Appetite For Destruction Album Paroles Traduction Française

Guns n' Roses – Appetite for Destruction
Guns n' Roses – Appétit pour la destruction
Welcome to the Jungle
Bienvenue dans la jungle
[Intro]
[Introduction]
[Verse 1]
[Couplet 1]
Welcome to the jungle
Bienvenue dans la jungle
We got fun'n'games
Nous avons du plaisir et des jeux
We got everything you want
Nous avons tout ce que vous voulez
Honey we know the names
Chérie, nous connaissons les noms
We are the people that can find
Nous sommes les gens qui peuvent trouver
Whatever you may need
Tout ce dont vous pourriez avoir besoin
If you got the money honey
Si tu as l'argent chérie
We got your disease
Nous avons votre maladie
[Chorus]
[Refrain]
In the jungle
Dans la jungle
Welcome to the jungle
Bienvenue dans la jungle
Watch it bring you to your knees, knees
Regardez-le vous mettre à genoux, à genoux
Sha na na na na na na na na knees
Sha na na na na na na na na genoux
I wanna watch you bleed
Je veux te voir saigner
[Verse 2]
[Couplet 2]
Welcome to the jungle
Bienvenue dans la jungle
We take it day by day
Nous le prenons au jour le jour
If you want it you're gonna bleed
Si tu le veux, tu vas saigner
But it's the price you pay
Mais c'est le prix à payer
And you're a very sexy girl
Et tu es une fille très sexy
That's very hard to please
C'est très difficile de plaire
You can taste the bright lights
Vous pouvez goûter les lumières vives
But you won't get them for free
Mais tu ne les auras pas gratuitement
[Chorus]
[Refrain]
In the jungle
Dans la jungle
Welcome to the jungle
Bienvenue dans la jungle
Feel my, my, my serpentine
Ressentez ma, ma, ma serpentine
I, I wanna hear your scream
Je, je veux entendre ton cri
[Verse 3]
[Couplet 3]
Welcome to the jungle
Bienvenue dans la jungle
It gets worse here everyday
C'est pire ici tous les jours
Ya learn ta live like an animal
Tu apprends à vivre comme un animal
In the jungle where we play
Dans la jungle où nous jouons
If you got a hunger for what you see
Si tu as faim de ce que tu vois
You'll take it eventually
Tu finiras par le prendre
You can have anything you want
Tu peux avoir tout ce que tu veux
But you better not take it from me
Mais tu ferais mieux de ne pas me le prendre
[Chorus]
[Refrain]
In the jungle
Dans la jungle
Welcome to the jungle
Bienvenue dans la jungle
Watch it bring you to your knees, kness
Regarde ça te mettre à genoux, kness
I wanna watch you bleed
Je veux te voir saigner
[Interlude]
[Intermède]
[Bridge]
[Pont]
And when you're high you never
Et quand tu es défoncé, tu ne
Ever want to come down
J'ai toujours envie de descendre
So down, so down, so down, yeah
Tellement en bas, tellement en bas, tellement en bas, ouais
[Guitar Solo]
[Solo de guitare]
E D# D C# C B (x2)
E D# D C# CB (x2)
You know where you are
Tu sais où tu es
You're in the jungle, baby
Tu es dans la jungle, bébé
You're gonna die
Tu vas mourir
[Out-Chorus]
[Out-Refrain]
In the jungle
Dans la jungle
Welcome to the jungle
Bienvenue dans la jungle
Watch it bring you to your knees, knees
Regardez-le vous mettre à genoux, à genoux
In the jungle
Dans la jungle
Welcome to the jungle
Bienvenue dans la jungle
Feel my, my, my serpentine
Ressentez ma, ma, ma serpentine
In the jungle
Dans la jungle
Welcome to the jungle
Bienvenue dans la jungle
Watch it bring you to your knees, knees
Regardez-le vous mettre à genoux, à genoux
In the jungle
Dans la jungle
Welcome to the jungle
Bienvenue dans la jungle
Watch it bring to you
Regardez-le vous apporter
It's gonna bring you down, ha!
