Appetite For Destruction Album 歌詞 日本語訳

Guns n' Roses – Appetite for Destruction
ガンズ・アンド・ローゼズ – アペタイト・フォー・デストラクション
Welcome to the Jungle
ジャングルへようこそ
[Intro]
【はじめに】
[Verse 1]
[第1節]
Welcome to the jungle
ジャングルへようこそ
We got fun'n'games
楽しいゲームがあります
We got everything you want
欲しいものはすべて揃っています
Honey we know the names
ハニー、私たちは名前を知っています
We are the people that can find
私たちはそれを見つけることができる人々です
Whatever you may need
必要なものは何でも
If you got the money honey
お金があるならハニー
We got your disease
あなたの病気は私たちにあります
[Chorus]
[コーラス]
In the jungle
ジャングルの中で
Welcome to the jungle
ジャングルへようこそ
Watch it bring you to your knees, knees
それがあなたをひざまずかせるのを見てください、ひざまずいてください
Sha na na na na na na na na knees
シャ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナナ・ニース
I wanna watch you bleed
あなたが血を流すのを見たい
[Verse 2]
[第2節]
Welcome to the jungle
ジャングルへようこそ
We take it day by day
私たちは毎日それを受け止めています
If you want it you're gonna bleed
それを望むなら血を流すことになるだろう
But it's the price you pay
しかし、それはあなたが支払う代償です
And you're a very sexy girl
そしてあなたはとてもセクシーな女の子です
That's very hard to please
それを喜ばせるのはとても難しい
You can taste the bright lights
明るい光を味わうことができます
But you won't get them for free
しかし、それらを無料で手に入れることはできません
[Chorus]
[コーラス]
In the jungle
ジャングルの中で
Welcome to the jungle
ジャングルへようこそ
Feel my, my, my serpentine
私の、私の、私の蛇のようなものを感じてください
I, I wanna hear your scream
私はあなたの叫び声が聞きたいです
[Verse 3]
[3節]
Welcome to the jungle
ジャングルへようこそ
It gets worse here everyday
ここでは毎日状況が悪化しています
Ya learn ta live like an animal
動物のように生きることを学びましょう
In the jungle where we play
私たちが遊ぶジャングルの中で
If you got a hunger for what you see
見るものに飢えているなら
You'll take it eventually
結局はそれを取るだろう
You can have anything you want
欲しいものは何でも手に入れることができます
But you better not take it from me
でも、私からそれを取らないほうがいいよ
[Chorus]
[コーラス]
In the jungle
ジャングルの中で
Welcome to the jungle
ジャングルへようこそ
Watch it bring you to your knees, kness
それがあなたをひざまずかせるのを見てください、殿下
I wanna watch you bleed
あなたが血を流すのを見たい
[Interlude]
【間奏】
[Bridge]
【橋】
And when you're high you never
そしてハイなときは決して
Ever want to come down
ずっと降りたい
So down, so down, so down, yeah
とても落ち込んで、とても落ち込んで、とても落ち込んで、ええ
[Guitar Solo]
【ギターソロ】
E D# D C# C B (x2)
E D# D C# C B (x2)
You know where you are
自分がどこにいるか知っていますか
You're in the jungle, baby
あなたはジャングルの中にいます、ベイビー
You're gonna die
死ぬことになるよ
[Out-Chorus]
[アウトコーラス]
In the jungle
ジャングルの中で
Welcome to the jungle
ジャングルへようこそ
Watch it bring you to your knees, knees
それがあなたをひざまずかせるのを見てください、ひざまずいてください
In the jungle
ジャングルの中で
Welcome to the jungle
ジャングルへようこそ
Feel my, my, my serpentine
私の、私の、私の蛇のようなものを感じてください
In the jungle
ジャングルの中で
Welcome to the jungle
ジャングルへようこそ
Watch it bring you to your knees, knees
それがあなたをひざまずかせるのを見てください、ひざまずいてください
In the jungle
ジャングルの中で
Welcome to the jungle
ジャングルへようこそ
Watch it bring to you
それがあなたにもたらすものを見てください
It's gonna bring you down, ha!
