East Virginia Blues 歌詞 日本語訳

From the 2006 Album Gob Iron: Death Songs for the Living
2006 年のアルバム『ゴブ・アイアン: デス・ソングス・フォー・ザ・リビング』より
The song is in 3/4 time with heavy use of slide guitar. It's fun to play by yourself on an acoustic, too.
スライドギターを多用した4分の3拍子の曲です。アコースティックで一人で弾くのも楽しいですよ。
I was born in east Virginia
私は東バージニアで生まれました
North Carolina I did go
ノースカロライナ、行ってきました
Where I spied a fair young maiden
きれいな若い乙女を見つけた場所
And her name I did not know
そして私は知らなかった彼女の名前
I don't want greenback dollars
ドルは要りません
I don't want no silver chains
シルバーチェーンはいらない
All I want is your love darlin'
私が欲しいのはあなたの愛だけです、ダーリン
Won't you take me back again
もう一度私を連れ戻してくれませんか
Last night I saw you walkin'
昨夜、あなたが歩いているのを見ました
With another by yourside
あなたのそばにもう一人と一緒に
And I thought I heard you tell him
そして、あなたが彼に言ったのを聞いたような気がしました
That soon you'll be his bride
もうすぐあなたは彼の花嫁になるでしょう
Her hair was dark in color
彼女の髪の色は暗かった
Her cheeks were rosy red
彼女の頬はバラ色に赤かった
On her breast she wore white linen
彼女は胸に白いリネンを着ていた
Where I longed to lay my head
頭を横たえて憧れていた場所
I'd rather be in some dark holler
むしろ暗い叫び声の中にいたい
Where the sun refused to shine
太陽が輝くことを拒否した場所
Than to see you with another
他の人と会うよりも
When you promised you'd be mine
あなたが私のものになると約束したとき
End on E
Eで終了