Ça va te faire tomber, ha !
It's So Easy
C'est si facile
[Intro]
[Introduction]
[Verse 1]
[Couplet 1]
I see your sister in her Sunday dress
Je vois ta sœur dans sa robe du dimanche
She's out to plesae, she pouts her best
Elle est là pour plaire, elle fait la moue de son mieux
She's out to take, no need to try
Elle est prête à prendre, pas besoin d'essayer
She's ready to make
Elle est prête à faire
[Chorus]
[Refrain]
It's so easy, easy
C'est si facile, facile
When everybody's trying to please me, baby
Quand tout le monde essaie de me plaire, bébé
It's so easy, easy
C'est si facile, facile
When everybody's trying to please me
Quand tout le monde essaie de me plaire
[Verse 2]
[Couplet 2]
Cars are crashing every night
Les voitures s'écrasent chaque nuit
I drink and drive, everything's in sight
Je bois et je conduis, tout est en vue
I make the fire, but I miss the firefight
Je fais le feu, mais la fusillade me manque
I hit the bullseye every night
Je frappe dans le mille tous les soirs
[Chorus]
[Refrain]
It's so easy, easy
C'est si facile, facile
When everybody's trying to please me, baby
Quand tout le monde essaie de me plaire, bébé
It's so easy, easy
C'est si facile, facile
When everybody's trying to please me
Quand tout le monde essaie de me plaire
[Bridge]
[Pont]
It's so easy
C'est si facile
But nothing seems to please me
Mais rien ne semble me plaire
It all fits so right
Tout va si bien
When I fade into the night
Quand je disparais dans la nuit
See me hit you you fall down
Tu me vois te frapper, tu tombes
I see you standing there
Je te vois debout là
You think you're so cool
Tu penses que tu es tellement cool
Why don't you just
Pourquoi tu ne
Fuck off!
Va te faire foutre !
[Guitar Solo]
[Solo de guitare]
[Verse 3]
[Couplet 3]
Ya get nothing for nothing,
Tu n'as rien pour rien,
If that's what you do
Si c'est ce que tu fais
Turn around bitch I gotta use for you
Tourne-toi, salope, je dois l'utiliser pour toi
Besides, you ain't got nothin better to do
En plus, tu n'as rien de mieux à faire
And I'm bored.
Et je m'ennuie.
[Chorus]
[Refrain]
It's so easy, easy
C'est si facile, facile
When everybody's trying to please me, baby
Quand tout le monde essaie de me plaire, bébé
It's so easy, easy
C'est si facile, facile
When everybody's trying to please me
Quand tout le monde essaie de me plaire
[Bridge]
[Pont]
It's so easy
C'est si facile
But nothing seems to please me
Mais rien ne semble me plaire
It all fits so right
Tout va si bien
When I fade into the night
Quand je disparais dans la nuit
So come with me
Alors viens avec moi
Don't ask me where cause I don't know
Ne me demande pas où parce que je ne sais pas
I'll try to please you
je vais essayer de te plaire
I ain't got no money but it goes to show
Je n'ai pas d'argent mais ça se voit
[Outro Solo] (lyrics omitted)
[Outro Solo] (paroles omises)
Nightrain
Pluie nocturne
[Intro]
[Introduction]
Loaded like a freight train
Chargé comme un train de marchandises
Flyin' like an aeroplane
Voler comme un avion
Feelin' like a space brain
Je me sens comme un cerveau spatial
One more time tonight (look out!)
Encore une fois ce soir (attention !)
