back Porch Pickers, Jackson Pollock, and gin
Ze bracht me op Back Porch Pickers, Jackson Pollock en gin
Her daddy didn't trust my intentions, so he turned to his daddy's old .410
Haar vader vertrouwde mijn bedoelingen niet, dus wendde hij zich tot de oude .410 van zijn vader
Mr. Misunderstood
Meneer heeft het verkeerd begrepen
Mr. Misunderstood
Meneer heeft het verkeerd begrepen
Had an ax to grind, so off I went
Ik had een bijl te slijpen, dus daar ging ik
Mad at the sun for coming up again
Boos op de zon omdat ze weer opkomt
I lost religion, found my soul in the blues
Ik verloor religie, vond mijn ziel in de blues
Rubbed the velvet off my blue suede shoes
Wreef het fluweel van mijn blauwe suède schoenen
Yeah, everybody held up their hands
Ja, iedereen hield zijn hand op
And every soul on Beale Street danced
En elke ziel in Beale Street danste
Mr. Misunderstood
Meneer heeft het verkeerd begrepen
Mr. Misunderstood
Meneer heeft het verkeerd begrepen
So I went with it like a colt on my Plymouth
Dus ik ging ermee als een veulen op mijn Plymouth
Through the glass behind my rear-view
Door het glas achter mijn achteruitkijkspiegel
Took a left when the world went right down 16th Avenue
Ging links toen de wereld rechtsaf 16th Avenue inging
Played with fire and I played on ledges
Speelde met vuur en ik speelde op richels
Every circus, stage, and county fair
Elk circus, podium en kermis
I tried to file my points, sand my edges, and I just grew out my hair
Ik probeerde mijn punten te vijlen, mijn randen te schuren, en mijn haar groeide gewoon uit
Mr. Misunderstood
Meneer heeft het verkeerd begrepen
Mr. Misunderstood
Meneer heeft het verkeerd begrepen
They're standing in line, chasing the buzz
Ze staan in de rij en jagen op de drukte
Til the next big things and already was
Tot de volgende grote dingen en dat was het al
And hell if they know what they're trying to find
En de hel als ze weten wat ze proberen te vinden
If it ain't that same old, been-done kind
Als het niet datzelfde oude, al gedaane soort is
Yeah, gives the head-scratchers fits
Ja, het geeft hoofdpijn
Wondering how in the hell they missed
Ik vraag me af hoe ze in vredesnaam hebben gemist
Mr. Misunderstood
Meneer heeft het verkeerd begrepen
Mr. Misunderstood
Meneer heeft het verkeerd begrepen
Hey there, weird kid in your high-top shoes
Hé daar, raar kind in je hoge schoenen
Sitting in the back of the class; I was just like you
Achterin de klas zitten; Ik was net als jij
Mr. Misunderstood, I understand
Meneer Verkeerd begrepen, ik begrijp het
Mr. Misunderstood, I understand
Meneer Verkeerd begrepen, ik begrijp het
Mr. Misunderstood, I understand
Meneer Verkeerd begrepen, ik begrijp het
Mr. Misunderstood, I understand
Meneer Verkeerd begrepen, ik begrijp het
Mr. Misunderstood, I understand
Meneer Verkeerd begrepen, ik begrijp het
Mr. Misunderstood, Let's get outta here
Meneer Verkeerd begrepen, laten we hier weggaan
Na na nanana, Na na nanana, Na na nanana, Na, I understand
Na na nanana, Na na nanana, Na na nanana, Na, ik begrijp het
Na na nanana, Na na nanana, Na na nanana, Na, I understand
Na na nanana, Na na nanana, Na na nanana, Na, ik begrijp het
Na na nanana, Na na nanana, Na na nanana, Na, I understand
Na na nanana, Na na nanana, Na na nanana, Na, ik begrijp het
Na na nanana, Na na nanana, Na na nanana, Na, I understand
Na na nanana, Na na nanana, Na na nanana, Na, ik begrijp het