Excursion Around the Bay 歌詞 日本語訳

-Standard Tuning-
-スタンダードチューニング-
-No Capo-
-カポなし-
-Chords:-
-コード:-
G: 320033
G: 320033
D: xx0232
D:xx0232
C: x32010
C:x32010
Well it was on this Monday morning and the day be calm and fine
さて、それは今週月曜日の朝でした、その日は穏やかで天気が良いでしょう
To the harbour grace excursion with the boys to have a time
時間を過ごすために少年たちと港への優雅な遠足へ
And just before the sailor took the gangway from the pier
そして船員が桟橋からタラップに乗る直前に
I saw some fellow haul me wife aboard as a volunteer
ボランティアとして私の妻を船に乗せてくれる仲間を見ました
horus
ホルス
Oh me, oh my, I heard me old wife cry
ああ、ああ、老妻の泣き声が聞こえた
Oh me, oh my, I think I'm gonna die!
ああ、ああ、死んでしまいそうだ！
Oh me, oh my, I heard me old wife say,
ああ、ああ、老妻がこう言うのが聞こえました。
"I wish I'd never taken this excursion around the bay"
「湾を巡るこの小旅行に参加しなければよかった」
We had fourteen hundred souls aboard, oh what a splendid sight!
私たちは1400人の魂を乗せていました、ああ、なんと素晴らしい光景でしょう！
Left stong and regimental to make our spirits bright
私たちの精神を明るくするために、強くて連隊的なものを残します
And meself being in the double, when a funny things they'd say
そして私もダブルの中にいて、彼らが面白いことを言ったとき
They choke themselves from laughing when they'd see us in the bay
湾で私たちを見ると彼らは笑いすぎて窒息する
horus
ホルス
Me wife she got no better, she turned a sickly green
私の妻、彼女は良くならなかった、彼女は病的な緑色になった
I fed her cake and candy, fat pork and kerosene
私は彼女にケーキとキャンディー、太った豚肉と灯油を与えた
Castor Oil and sugar of candy, I rubbed pure oil on her face
ひまし油とキャンディーの砂糖、私は彼女の顔に純粋な油を塗りました
And I said she'll be a dandy when we reaches Harbour Grace!
そして、私たちがハーバーグレースに着いたら、彼女はダンディになるだろうと言いました！
horus
ホルス
My wife she got no better, my wife me darling dear
妻はもう良くなかった、妻は私、愛する人よ
The screeches from her trollear could hear in Carbonear
彼女のトロリアからの金切り声がカルボニアに聞こえた
I tried every place in Harbour Grace,
ハーバーグレースのあらゆる場所を試してみましたが、
Tried every store and shop,
あらゆるお店やショップを試してみましたが、
To get her something for a cure or take her to the hop
彼女に治療のための何かを買ったり、ホップに連れて行ったりするため
horus
ホルス
She died below the brandy's as we were coming back
私たちが戻ってくる途中、彼女はブランデーの下で亡くなった
We buried her in the ocean, wrapped up in a Union Jack
私たちは彼女をユニオンジャックにくるんで海に埋めました
So now I am a single man, in search of a pretty face
だから今、私は独身の男です、美しい顔を探しています
And the woman that says she'll have me, I'm off for Harbour Grace!
そして、私を連れてあげると言っている女性、私はハーバーグレースに行くのです！
horus
ホルス