[Verse 1]
[Couplet 1]
Well I'm a west coast struttin'
Eh bien, je suis un pavaneur de la côte ouest
One bad mother
Une mauvaise mère
Got a rattlesnake suitcase
J'ai une valise de serpent à sonnette
Under my arm
Sous mon bras
Said I'm a mean machine
J'ai dit que j'étais une méchante machine
Been drinkin' gasoline
J'ai bu de l'essence
An honey you can make my motor, hum
Et chérie tu peux faire mon moteur, hum
I got one chance left
Il me reste une chance
In a nine live cat
Dans un chat neuf vivant
I got a dog eat dog sly smile
J'ai un chien qui mange un chien avec un sourire narquois
I got a Molotov cocktail with a match to go
J'ai un cocktail Molotov avec une allumette à emporter
I smoke my cigarette with style
Je fume ma cigarette avec style
[Pre-Chorus]
[Pré-refrain]
An I can tell you honey
Et je peux te le dire chérie
You can make my money tonight
Tu peux gagner mon argent ce soir
[Verse 2]
[Couplet 2]
Wake up late, honey, put on your clothes
Réveille-toi tard, chérie, mets tes vêtements
Take your credit card to the liquor store
Apportez votre carte de crédit au magasin d'alcool
That's one for you and two for me by tonight
C'est un pour toi et deux pour moi d'ici ce soir
[Pre-Chorus]
[Pré-refrain]
I'll be loaded like a freight train
Je serai chargé comme un train de marchandises
Flyin' like an aeroplane
Voler comme un avion
Feelin' like a space brain
Je me sens comme un cerveau spatial
One more time tonight
Encore une fois ce soir
[Chorus]
[Refrain]
I'm on the nightrain
je suis sous la pluie nocturne
Bottoms up
De bas en haut
I'm on the nightrain
je suis sous la pluie nocturne
Fill my cup
Remplis ma tasse
I'm on the nightrain
je suis sous la pluie nocturne
Read to crash and burn
Lire pour planter et brûler
I never learn
Je n'apprends jamais
I'm on the nightrain
je suis sous la pluie nocturne
I love that stuff
J'adore ce truc
I'm on the nightrain
je suis sous la pluie nocturne
I can never get enough
Je n'en ai jamais assez
I'm on the nightrain
je suis sous la pluie nocturne
Never to return, no!
Pour ne jamais revenir,
[Guitar Solo]
[Pre-Chorus]
Loaded like a freight train
Flyin' like an aeroplane
Speedin' like a space brain
One more time tonight, yeah
[Chorus]
I'm on the nightrain
And I'm lookin'for some
I'm on the nightrain
So's I can leave this slum
I'm on the nightrain
And I'm ready to crash and burn
Nightrain
Bottoms up
I'm on the nightrain
Fill my cup
I'm on the nightrain
Whoa, yeah
I'm on the nigthrain
Love that stuff
I'm on the nightrain
I can never get enough
Ridin' the nightrain
I guess, I
I guess, I guess, I guess I never learn
On the nightrain
Float me home
Ooh, on the nightrain
Ridin' the nightrain
Never to return
Out ta Get Me
[Intro]
[Verse 1]
Been hidin' out
And layin' low
It's nothing new ta me
Well you can always find a place to go
If you can keep your sanity
[Pre-Chorus]
They break down the doors
And they rape my rights, but
They won't touch me
They scream and yell
And fight all night
You can't tell me
I lose my head
I close my eyes
They won't touch me
'Cause I got somethin'
I been buildin' up inside
For so fuckin' long
[Chorus]
They're out ta get me
They won't catch me
I'm fuckin' innocent
They won't break me
[Verse 2]
Sometimes it's easy to forget where you're goin'
Sometimes it's harder to leave
And every time you think you know just what you're doin'
That's when your troubles exceed
[Pre-Chorus]
They push me in a corner
Just to get me to fight but
They won't touch me
They preach and yell
And fight all night
You can't tell me
I lose my head
I close my eyes
They won't touch me
'Cause I got somethin'
I been buildin' up inside
I'm already gone
[Chorus]
They're out ta get me
They won't catch me
'Cause I'm innocent
They won't break me
[Guitar Solo]
[Bridge]
Some people got a chip on their shoulder
And some would say it was me
But I didn't buy that fifth of whiskey
That you gave me
So I'd be quick to disagree
[Chorus]
They're out ta get me
They won't catch me
I'm fuckin' innocent
They won't break me
They're out ta get me
They won't catch me
Get out innocent
So you can
Suck me
Take that one to heart
Mr. Brownstone
[Intro]
[Verse 1]
I get up around seven
Get outta bed around nine
And I don't worry about nothin', no
'Cause worryin's a waste of time