それはあなたを落ち込ませるでしょう、はは！
It's So Easy
とても簡単です
[Intro]
【はじめに】
[Verse 1]
[第1節]
I see your sister in her Sunday dress
あなたの妹が日曜日のドレスを着ているのが見えます
She's out to plesae, she pouts her best
彼女はお願いに出かけている、彼女は全力で口をとがらせている
She's out to take, no need to try
彼女は喜んで引き受ける、試す必要はない
She's ready to make
彼女は作る準備ができています
[Chorus]
[コーラス]
It's so easy, easy
とても簡単です、簡単です
When everybody's trying to please me, baby
みんなが私を喜ばせようとしているとき、ベイビー
It's so easy, easy
とても簡単です、簡単です
When everybody's trying to please me
みんなが私を喜ばせようとしているとき
[Verse 2]
[第2節]
Cars are crashing every night
毎晩車が衝突している
I drink and drive, everything's in sight
私は飲酒運転します、すべてが目に見えています
I make the fire, but I miss the firefight
火は起こしますが、銃撃戦が恋しいです
I hit the bullseye every night
私は毎晩的を射る
[Chorus]
[コーラス]
It's so easy, easy
とても簡単です、簡単です
When everybody's trying to please me, baby
みんなが私を喜ばせようとしているとき、ベイビー
It's so easy, easy
とても簡単です、簡単です
When everybody's trying to please me
みんなが私を喜ばせようとしているとき
[Bridge]
【橋】
It's so easy
とても簡単です
But nothing seems to please me
でも何も私を喜ばせてくれないようです
It all fits so right
それはすべてとてもぴったりです
When I fade into the night
私が夜に消えていくとき
See me hit you you fall down
私があなたを殴るのを見て、あなたは倒れます
I see you standing there
あなたがそこに立っているのが見えます
You think you're so cool
あなたは自分がとてもクールだと思っています
Why don't you just
なぜそうしないのですか
Fuck off!
くたばれ！
[Guitar Solo]
【ギターソロ】
[Verse 3]
[3節]
Ya get nothing for nothing,
無償では何も得られない、
If that's what you do
それがあなたがやることなら
Turn around bitch I gotta use for you
振り向く雌犬、私はあなたのために使わなければなりません
Besides, you ain't got nothin better to do
それに、他にやるべきことは何もない
And I'm bored.
そして、私は退屈です。
[Chorus]
[コーラス]
It's so easy, easy
とても簡単です、簡単です
When everybody's trying to please me, baby
みんなが私を喜ばせようとしているとき、ベイビー
It's so easy, easy
とても簡単です、簡単です
When everybody's trying to please me
みんなが私を喜ばせようとしているとき
[Bridge]
【橋】
It's so easy
とても簡単です
But nothing seems to please me
でも何も私を喜ばせてくれないようです
It all fits so right
それはすべてとてもぴったりです
When I fade into the night
私が夜に消えていくとき
So come with me
だから私と一緒に来てください
Don't ask me where cause I don't know
分からないからどこにあるかは聞かないでください
I'll try to please you
あなたを喜ばせるように努めます
I ain't got no money but it goes to show
お金はないけど見せに行くよ
[Outro Solo] (lyrics omitted)
【アウトロソロ】（歌詞省略）
Nightrain
ナイトレイン
[Intro]
【はじめに】
Loaded like a freight train
貨物列車のように荷物を積んで
Flyin' like an aeroplane
飛行機のように飛んでいる
Feelin' like a space brain
宇宙脳のような気分
One more time tonight (look out!)
