Factory Girls 歌詞 日本語訳

Tab: Matthew Nilson
タブ: マシュー・ニルソン
Build a bridge or maybe two
橋を 1 つか 2 つ建設する
Together held with footsteps she outgrew
足音とともに彼女は成長した
But now she sits alone, everyone's long gone
でも今、彼女は一人で座っている、誰もがとうに去ってしまった
She dances in a photograph
彼女は写真の中で踊る
When it was good to joke and have a laugh
冗談を言って笑うのが楽しかったとき
But that was yesterday, if only today
でもそれは昨日だった、今日だったら
Now the walls are crawling faces
今では壁が顔を這っている
that still breathe
まだ息をしている
But before she nods her head what's left but sleep
でも彼女がうなずく前に残っているのは眠ることだけ
(Chorus 1)
(コーラス1)
She hears a chorus of factory girls
彼女は工場の女の子たちの合唱を聞く
Singin' in the streets
路上で歌ってる
Drinkin' their coca-colas
彼らのコカ・コーラを飲む
After washing your filthy sheets
汚れたシーツを洗った後は
Chasin' down the avenue
大通りを追いかけて
After a childhood that she never knew
彼女が知らなかった子供時代を経て
Choking on woodbine
ウッドバインで窒息
Cigarettes just kill the time
タバコはただの時間を潰すだけ
Now the walls are crawling faces
今では壁が顔を這っている
that still breathe
まだ息をしている
But before she nods her head what's left but sleep
でも彼女がうなずく前に残っているのは眠ることだけ
(Chorus 2)
(コーラス2)
She hears a chorus of factory girls
彼女は工場の女の子たちの合唱を聞く
Singin' aoin and all
Singin' aoin とすべて
Empty are their pockets
彼らのポケットは空です
But their voices are filled with song
でも彼らの声には歌が詰まっている
Come day go day
来る日も来る日も
Wish in my heart it was Sunday
心の中で日曜日だったらいいのに
Drinking buttermilk all the week
一週間中バターミルクを飲む
And whiskey on a Sunday (traditional)
そして日曜日にはウィスキー（伝統的）
Now the walls are crawling faces
今では壁が顔を這っている
that still breathe
まだ息をしている
But before she nods her head what's left but sleep
でも彼女がうなずく前に残っているのは眠ることだけ
(Chorus 1)
(コーラス1)
(Chorus 2)
(コーラス2)
Slayed Richard and his court of Kings
リチャードと王の宮廷を殺害した
He stole my heart and many other things
彼は私の心や他の多くのものを盗みました
But me I took his crown
でも私は彼の王冠を奪った
Wish he was here to steal it now
彼が今ここに来て盗んでくれたらよかったのに