Baltimore Oriole 歌詞 日本語訳

Baltimore Oriole
ボルチモアオリオール
Took a look at that mercury, forty below
40度下の水銀を見てみた
No life for a lady
女性に命はない
To be draggin' her feathers around in the snow
雪の中で羽を引きずり回すことになる
ridge
尾根
Leaving me blue, off she flew
私を青くしたまま、彼女は飛んでいった
To the Tangipaho, down in Louisiana
ルイジアナ州タンギパホへ
Where a two, timin' Jaybird
どこに 2 つのタイミングの Jaybird
Met the divine Miss O
神聖なO先生に出会った
I'd like to ruffle his plumage
彼の羽を波立たせたい
That Baltimore Oriole
あのボルチモアオリオール
Messed around with that big guy
あの大きな男とめちゃくちゃになった
Till he singed her wings
彼が彼女の翼を歌うまで
Forgivin' is easy
許すのは簡単だ
It's a woman like, now and then
たまには女っぽいな
Could happen to thing
何かが起こるかもしれない
ridge
尾根
Send her back home
彼女を家に送り返す
Home ain't home without her warbling
彼女の鳴き声がなければ家は帰らない
How she can sing
彼女はどのようにして歌えるのか
Make a lonely man happy, Baltimore Oriole
孤独な男を幸せにする、ボルチモア・オリオール
Come down from that bough
あの枝から降りてきて
ridge
尾根
Send her back home
彼女を家に送り返す
Home ain't home without her warbling
彼女の鳴き声がなければ家は帰らない
How she can sing
彼女はどのようにして歌えるのか
Make a lonely man happy, Baltimore Oriole
孤独な男を幸せにする、ボルチモア・オリオール
Come down from that bough
あの枝から降りてきて
Fly to your daddy now
今すぐパパのところへ飛んでください
(fade during last four bars)
(最後の 4 小節の間でフェード)