Hang On to Your Ego Liedtext Deutsche Übersetzung

Subject: CRD: Frank Black - Hang on to your ego
Betreff: CRD: Frank Black – Behalten Sie Ihr Ego
Date: 24 May 1994 22:23:47 -0400
Datum: 24. Mai 1994 22:23:47 -0400
Keywords: help!
Schlüsselwörter: Hilfe!
Frank Black - Hang On To Your Ego
Frank Black – Halte an deinem Ego fest
Please feel free to correct any mistakes I made. I haven't been playing
Bitte korrigieren Sie etwaige Fehler, die ich gemacht habe. Ich habe nicht gespielt
for too long, and this is my first attempt at a transcription.
zu lange, und dies ist mein erster Versuch einer Transkription.
intro: G# C# C B A#
Intro: G# C# C B A#
I know so many people who think they can do it alone
Ich kenne so viele Leute, die glauben, sie könnten es alleine schaffen
They oscillate their heads and stay in the city zone
Sie schwenken den Kopf und bleiben im Stadtgebiet
But what can ya tell them
Aber was soll man ihnen sagen
What can ya say that will make them defensive?
Was kannst du sagen, was sie defensiv machen könnte?
So, hang on to your ego.
Halten Sie also an Ihrem Ego fest.
hang on, but I know that your gonna lose the fight
Warte, aber ich weiß, dass du den Kampf verlieren wirst
they come home like they're peaceful, but inside their so uptight
Sie kommen nach Hause, als wären sie friedlich, aber innerlich sind sie so angespannt
they troop through their day and waste all their thoughts at night
Sie marschieren durch den Tag und verschwenden nachts alle ihre Gedanken
but how can I say it
aber wie soll ich es sagen
how can I come home when I know I'm guilty
Wie kann ich nach Hause kommen, wenn ich weiß, dass ich schuldig bin?
So, hang on to your ego.
Halten Sie also an Ihrem Ego fest.
hang on, but I know that your gonna lose the fight
Warte, aber ich weiß, dass du den Kampf verlieren wirst
Chords before and during solo:
Akkorde vor und während des Solos:
Then repeat verse 2 and chorus
Wiederholen Sie dann Vers 2 und Refrain
down 1/2 step, but I hate re-tuning my guitar, so these chords
1/2 Ton tiefer, aber ich hasse es, meine Gitarre neu zu stimmen, also diese Akkorde
are in standard tuning. I play all the chords sorta like barre
sind in Standardstimmung. Ich spiele alle Akkorde irgendwie wie Barre
chords.
Akkorde.
eadgbE
eadgbE
i.e. G# 466xxx,
d.h. G# 466xxx,
D# x688xx,
D# x688xx,
B x244xx etc...
B x244xx usw...
Also, the lyrics may be off a little.
Außerdem kann es sein, dass der Liedtext etwas abweicht.
From: rvellani@magnus.acs.ohio-state.edu (Raymond Vellani)
Von: rvellani@magnus.acs.ohio-state.edu (Raymond Vellani)
Subject: CRD:Hang On To Your Ego-Frank Black
Betreff: CRD: Behalten Sie Ihr Ego – Frank Black
kind of a cool song, but he didn't include lyrics w/cassette.
Irgendwie ein cooler Song, aber er hatte keinen Text mit Kassette dabei.
he tunes down to Eb for the record, this version is fingered in
Fürs Protokoll stimmt er auf Eb herunter, diese Version ist gefingert
in E which is probably closer to what he fingers.
in E, was wahrscheinlich näher an dem liegt, was er fingert.
i know so many people who
Ich kenne so viele Leute, die
think they can do it alone
Ich denke, sie können es alleine schaffen
they assay? their heads and
sie testen? ihre Köpfe und
stay in their city zones
bleiben in ihren Stadtgebieten
but what can you tell them
aber was soll man ihnen sagen
what can you say that won't
Was soll man sagen, das geht nicht
make them defensive?
sie defensiv machen?
E F#min (played F#5)
E F#min (gespielt F#5)
hang on to your ego
halte an deinem Ego fest
hang on, but i know that
Warte mal, aber das weiß ich
in7
in7
you're gonna lose the fight
Du wirst den Kampf verlieren
they come on like they're peaceful
Sie tun so, als wären sie friedlich
but inside they're so uptight
aber innerlich sind sie so angespannt
they tripp through the day and
Sie stolpern durch den Tag und
waste all their thoughts at night
Verschwenden Sie nachts alle ihre Gedanken
but how can i say it?
aber wie kann ich es sagen?
how can i come on when i know i'm guilty?
Wie kann ich kommen, wenn ich weiß, dass ich schuldig bin?
hang on to your ego
halte an deinem Ego fest
hang on, but i know that
Warte mal, aber das weiß ich
you're gonna lose the fight
Du wirst den Kampf verlieren
n
n
solo A E A A
Solo A E A A
and how can i say it
und wie kann ich es sagen
how can i come on when i know i'm guilty
Wie kann ich kommen, wenn ich weiß, dass ich schuldig bin?
solo E F# X2
Solo E F# X2
HOTYE
HOTYE
HO
HO
HO, but i know that you're
HO, aber ich weiß, dass du es bist
gonna lose that fight (whole thing X3)
Ich werde diesen Kampf verlieren (die ganze Sache X3)