The show usually starts around seven
We go on stage around nine
Get on the bus around eleven
Sippin' a drink and feelin' fine
[Chorus]
We been dancin' with
Mr. Brownstone
He's been knockin'
He won't leave me alone
He won't leave me alone
[Bridge]
I used to do a little but a little wouldn't do
So the little got more and more
I just keep tryin' ta get me a little better
Said a little better than before
I used to do a little but a little wouldn't do
So the little got more and more
I just keep tryin' ta get me a little better
Said a little better than before
[Chorus]
We been dancin' with
Mr. Brownstone
He's been knockin'
He won't leave me alone
He won't leave me alone (E5 A5 D5 C#5 B5 G5 E5) x2
[Verse 2]
Now I get up around whenever
I used ta get up on time
But that old man he's a real motherfucker
Gonna kick him on down the line
[Chorus]
We been dancin' with
Mr. Brownstone
He's been knockin'
He won't leave me alone
He won't leave me alone
[Bridge]
I used to do a little but a little wouldn't do
So the little got more and more
I just keep tryin' ta get me a little better
Said a little better than before
I used to do a little but a little wouldn't do
So the little got more and more
I just keep tryin' ta get me a little better
Said a little better than before
[Chorus]
We been dancin' with
Mr. Brownstone
He's been knockin'
He won't leave me alone
He won't leave me alone
Paradise City
[Intro]
Take me down to the paradise city
Where the grass is green and the girls are pretty
I want you please, take me home
Take me down to the paradise city
Where the grass is green and the girls are pretty
I want you please, take me home
[Verse 1]
Just a'urchin livin' under the street
I'm a hard case that's tough to beat
I'm your charity case
So buy me somethin' to eat
I'll pay you at another time
Take it to the end of the line
[Verse 2]
Ragz to richez or so they say
Ya gotta keep pushin' for the fortune and fame
It's all gamble
When it's just a game
Ya treat it like a capital crime
Everybody's doing their time
[Chorus]
Take me down to the paradise city
Where the grass is green and the girls are pretty
I want you please, take me home
Take me down to the paradise city
Where the grass is green and the girls are pretty
Take me home, yeah
[Verse 3]
Strapped in the chair of the city's gas chamber
Why I'm here I can't quite remember
The surgeon general says it's hazardous to breathe
I'd have another cigarette but I can't see
Tell me who ya gonna believe
[Chorus]
Take me down to the paradise city
Where the grass is green and the girls are pretty
I want you please, take me home
Take me down to the paradise city
Where the grass is green and the girls are pretty
Take me home, yeah
So far away
So far away
So far away
So far away
[Verse 4]
Captain America's been torn apart
Now he's a court jester with a borken heart
He said:
"Turn me around and take me back to start"
I must be losin' my mind:"Are you blind?"
I've seen it all a million times
[Chorus]
Take me down to the paradise city
Where the grass is green and the girls are pretty
I want you please, take me home
Take me down to the paradise city
Where the grass is green and the girls are pretty
F9 C G (G C F C G)até o fim
Take me home
My Michelle
[Intro]
A/C# C7-/13 B F#m x4
C# C B F#m A F#m x3
[Verse 1]
Your daddy works in porno
Now that mommy's not around
She used to love her heroin
But now she's underground
So you stay out late at night
And you do your coke for free
Drivin' your friends crazy
With your life's insanity
[Chorus]
Well, well, well, you just can't tell
Well, well, well, my Michelle
Look out
[Verse 2]
Sowin'all your wild oats
In another's luxuries
Yesterday was Tuesday
Maybe Thursday you can sleep
But school starts much too early
And this hotel wasn't free
So party till your connections calls
Honey I'll return the key
[Chorus]
Well, well, well, you just can't tell
Well, well, well, my Michelle
Well, well, well, you never can't tell
Well, well, well, my Michelle
[Bridge]
Everyone needs love
You know that it's true
Someday you'll find someone
That'll fall in love with you
But, oh, the time it takes
When you're all alone
Someday you'll find someone
That you can call your own
C# C B F#m A F#m C# C B F#m (Bm D Bm G A)4x
But till then ya better...
