Maybe Not Tonight 歌詞 日本語訳

Echoes of another time
別の時代の残響
Playin' lightly on my mind
心の中で軽く遊んでる
There's many rivers still to cross
まだ渡らなければならない川がたくさんある
To temper the bitterness in love
恋の辛さを和らげるために
Though what you say is true
あなたの言うことは本当だとしても
This might be it for me and you
私とあなたにとってはこれかもしれない
Maybe we can draw that line
もしかしたらその線を引くことができるかもしれない
Maybe another time
たぶんまた別の機会に
Well I wanna do what's right
まあ、私は正しいことをしたいのですが
But maybe not tonight
でも今夜はダメかもしれない
Memories of another time
別の時の思い出
Those pretty eyes, that pretty frown
そのきれいな目、そのきれいなしかめっ面
And in the long grass where we lay
そして私たちが横たわる長い草の中に
Let the whole world fall away
世界全体が消え去ってしまおう
And though in time we walked apart
そして、やがて私たちは離れ離れになってしまいましたが、
You were always in my heart
あなたはいつも私の心の中にいた
Maybe we should say goodbye
たぶん、別れを告げるべきかもしれません
But maybe not tonight
でも今夜はダメかもしれない
I remember you were just a child
あなたがまだ子供だったことを覚えています
Burning brightly and running wild
明るく燃えて暴走する
We married on an August night
私たちは8月の夜に結婚した
No priest, no church, just a big moon shining bright
司祭も教会もなし、ただ明るく輝く大きな月だけ
Maybe we should be moving on
たぶん私たちは先に進んだほうがいい
And figure what is done is done
そして、終わったことは終わったことを理解してください
Maybe we should break those vows
もしかしたらその誓いを破るべきかもしれない
Aw, but maybe not right now
ああ、でも今は違うかもしれない
Maybe we should do what's right
もしかしたら私たちは正しいことをすべきかもしれない
Maybe not tonight
たぶん今夜じゃない
Maybe we should both just do what's right
多分私たちは両方とも正しいことをするべきです
Baby, not tonight
ベイビー、今夜じゃないよ