A Little Less Sixteen Candles, a Little More "Touch Me" 歌詞 日本語訳

I confess, I messed up
告白します、私はめちゃくちゃでした
Dropping "I'm sorry's" like you're still around
あなたがまだそばにいるかのように「ごめんなさい」を落とす
And I know you dressed up
そして、私はあなたがドレスアップしていることを知っています
Said "hey kid, you'll never live this down"
「おい、君はこんなに落ち込むことはないよ」って言った
cause you're just the girl all the boys want to dance with
だってあなたは男の子たちが一緒に踊りたい女の子だから
And I'm just the boy who's had too many chances
そして私はチャンスが多すぎる少年です
I'm sleeping on your folk's porch again, dreaming
私はまたあなたの家のベランダで眠っています、夢を見ています
She said, she said, she said, "Why don't you just drop dead?"
彼女は言った、彼女は言った、「なぜ死んでしまえばいいのですか？」
I don't blame you for being you
私はあなたがあなたであることを責めません
But you can't blame me for hating it
でもそれが嫌いだからといって私を責めることはできないよ
So say, what are you waiting for?
それで、何を待っているのですか？
Kiss her! Kiss her!
彼女にキスして！彼女にキスして！
I set my clocks early 'cause I know I'm always late
いつも遅刻するのはわかっているから、時計を早くセットするんだ
Write me off, give up on me
私を無視して、私をあきらめてください
'Cause darling what did you expect
だってダーリン、何を期待してたの？
I'm just off a lost cause
私はただ失われた大義から外れているだけです
A long shot, don't even take this bet
可能性は低い、この賭けには乗らないでください
You can make all the moves, you can aim all the spotlights
あらゆる動きをすることができ、あらゆるスポットライトを狙うことができます
Get all the sighs and the moans just right
ため息やうめき声をすべて適切に取得
I'm sleeping on your folk's porch again, dreaming
私はまたあなたの家のベランダで眠っています、夢を見ています
She said, she said, she said, "Why don't you just drop dead?"
彼女は言った、彼女は言った、「なぜ死んでしまえばいいのですか？」
I don't blame you for being you
私はあなたがあなたであることを責めません
But you can't blame me for hating it
でもそれが嫌いだからといって私を責めることはできないよ
So say, what are you waiting for?
それで、何を待っているのですか？
Kiss her! Kiss her!
彼女にキスして！彼女にキスして！
I set my clocks early 'cause I know I'm always late
いつも遅刻するのはわかっているから、時計を早くセットするんだ
I'm just always (always) on
私はいつも (常に) オンです
You said you'd keep me honest
あなたは私に正直にしてくれると言った
Always on (always) on
常時オン (常に) オン
But I won't call you on it
でも、それについては電話しません
Always (always on)
常に (常にオン)