You Go to My Head 歌詞 日本語訳

You go to my head,
あなたは私の頭の中に行きます、
And you linger like a haunting refrain,
そしてあなたは忘れられないリフレインのように残ります、
And I find you spinning 'round in my brain
そして、あなたが私の頭の中でグルグル回っているのがわかります
Like the bubbles in a glass of champagne.
シャンパングラスの中の泡のように。
You go to my head
あなたは私の頭の中に行きます
Like a sip of sparkling Burgundy brew,
ブルゴーニュのスパークリングビールを一口飲むように、
And I find the very mention of you
そして私はまさにあなたのことについて言及していることに気づきました
Like the kicker in a Julip or two.
ジュリップのキッカーのようなものだ。
Bridge:
ブリッジ:
The thrill of the thought that you might give a thought
考えてみるかもしれないというスリル
To my plea casts a spell over me;
私の嘆願は私に魔法をかけます。
Still, I say to myself, "Get a hold of yourself,
それでも、私は自分にこう言います、「しっかりしろよ、
M7
M7
Can't you see that it never can be?"
そんなことは決してあり得ないことが分からないのか？」
You go to my head
あなたは私の頭の中に行きます
With a smile that makes my temp'rature rise,
体温が上がるような笑顔で、
Like a summer with a thousand July's,
7月が何千もある夏のように、
You intoxicate my soul with your eyes.
あなたはその目で私の魂を酔わせます。
Coda:
コーダ:
Though I'm certain that this heart of mine
きっとこの心は
Hasn't a ghost of a chance in this crazy romance,
このクレイジーなロマンスにはチャンスの幽霊はいない、
You go to my head, you go to my head.
あなたは私の頭に行きます、あなたは私の頭に行きます。