今夜もう一度（気をつけて！）
[Verse 1]
[第1節]
Well I'm a west coast struttin'
まあ、私は西海岸の散歩者です
One bad mother
ある悪い母親
Got a rattlesnake suitcase
ガラガラヘビのスーツケースを手に入れた
Under my arm
私の腕の下に
Said I'm a mean machine
私は意地悪な機械だと言いました
Been drinkin' gasoline
ガソリンを飲んでいた
An honey you can make my motor, hum
ハニー、あなたは私のモーターを作ることができます、うーん
I got one chance left
チャンスはあと1回残っている
In a nine live cat
9匹の生きた猫の中で
I got a dog eat dog sly smile
犬を食べた犬のずるい笑顔を手に入れた
I got a Molotov cocktail with a match to go
火炎瓶とマッチを持って行きました
I smoke my cigarette with style
スタイリッシュにタバコを吸います
[Pre-Chorus]
[プリコーラス]
An I can tell you honey
言えるよ、ハニー
You can make my money tonight
今夜あなたは私のお金を稼ぐことができます
[Verse 2]
[第2節]
Wake up late, honey, put on your clothes
遅く起きて、ハニー、服を着て
Take your credit card to the liquor store
クレジットカードを酒屋に持って行きます
That's one for you and two for me by tonight
今夜までにあなたには1つ、私には2つです
[Pre-Chorus]
[プリコーラス]
I'll be loaded like a freight train
貨物列車のように荷物が積まれます
Flyin' like an aeroplane
飛行機のように飛んでいる
Feelin' like a space brain
宇宙脳のような気分
One more time tonight
今夜もう一度
[Chorus]
[コーラス]
I'm on the nightrain
私は夜雨の中にいる
Bottoms up
ボトムアップ
I'm on the nightrain
私は夜雨の中にいる
Fill my cup
私のカップを満たしてください
I'm on the nightrain
私は夜雨の中にいる
Read to crash and burn
クラッシュして燃え上がるために読む
I never learn
決して学ばない
I'm on the nightrain
私は夜雨の中にいる
I love that stuff
私はそういうものが大好きです
I'm on the nightrain
私は夜雨の中にいる
I can never get enough
決して十分ではありません
I'm on the nightrain
私は夜雨の中にいる
Never to return, no!
決して戻らない、
[Guitar Solo]
[Pre-Chorus]
Loaded like a freight train
Flyin' like an aeroplane
Speedin' like a space brain
One more time tonight, yeah
[Chorus]
I'm on the nightrain
And I'm lookin'for some
I'm on the nightrain
So's I can leave this slum
I'm on the nightrain
And I'm ready to crash and burn
Nightrain
Bottoms up
I'm on the nightrain
Fill my cup
I'm on the nightrain
Whoa, yeah
I'm on the nigthrain
Love that stuff
I'm on the nightrain
I can never get enough
Ridin' the nightrain
I guess, I
I guess, I guess, I guess I never learn
On the nightrain
Float me home
Ooh, on the nightrain
Ridin' the nightrain
Never to return
Out ta Get Me
[Intro]
[Verse 1]
Been hidin' out
And layin' low
It's nothing new ta me
Well you can always find a place to go
If you can keep your sanity
[Pre-Chorus]
They break down the doors
And they rape my rights, but
They won't touch me
They scream and yell
And fight all night
You can't tell me
I lose my head
I close my eyes
They won't touch me
'Cause I got somethin'
I been buildin' up inside
For so fuckin' long
[Chorus]
They're out ta get me
They won't catch me
I'm fuckin' innocent
They won't break me
[Verse 2]
Sometimes it's easy to forget where you're goin'
Sometimes it's harder to leave
And every time you think you know just what you're doin'
That's when your troubles exceed
[Pre-Chorus]
They push me in a corner
Just to get me to fight but
They won't touch me
They preach and yell
And fight all night
You can't tell me
I lose my head
I close my eyes
They won't touch me
'Cause I got somethin'
I been buildin' up inside
I'm already gone
[Chorus]
They're out ta get me
They won't catch me
'Cause I'm innocent
They won't break me
[Guitar Solo]
[Bridge]
Some people got a chip on their shoulder
And some would say it was me
But I didn't buy that fifth of whiskey
That you gave me
So I'd be quick to disagree
[Chorus]
They're out ta get me
They won't catch me
I'm fuckin' innocent
They won't break me
They're out ta get me
They won't catch me
Get out innocent
So you can
Suck me
Take that one to heart
Mr. Brownstone
[Intro]
[Verse 1]
I get up around seven
Get outta bed around nine
And I don't worry about nothin', no
'Cause worryin's a waste of time
The show usually starts around seven
We go on stage around nine
Get on the bus around eleven
Sippin' a drink and feelin' fine
[Chorus]
We been dancin' with
Mr. Brownstone
He's been knockin'
He won't leave me alone
He won't leave me alone
[Bridge]
I used to do a little but a little wouldn't do
So the little got more and more