[Verse 3]
Now you're clean and so discreet
I won't say a word
But most of all this song is true
Case you haven't heard
So c'mon and stop your crying
'Cause we both know money burns
Honey don't stop tryin'
And you'll get what you deserve
[Out-Chorus]
Well, well, well, you just can't tell
Well, well, well, my Michelle
Well, well, well, you never can't tell
Well, well, well, my Michelle
My, my, my Michelle
My, my, my Michelle
My, my, my, my, my, my, my Michelle
My, my, my, my, my, my, my, my Michelle
Michelle
Think About You
[Intro]
I say, baby, you been lookin' real good
You know that
I remember when we met
It's funny how it never felt so good
It's a feelin' that I know
I know I'll never forget
Ooh, it was the best time I can remember
Ooh, and the love we shared- is lovin' that'll last forever
There wasn't much in this heart of mine
There was a little left and babe you found it
It's funny how I never felt so high
It's a feelin' that I know
I know I'll never forget
Ooh, it was the best thing I can remember
Ooh, and the love we shared- is lovin' that'll last forever
I think about you
Honey, all the time my heart says yes
I think about you
Deep inside I love you best
I think about you
You know you're the one I want
I think about you
Darlin' you're the only one
F#7 G# B C# F# E D C# (F#m C#)2x
I think about you
I think about you
You know that I do
I think about you
All alone, only you
I think about you
Ooh, it's true
I think about you
Yes, I do
Somethin' changed in this heart of mine
You know that
I'm so glad that ya showed me
Honey, now you're my best friend
I wanna stay together to the very end
Ooh, it was the best time I can remember
Ooh, and the love we shared- is lovin' that'll last forever
I think about you
Honey, all the time my heart says yes
I think about you
Deep inside I love you best
I think about you
You know you're the one I want
I think about you
Darlin' you're the only one
I think about you
I think about you
I think about you
Only you
I think about you
I think about you
I think about you
Only you
Only you
SWEET CHILD O' MINE
SHE'S GOT A SMILE AND IT SEEMS TO ME
REMINDS ME OF CHILDHOOD MEMORIES
WHEN EVERYTHING WAS AS FRESH AS A BRIGHT BLUE SKY
NOW AND THEN WHEN I SEE HER FACE
SHE TAKES ME AWAY TO THAT SPECIAL PLACE
AND IF I STEARED TOO LONG I'D PROBABLY BREAK DOWN AND CRY
WHOA, WHOA - SWEET CHILD OF MINE
OH, OH , OH - SWEET LOVE OF MINE
SHE'S GOT EYES OF THE BLUEST SKIES
AS IF THEY THOUGHT OF RAIN
I HATE TO LOOK INTO HOSE EYES
AND SEE AN OUNCE OF PAIN
HER HAIR REMINDS ME OF A WARM SAFE PLACE
WHERE AS A CHILD I'D HIDE
AND PRAY FOR THER THUNDER AND THE RAIN
TO QUIETLY PASS ME BY
WHOA, WHOA - SWEET CHILD OF MINE
OH, OH, OH - SWEET LOVE OF MINE
WHOA, OH, OH, OH - SWEET CHILD OF MINE
OOH, WHOA OH, OH, OH - SWEET LOVE OF MINE
WHOA, OH, OH, OH - SWEET CHILD OF MINE
OOH, YEAH-HEH, OOH - SWEET LOVE OF MINE
[GUITAR SOLOS]
WHERE DO WE GO? WHERE DO WE GO NOW?
WHERE DO WE GO? OOH, WHERE DO WE GO?
