New York Girls Songtekst Nederlandse Vertaling

As I walked down the Broadway
Terwijl ik over Broadway liep
One evening last July
Op een avond afgelopen juli
I met a maid who asked me trade
Ik ontmoette een meid die me vroeg om te handelen
And a sailor lad says I
En een matrozenjongen zegt ik
To Tiffany's I took her
Naar Tiffany's heb ik haar meegenomen
I didnt mind expense
Ik vond het niet erg kosten
I bought her a pair of gold earrings
Ik kocht een paar gouden oorbellen voor haar
And they cost me fifteen cents
En ze kosten mij vijftien cent
Away Santee
Weg Santé
My Dear Annie
Mijn lieve Annie
Oh, you New York girls
Oh, jullie New Yorkse meiden
can't you dance the polka?
Kun je de polka niet dansen?
And she says, 'You Limejuice sailor
En ze zegt: 'Jij limoensap-zeeman
Now see me home you may'
Zie me nu thuis, misschien'
But when we reached her cottage door
Maar toen we de deur van haar huisje bereikten
She this to me did say
Ze zei dit tegen mij
My flash man he's a Yankee
Mijn flitsman, hij is een Yankee
With his hair cut short behind
Met zijn haar achter kort geknipt
He wears a pair of black sea-boots
Hij draagt een paar zwarte zeelaarzen
And he sails in the Blackball Line
En hij vaart in de Blackball Line
And He's homeward bound this evening
En Hij is vanavond op weg naar huis
And with me he will stay
En bij mij blijft hij
So get a move on, sailor-boy
Dus ga aan de slag, matrozenjongen
Get cracking on your way
Ga aan de slag op weg
I kissed her hard and proper
Ik kuste haar hard en fatsoenlijk
Afore her flash man came
Voordat haar flitsman kwam
So fare thee well, you Bowery girl
Het ga je goed, Bowery-meisje
I know your little game
Ik ken je spelletje
And then I wrapped me glad rags round me
En toen wikkelde ik mij in blije vodden om mij heen
And to the docks did steer
En naar de haven gestuurd
I will never court another girl
Ik zal nooit een ander meisje het hof maken
I'll stick to rum and beer
Ik blijf bij rum en bier
I joined a Yankee blood-boat
Ik sloot me aan bij een Yankee-bloedboot
And sailed away next morn
En de volgende ochtend vertrok
Don't mess around with women boys
Knoei niet met vrouwen, jongens
You're safer round Cape Horn
Je bent veiliger rond Kaap Hoorn