I just keep tryin' ta get me a little better
Said a little better than before
I used to do a little but a little wouldn't do
So the little got more and more
I just keep tryin' ta get me a little better
Said a little better than before
[Chorus]
We been dancin' with
Mr. Brownstone
He's been knockin'
He won't leave me alone
He won't leave me alone (E5 A5 D5 C#5 B5 G5 E5) x2
[Verse 2]
Now I get up around whenever
I used ta get up on time
But that old man he's a real motherfucker
Gonna kick him on down the line
[Chorus]
We been dancin' with
Mr. Brownstone
He's been knockin'
He won't leave me alone
He won't leave me alone
[Bridge]
I used to do a little but a little wouldn't do
So the little got more and more
I just keep tryin' ta get me a little better
Said a little better than before
I used to do a little but a little wouldn't do
So the little got more and more
I just keep tryin' ta get me a little better
Said a little better than before
[Chorus]
We been dancin' with
Mr. Brownstone
He's been knockin'
He won't leave me alone
He won't leave me alone
Paradise City
[Intro]
Take me down to the paradise city
Where the grass is green and the girls are pretty
I want you please, take me home
Take me down to the paradise city
Where the grass is green and the girls are pretty
I want you please, take me home
[Verse 1]
Just a'urchin livin' under the street
I'm a hard case that's tough to beat
I'm your charity case
So buy me somethin' to eat
I'll pay you at another time
Take it to the end of the line
[Verse 2]
Ragz to richez or so they say
Ya gotta keep pushin' for the fortune and fame
It's all gamble
When it's just a game
Ya treat it like a capital crime
Everybody's doing their time
[Chorus]
Take me down to the paradise city
Where the grass is green and the girls are pretty
I want you please, take me home
Take me down to the paradise city
Where the grass is green and the girls are pretty
Take me home, yeah
[Verse 3]
Strapped in the chair of the city's gas chamber
Why I'm here I can't quite remember
The surgeon general says it's hazardous to breathe
I'd have another cigarette but I can't see
Tell me who ya gonna believe
[Chorus]
Take me down to the paradise city
Where the grass is green and the girls are pretty
I want you please, take me home
Take me down to the paradise city
Where the grass is green and the girls are pretty
Take me home, yeah
So far away
So far away
So far away
So far away
[Verse 4]
Captain America's been torn apart
Now he's a court jester with a borken heart
He said:
"Turn me around and take me back to start"
I must be losin' my mind:"Are you blind?"
I've seen it all a million times
[Chorus]
Take me down to the paradise city
Where the grass is green and the girls are pretty
I want you please, take me home
Take me down to the paradise city
Where the grass is green and the girls are pretty
F9 C G (G C F C G)até o fim
Take me home
My Michelle
[Intro]
A/C# C7-/13 B F#m x4
C# C B F#m A F#m x3
[Verse 1]
Your daddy works in porno
Now that mommy's not around
She used to love her heroin
But now she's underground
So you stay out late at night
And you do your coke for free
Drivin' your friends crazy
With your life's insanity
[Chorus]
Well, well, well, you just can't tell
Well, well, well, my Michelle
Look out
[Verse 2]
Sowin'all your wild oats
In another's luxuries
Yesterday was Tuesday
Maybe Thursday you can sleep
But school starts much too early
And this hotel wasn't free
So party till your connections calls
Honey I'll return the key
[Chorus]
Well, well, well, you just can't tell
Well, well, well, my Michelle
Well, well, well, you never can't tell
Well, well, well, my Michelle
[Bridge]
Everyone needs love
You know that it's true
Someday you'll find someone
That'll fall in love with you
But, oh, the time it takes
When you're all alone
Someday you'll find someone
That you can call your own
C# C B F#m A F#m C# C B F#m (Bm D Bm G A)4x
But till then ya better...
