Hard Times 歌詞 日本語訳

There was a Camptown man who used to plow and sing
キャンプタウンに、畑を耕し、歌を歌っていた男がいました
He loved that mule and the mule loved him
彼はラバを愛し、ラバも彼を愛した
When the day got long as it does about now
今のように日が長くなったとき
I'd hear him singing to his muley cow
彼がラバ牛に向かって歌うのが聞こえるだろう
Calling come on my sweet old girl
可愛いお嬢さんを呼んでるよ
I'd bet the whole damn world
きっと世界中が
We're gonna make it yet to the end of the row
まだ列の最後まで辿り着くつもりだ
Singing hard times ain't gonna rule my mind
辛い時に歌うことは私の心を支配しない
Hard times ain't gonna rule my mind, Bessie
困難な時期が私の心を支配することはない、ベッシー
Hard times ain't gonna rule? my mind
困難な時代が支配することはありませんか？私の心
No more
もうだめ
He said it's a big old world, heavy in need
彼は言った、ここは大きくて古い世界で、困窮している
That big machine is just a-picking up speed
あの大きな機械は今、スピードを上げているところだ
We're supping on tears and we're supping on wine
私たちは涙を流し、ワインを飲んでいます
But we all get to heaven in our own sweet time
でも、私たちは皆、それぞれの甘い時間に天国に行きます
So come on you Asheville boys
さあ、アッシュビルの若者たちよ
Turn up your old time noise
昔の騒音を大きくして
Kick till the dust comes up from the cracks in the floor
床の隙間から埃が舞い上がるまで蹴りましょう
Singing hard times ain't gonna rule my mind, brother
辛い時を歌うことが私の心を支配することはないよ、兄弟
Hard times ain't gonna rule my mind
困難な時期が私の心を支配することはない
Hard times ain't gonna rule my mind
困難な時期が私の心を支配することはない
No more
もうだめ
But the Camptown man he doesn't plow no more
でもキャンプタウンの男はもう耕さない
I seen him walking down to the superette store
彼がスーパーマーケットに歩いていくのを見た
Guess he lost that nag and he forgot that song
彼はその小言を忘れて、その歌を忘れたのでしょう
Woke up one morning and the mule was gone
ある朝起きるとラバがいなくなっていた
So come all ye ragtime kings
さあ、ラグタイムキングの皆さん、来てください
Come on you dogs that sing
さあ、歌う犬たちよ
Pick up your dusty old horn and give it a blow
ほこりをかぶった古いホーンを手に取り、一吹きしてみよう
Singing hard times ain't gonna rule my mind
辛い時に歌うことは私の心を支配しない
Hard times ain't gonna rule my mind, sugar
困難な時期が私の心を支配することはないよ、シュガー
Hard times ain't gonna rule my mind
困難な時期が私の心を支配することはない
No more
もうだめ