New York Girls 歌詞 日本語訳

As I walked down the Broadway
ブロードウェイを歩いていたら
One evening last July
昨年7月のある晩
I met a maid who asked me trade
メイドに出会って取引を頼まれた
And a sailor lad says I
そして船乗りの若者が言う、私は
To Tiffany's I took her
ティファニーに連れて行きました
I didnt mind expense
出費は気にならなかった
I bought her a pair of gold earrings
私は彼女に金のイヤリングを買った
And they cost me fifteen cents
そしてそれらは私に15セントかかりました
Away Santee
アウェイ・サンティー
My Dear Annie
マイ・ディア・アニー
Oh, you New York girls
ああ、ニューヨークの女の子たちよ
can't you dance the polka?
ポルカは踊れないの？
And she says, 'You Limejuice sailor
そして彼女は言う、「ライムジュースの船乗りよ」
Now see me home you may'
さあ、家まで会いましょう」
But when we reached her cottage door
しかし、私たちが彼女の小屋のドアに着いたとき、
She this to me did say
彼女は私にこう言いました
My flash man he's a Yankee
私のフラッシュマン、彼はヤンキーです
With his hair cut short behind
髪を後ろで短く切って
He wears a pair of black sea-boots
彼は黒いシーブーツを履いています
And he sails in the Blackball Line
そして彼はブラックボールラインで航海する
And He's homeward bound this evening
そして彼は今夜帰国する予定です
And with me he will stay
そして彼は私と一緒にいます
So get a move on, sailor-boy
だから先に進みなさい、セーラーボーイ
Get cracking on your way
途中でひび割れが発生する
I kissed her hard and proper
私は彼女にしっかりと適切にキスをした
Afore her flash man came
彼女のフラッシュマンが来る前に
So fare thee well, you Bowery girl
さようなら、バウリーガール
I know your little game
私はあなたのちょっとしたゲームを知っています
And then I wrapped me glad rags round me
それから私は嬉しい雑巾を体に巻きました
And to the docks did steer
そして波止場へ舵を切った
I will never court another girl
私は他の女の子に求愛することは決してありません
I'll stick to rum and beer
私はラム酒とビールにこだわります
I joined a Yankee blood-boat
私はヤンキーの血の船に参加した
And sailed away next morn
そして翌朝出航した
Don't mess around with women boys
女男と絡むなよ
You're safer round Cape Horn
ホーン岬のほうが安全です