[Verse 3]
Now you're clean and so discreet
I won't say a word
But most of all this song is true
Case you haven't heard
So c'mon and stop your crying
'Cause we both know money burns
Honey don't stop tryin'
And you'll get what you deserve
[Out-Chorus]
Well, well, well, you just can't tell
Well, well, well, my Michelle
Well, well, well, you never can't tell
Well, well, well, my Michelle
My, my, my Michelle
My, my, my Michelle
My, my, my, my, my, my, my Michelle
My, my, my, my, my, my, my, my Michelle
Michelle
Think About You
[Intro]
I say, baby, you been lookin' real good
You know that
I remember when we met
It's funny how it never felt so good
It's a feelin' that I know
I know I'll never forget
Ooh, it was the best time I can remember
Ooh, and the love we shared- is lovin' that'll last forever
There wasn't much in this heart of mine
There was a little left and babe you found it
It's funny how I never felt so high
It's a feelin' that I know
I know I'll never forget
Ooh, it was the best thing I can remember
Ooh, and the love we shared- is lovin' that'll last forever
I think about you
Honey, all the time my heart says yes
I think about you
Deep inside I love you best
I think about you
You know you're the one I want
I think about you
Darlin' you're the only one
F#7 G# B C# F# E D C# (F#m C#)2x
I think about you
I think about you
You know that I do
I think about you
All alone, only you
I think about you
Ooh, it's true
I think about you
Yes, I do
Somethin' changed in this heart of mine
You know that
I'm so glad that ya showed me
Honey, now you're my best friend
I wanna stay together to the very end
Ooh, it was the best time I can remember
Ooh, and the love we shared- is lovin' that'll last forever
I think about you
Honey, all the time my heart says yes
I think about you
Deep inside I love you best
I think about you
You know you're the one I want
I think about you
Darlin' you're the only one
I think about you
I think about you
I think about you
Only you
I think about you
I think about you
I think about you
Only you
Only you
SWEET CHILD O' MINE
SHE'S GOT A SMILE AND IT SEEMS TO ME
REMINDS ME OF CHILDHOOD MEMORIES
WHEN EVERYTHING WAS AS FRESH AS A BRIGHT BLUE SKY
NOW AND THEN WHEN I SEE HER FACE
SHE TAKES ME AWAY TO THAT SPECIAL PLACE
AND IF I STEARED TOO LONG I'D PROBABLY BREAK DOWN AND CRY
WHOA, WHOA - SWEET CHILD OF MINE
OH, OH , OH - SWEET LOVE OF MINE
SHE'S GOT EYES OF THE BLUEST SKIES
AS IF THEY THOUGHT OF RAIN
I HATE TO LOOK INTO HOSE EYES
AND SEE AN OUNCE OF PAIN
HER HAIR REMINDS ME OF A WARM SAFE PLACE
WHERE AS A CHILD I'D HIDE
AND PRAY FOR THER THUNDER AND THE RAIN
TO QUIETLY PASS ME BY
WHOA, WHOA - SWEET CHILD OF MINE
OH, OH, OH - SWEET LOVE OF MINE
WHOA, OH, OH, OH - SWEET CHILD OF MINE
OOH, WHOA OH, OH, OH - SWEET LOVE OF MINE
WHOA, OH, OH, OH - SWEET CHILD OF MINE
OOH, YEAH-HEH, OOH - SWEET LOVE OF MINE
[GUITAR SOLOS]
WHERE DO WE GO? WHERE DO WE GO NOW?
WHERE DO WE GO? OOH, WHERE DO WE GO?