OOH, WHERE DO WE GO NOW?
WHERE DO WE GO?
OOH, WHERE DO WE GO NOW?
AY, AY, AY, AY - WHERE DO WE GO NOW
You're Crazy
[Intro]
I been lookin' for a trace
Lookin' for a heart
Lookin' for a lover in a world
That's much too dark
Because you don't want my love, no, no
You want satisfaction, oh yeah, oh yeah, oh yeah
Ah, you don't need my love
D7 E7/9 E D# D
You got to find yourself another
Another piece of the action
Say where you going
What you gonna do
I been lookin' everywhere
And I been lookin' for you
Because you don't need my love
You want satisfaction
You don't need my love
You got to find yourself another
Another piece, another piece of the action
You're crazy
You know you're crazy, oh my
You're fuckin' crazy, oh child
A C A E D# D D7 G F#m (E C B A G F#m7) x2 E C B
You know you're crazy A G F#m F E (B E B F#) x4
Say, boy, where you comin' from?
Where'd you get that point of view
When I was younger
I knew motherfucker like you
And she said you don't need my love
You want satisfaction
You don't need my love
You got to find yourself another
Another piece,another piece of the action
You're crazy, hey, hey
You know you're crazy, oh my
You're fuckin' crazy, oh child
You know you're crazy, hey, hey, hey, hey
You know you're crazy, hey, hey
You're fuckin' crazy, oh child
You know you're crazy, hey, hey, hey, hey
You're fuckin' crazy, yeah
You know you are, bring it down, you're fuckin' crazy
Anything Goes
[Intro]
I been thinkin' 'bout
Thinkin' 'bout sex
Always hungry for somethin'
That I haven't had yet
Well, maybe, baby, you got somethin' to lose
Well, I got somethin',I got somethin' for you
My way- your way
Anything goes tonight
My way- your way
Anything goes
Panties 'round your knees
With your ass in debris
Doin' dat grind with a push and squeeze
Tied up, tied down, up against the wall
Be my rubbermade, baby
And we can do it all
My way- your way
Anything goes tonight
My way- your way
Anything goes tonight
My way- your way
Anything goes tonight
My way- your way
Anything goes tonight
My way- your way
Anything goes tonight
My way- your way
Anything goes tonight
My way- your way
Anything goes tonight
My way- your way
Anything goes tonight
My way- your way
Anything goes tonight
Tonight, tonight, tonight
Anything goes tonight
Say, anything goes tonight
Rocket Queen
[Intro]
If I say I don't need anyone
I can say these things to you
'Cause I can turn on anyone
Just like I've turned on you
I've got a tongue like a razor
A sweet switchblade knife
And I can do you favors
But then you'll do whatever I like
Here I am
And you're a Rocket Queen
I might be a little young
But, honey, I ain't naive
Here I am
And you're a Rocket Queen, oh yeah
I might be too much
But, honey, you're a bit obscene
I've seen everything imaginable
Pass before these eyes
I've had everything that's tangible
Honey, you'd be surprised
I'm a sexual innuendo
In this burned out paradise
If you turn me on to anything
You better turn me on tonight
Here I am
And you're a Rocket Queen
I might be a little young
But, honey, I ain't naive
Here I am
And you're a Rocket Queen, oh yeah
I might be too much
But, honey, you're a bit obscene
Here I am
And you're a Rocket Queen
I might be a little young
But, honey, I ain't naive
Here I am
And you're a Rocket Queen, oh yeah
I might be too much
B E F# (E C#m E B) x4
But, honey, you're a bit obscene
I see you standing
Standing on your own
It's such a lonely place for you
For you to be
If you need a shoulder
Or if you need a friend
I'll be there standing
Until the bitter end
No one needs the sorrow
No one needs the pain
I hate to see you
Walking out there
Out in the rain
So don't chastise me
Or think I, I mean you harm
Of those that take you
Leave you strung out
Much too far, baby, yeah
Don't ever leave me
Say you'll always be there
All I ever wanted
Was for you
To know that I care