She Thinks I Still Care 歌詞 日本語訳

Dickey Lee
ディッキー・リー
Just because I ask a friend about her,
友人に彼女のことを聞いてみたので、
Just because I spoke her name somewhere,
どこかで彼女の名前を言ったからといって、
Just because I rang her number by mistake today,
今日、間違えて彼女の番号にかけてしまったからといって、
She thinks I still care
彼女は私がまだ気にかけていると思っている
Just because I haunt the same old places
同じ古い場所に出没するという理由だけで
Where the memory of her lingers everywhere,
彼女の記憶がどこにでも残る場所、
Just because I'm not the happy guy I used to be,
ただ、私は以前ほど幸せではないので、
She thinks I still care
彼女は私がまだ気にかけていると思っている
BRIDGE:
ブリッジ:
But if she's happy thinkin' I still miss her,
でも、もし彼女が幸せだと思っていたら、私はまだ彼女がいなくて寂しい、
Then let that silly notion bring her cheer
それならそのばかばかしい考えが彼女に元気をもたらすようにしましょう
How could she ever be so foolish,
どうして彼女はそこまで愚かなことをすることができたのでしょうか、
Oh where would she get such an idea?
ああ、彼女はどこでそのようなアイデアを思いついたのでしょうか？
Just because I ask a friend about her,
友人に彼女のことを聞いてみたので、
Just because I spoke her name somewhere,
どこかで彼女の名前を言ったからといって、
Just because I saw her then went all to pieces,
彼女がバラバラになったのを見たからといって、
She thinks I still care
彼女は私がまだ気にかけていると思っている
She thinks I still care
彼女は私がまだ気にかけていると思っている
Just because I haunt the same old places
同じ古い場所に出没するという理由だけで
Where the memory of her lingers everywhere,
彼女の記憶がどこにでも残る場所、
Just because I saw her then went to pieces,
彼女がバラバラになったのを見たからといって、
She thinks I still care
彼女は私がまだ気にかけていると思っている
Just because I ask a friend about her,
友人に彼女のことを聞いてみたので、
Just because I spoke her name somewhere,
どこかで彼女の名前を言ったからといって、
Just because I saw her then went to pieces,
彼女がバラバラになったのを見たからといって、
She thinks I still care
彼女は私がまだ気にかけていると思っている
TL
TL