OOH, WHERE DO WE GO NOW?
WHERE DO WE GO?
OOH, WHERE DO WE GO NOW?
AY, AY, AY, AY - WHERE DO WE GO NOW
You're Crazy
[Intro]
I been lookin' for a trace
Lookin' for a heart
Lookin' for a lover in a world
That's much too dark
Because you don't want my love, no, no
You want satisfaction, oh yeah, oh yeah, oh yeah
Ah, you don't need my love
D7 E7/9 E D# D
You got to find yourself another
Another piece of the action
Say where you going
What you gonna do
I been lookin' everywhere
And I been lookin' for you
Because you don't need my love
You want satisfaction
You don't need my love
You got to find yourself another
Another piece, another piece of the action
You're crazy
You know you're crazy, oh my
You're fuckin' crazy, oh child
A C A E D# D D7 G F#m (E C B A G F#m7) x2 E C B
You know you're crazy A G F#m F E (B E B F#) x4
Say, boy, where you comin' from?
Where'd you get that point of view
When I was younger
I knew motherfucker like you
And she said you don't need my love
You want satisfaction
You don't need my love
You got to find yourself another
Another piece,another piece of the action
You're crazy, hey, hey
You know you're crazy, oh my
You're fuckin' crazy, oh child
You know you're crazy, hey, hey, hey, hey
You know you're crazy, hey, hey
You're fuckin' crazy, oh child
You know you're crazy, hey, hey, hey, hey
You're fuckin' crazy, yeah
You know you are, bring it down, you're fuckin' crazy
Anything Goes
[Intro]
I been thinkin' 'bout
Thinkin' 'bout sex
Always hungry for somethin'
That I haven't had yet
Well, maybe, baby, you got somethin' to lose
Well, I got somethin',I got somethin' for you
My way- your way
Anything goes tonight
My way- your way
Anything goes
Panties 'round your knees
With your ass in debris
Doin' dat grind with a push and squeeze
Tied up, tied down, up against the wall
Be my rubbermade, baby
And we can do it all
My way- your way
Anything goes tonight
My way- your way
Anything goes tonight
My way- your way
Anything goes tonight
My way- your way
Anything goes tonight
My way- your way
Anything goes tonight
My way- your way
Anything goes tonight
My way- your way
Anything goes tonight
My way- your way
Anything goes tonight
My way- your way
Anything goes tonight
Tonight, tonight, tonight
Anything goes tonight
Say, anything goes tonight
Rocket Queen
[Intro]
If I say I don't need anyone
I can say these things to you
'Cause I can turn on anyone
Just like I've turned on you
I've got a tongue like a razor
A sweet switchblade knife
And I can do you favors
But then you'll do whatever I like
Here I am
And you're a Rocket Queen
I might be a little young
But, honey, I ain't naive
Here I am
And you're a Rocket Queen, oh yeah
I might be too much
But, honey, you're a bit obscene
I've seen everything imaginable
Pass before these eyes
I've had everything that's tangible
Honey, you'd be surprised
I'm a sexual innuendo
In this burned out paradise
If you turn me on to anything
You better turn me on tonight
Here I am
And you're a Rocket Queen
I might be a little young
But, honey, I ain't naive
Here I am
And you're a Rocket Queen, oh yeah
I might be too much
But, honey, you're a bit obscene
Here I am
And you're a Rocket Queen
I might be a little young
But, honey, I ain't naive
Here I am
And you're a Rocket Queen, oh yeah
I might be too much
B E F# (E C#m E B) x4
But, honey, you're a bit obscene
I see you standing
Standing on your own
It's such a lonely place for you
For you to be
If you need a shoulder
Or if you need a friend
I'll be there standing
Until the bitter end
No one needs the sorrow
No one needs the pain
I hate to see you
Walking out there
Out in the rain
So don't chastise me
Or think I, I mean you harm
Of those that take you
Leave you strung out
Much too far, baby, yeah
Don't ever leave me
Say you'll always be there
All I ever wanted
Was for you
To know that I care