Wrecking Ball 歌詞 日本語訳

Wrecking Ball
レッキングボール
Writers Gillian Welch and David Rawlings
作家のジリアン・ウェルチとデヴィッド・ローリングス
Key of A (album may be in key of B?)
A のキー (アルバムのキーは B かもしれません?)
This is easier for me to play and sing
この方が弾きやすく歌いやすいです
Well now boys, I'm a rollin' stone
さてさて、皆さん、私は転がる石です
that's what I was when I first left home
初めて家を出たときの私はそうでした
Took every secret that I ever known
私が今まで知っていたすべての秘密を奪った
and headed for the wall
そして壁に向かっていった
Like a wrecking ball
鉄球のように
Started down on the holy road of sin
罪という聖なる道を歩み始めた
Playin' bass under a pseudonym
仮名でベースを弾いている
The days were rough and it's all quite dim
大変な日々だったし、すっかり薄暗くなった
but my mind cuts through it all
でも私の心はそれをすべて切り裂く
Like a wrecking ball
鉄球のように
I was just a little deadhead
ちょっと頭がおかしくなっていただけだった
Who's watching, Who is watching
誰が見てる、誰が見てる
I's just a little deadhead
ちょっと頭がおかしいだけだ
Fallen daughter on a scholarship
奨学金を受けて倒れた娘
Well I got tired and let my average slip
さて、疲れて平均値を落としてしまいました
Then I's a farmer in the Pogonip
それなら私はポゴニプの農民です
where the weed that I recall
私が思い出す雑草はどこにあるのか
was like a wrecking ball
鉄球のようだった
Met a lovesick daughter of the San Joaquin
サンホアキン家の恋に悩む娘に出会った
she showed me colors I'd never seen
彼女は私が見たことのない色を見せてくれた
drank the bottom out of my canteen
水筒の底を飲み干した
then left me in the fall
それから秋に私を残しました
like a wrecking ball
鉄球のように
Standin' there in the autum mist
秋霧の中でそこに立っている
Jack and Coke at the end of my wrist
手首の先にあるジャックとコーラ
yes I remember when first we kissed
はい、私たちが初めてキスしたときのことを覚えています
though it was nothing at all
全然何もなかったのに
like a wrecking ball
鉄球のように
Hey boys just a little deadhead
やあ、みんな、ちょっと行き詰まってるよ
Who's watching, Who is watching
誰が見てる、誰が見てる
I was just a little deadhead
ちょっと頭がおかしくなっていただけだった
With too much trouble for me to shake
あまりにも大変すぎて震えるほど
Oh, the weather and the blindin' ache
ああ、天気と目のくらむような痛み
was riding high untill the '89 quake
1989年の地震までは絶好調だった
hit the Santa Cruz Garden Mall
サンタクルーズガーデンモールに行ってみよう
like a wrecking ball
鉄球のように