Drunken Lullabies 歌詞 日本語訳

Must it take a life for hateful eyes
憎しみに満ちた瞳のために命がかかるのか
To glisten once again
もう一度輝くために
Five hundred years like Gelignite
ゲリナイトのような500年
Have blown us all to hell
私たち全員を地獄に吹き飛ばした
What savior rests while on his cross we die
私たちが死ぬとき、どんな救い主が十字架の上で休んでいるのか
Forgotten freedom burns
忘れられた自由が燃える
Has the Shepard led his lambs astray
シェパードは子羊を迷わせたのか
to the bigot and the gun
偏屈者と銃に
horus
ホルス
Must it take a life for hateful eyes
憎しみに満ちた瞳のために命がかかるのか
To glisten once again
もう一度輝くために
Cause we find ourselves in the same old mess
だって私たちは同じ古い混乱の中にいることに気づくから
Singin' drunken lullabies
酔った子守唄を歌って
I watch and stare as Rosin`s eyes
私はロジンの目を見つめて見つめます
Turn a darker shade of red
赤の暗めの色合いを変える
And the bullet with this sniper lie
そしてこのスナイパーの弾丸は嘘をついた
In their bloody gutless cell
彼らの血まみれの腸のない独房の中で
Must we starve on crumbs from long ago
私たちは昔からパンくずを食べて飢えなければなりません
Through these bars of men made steel
人間が鋼鉄を作った棒を通して
Is it a great or little thing we fought
私たちが戦ったことは大きいことですか、それとも小さいことですか
Knelt the conscience blessed to kill
人を殺すことに恵まれた良心を跪かせた
horus
ホルス
Must it take a life for hateful eyes
憎しみに満ちた瞳のために命がかかるのか
To glisten once again
もう一度輝くために
Cause we find ourselves in the same old mess
だって私たちは同じ古い混乱の中にいることに気づくから
Singin' drunken lullabies
酔った子守唄を歌って
ridge
尾根
Ah, but maybe it`s the way we're taught
ああ、でもたぶんそれが私たちが教えられてきた方法なのかもしれない
Or maybe it`s the way we fought
それとも、それが私たちの戦い方なのかもしれない
But a smile never grins without tears to begin
しかし、笑顔は涙なしには始まらない
For each kiss is a cry we all lost
それぞれのキスは私たち全員が失った叫びだから
Though nothing left to gain
得るものは何も残っていないのに
But for the banshee that stole the grave
でも墓を盗んだバンシーのために
Cause we find ourselves in the same old mess
だって私たちは同じ古い混乱の中にいることに気づくから
Singin' drunken lullabies
酔った子守唄を歌って
Instrumental horus
楽器のホルス
I sit in and dwell on faces past
私は座って過ぎ去った顔に思いを馳せる
Like memories seem to fade
思い出が薄れていくように
No colour left but black and white
色は残っていないが白と黒
And soon will all turn grey
そしてすぐにすべてが灰色に変わるでしょう
But may these shadows rise to walk again
しかし、これらの影が再び立ち上がって歩きますように
With lessons truly learnt
本当に学んだ教訓とともに
When the blossom flowers in each our hearts
それぞれの心に花が咲くとき
Shall beat a new found flame
新しく見つけた炎を打ち負かすだろう
horus
ホルス
Must it take a life for hateful eyes
憎しみに満ちた瞳のために命がかかるのか
To glisten once again
もう一度輝くために
Cause we find ourselves in the same old mess
だって私たちは同じ古い混乱の中にいることに気づくから
Singin' drunken lullabies
酔った子守唄を歌って
Cause we find ourselves in the same old mess
だって私たちは同じ古い混乱の中にいることに気づくから
Singin' drunken lullabies
酔った子守唄を歌って
Singin' drunken lullabies
酔った子守唄を歌って