Appetite For Destruction Album Songtekst Nederlandse Vertaling

Guns n' Roses – Appetite for Destruction
Guns n' Roses – Zin voor vernietiging
Welcome to the Jungle
Welkom in de jungle
[Intro]
[Inleiding]
[Verse 1]
[Verse 1]
Welcome to the jungle
Welkom in de jungle
We got fun'n'games
We hebben leuke spelletjes
We got everything you want
We hebben alles wat je wilt
Honey we know the names
Lieverd, we kennen de namen
We are the people that can find
Wij zijn de mensen die kunnen vinden
Whatever you may need
Wat je ook nodig hebt
If you got the money honey
Als je het geld hebt, lieverd
We got your disease
Wij hebben uw ziekte
[Chorus]
[koor]
In the jungle
In de jungle
Welcome to the jungle
Welkom in de jungle
Watch it bring you to your knees, knees
Kijk hoe het je op je knieën brengt, knieën
Sha na na na na na na na na knees
Sha na na na na na na na na knieën
I wanna watch you bleed
Ik wil je zien bloeden
[Verse 2]
[Verse 2]
Welcome to the jungle
Welkom in de jungle
We take it day by day
Wij bekijken het van dag tot dag
If you want it you're gonna bleed
Als je het wilt, ga je bloeden
But it's the price you pay
Maar het is de prijs die je betaalt
And you're a very sexy girl
En jij bent een heel sexy meisje
That's very hard to please
Dat is heel moeilijk om te behagen
You can taste the bright lights
Je proeft de felle lichten
But you won't get them for free
Maar je krijgt ze niet gratis
[Chorus]
[koor]
In the jungle
In de jungle
Welcome to the jungle
Welkom in de jungle
Feel my, my, my serpentine
Voel mijn, mijn, mijn slang
I, I wanna hear your scream
Ik, ik wil je schreeuw horen
[Verse 3]
[Verse 3]
Welcome to the jungle
Welkom in de jungle
It gets worse here everyday
Het wordt hier elke dag erger
Ya learn ta live like an animal
Je leert leven als een dier
In the jungle where we play
In de jungle waar we spelen
If you got a hunger for what you see
Als je honger hebt naar wat je ziet
You'll take it eventually
Uiteindelijk zul je het aanvaarden
You can have anything you want
Je kunt alles krijgen wat je wilt
But you better not take it from me
Maar je kunt het beter niet van mij aannemen
[Chorus]
[koor]
In the jungle
In de jungle
Welcome to the jungle
Welkom in de jungle
Watch it bring you to your knees, kness
Kijk hoe het je op je knieën brengt, Knesse
I wanna watch you bleed
Ik wil je zien bloeden
[Interlude]
[Intermezzo]
[Bridge]
[Brug]
And when you're high you never
En als je high bent, doe je dat nooit
Ever want to come down
Wil ooit naar beneden komen
So down, so down, so down, yeah
Zo naar beneden, zo naar beneden, zo naar beneden, ja
[Guitar Solo]
[Gitaarsolo]
E D# D C# C B (x2)
E D# D C# C B (x2)
You know where you are
Je weet waar je bent
You're in the jungle, baby
Je bent in de jungle, schat
You're gonna die
Je gaat dood
[Out-Chorus]
[Out-koor]
In the jungle
In de jungle
Welcome to the jungle
Welkom in de jungle
Watch it bring you to your knees, knees
Kijk hoe het je op je knieën brengt, knieën
In the jungle
In de jungle
Welcome to the jungle
Welkom in de jungle
Feel my, my, my serpentine
Voel mijn, mijn, mijn slang
In the jungle
In de jungle
Welcome to the jungle
Welkom in de jungle
Watch it bring you to your knees, knees
Kijk hoe het je op je knieën brengt, knieën
In the jungle
In de jungle
Welcome to the jungle
Welkom in de jungle
Watch it bring to you
Kijk hoe het je brengt
It's gonna bring you down, ha!
Het zal je naar beneden halen, ha!
It's So Easy
Het is zo gemakkelijk
[Intro]
[Inleiding]
[Verse 1]
[Verse 1]
I see your sister in her Sunday dress
Ik zie je zus in haar zondagse jurk
She's out to plesae, she pouts her best
Ze is uit op plezier, ze pruilt op haar best
She's out to take, no need to try
Ze is erop uit om mee te nemen, het is niet nodig om het te proberen
She's ready to make
Ze is klaar om te maken
[Chorus]
[koor]
It's so easy, easy
Het is zo gemakkelijk, gemakkelijk
When everybody's trying to please me, baby
Als iedereen mij probeert te plezieren, schatje
It's so easy, easy
Het is zo gemakkelijk, gemakkelijk
When everybody's trying to please me
Als iedereen mij probeert te plezieren
[Verse 2]
[Verse 2]
Cars are crashing every night
Elke nacht crashen er auto's
I drink and drive, everything's in sight
Ik drink en rijd, alles is in zicht
I make the fire, but I miss the firefight
Ik maak het vuur, maar ik mis het vuurgevecht
I hit the bullseye every night
Elke avond raakte ik de roos
[Chorus]
[koor]
It's so easy, easy
Het is zo gemakkelijk, gemakkelijk
When everybody's trying to please me, baby
Als iedereen mij probeert te plezieren, schatje
It's so easy, easy
Het is zo gemakkelijk, gemakkelijk
When everybody's trying to please me
Als iedereen mij probeert te plezieren
[Bridge]
[Brug]
It's so easy
Het is zo gemakkelijk
But nothing seems to please me
Maar niets lijkt mij te bevallen
It all fits so right
Het klopt allemaal zo
When I fade into the night
Als ik verdwijn in de nacht
See me hit you you fall down
Zie hoe ik je sla, je valt naar beneden
I see you standing there
Ik zie je daar staan
You think you're so cool
Je denkt dat je zo cool bent
Why don't you just
Waarom ga je niet gewoon
Fuck off!
Rot op!
[Guitar Solo]
[Gitaarsolo]
[Verse 3]
[Verse 3]
Ya get nothing for nothing,
Je krijgt niets voor niets,
If that's what you do
Als dat is wat je doet
Turn around bitch I gotta use for you
Draai je om, teef die ik voor je moet gebruiken
Besides, you ain't got nothin better to do
Bovendien heb je niets beters te doen
And I'm bored.
En ik verveel me.
[Chorus]
[koor]
It's so easy, easy
Het is zo gemakkelijk, gemakkelijk
When everybody's trying to please me, baby
Als iedereen mij probeert te plezieren, schatje
It's so easy, easy
Het is zo gemakkelijk, gemakkelijk
When everybody's trying to please me
Als iedereen mij probeert te plezieren
[Bridge]
[Brug]
It's so easy
Het is zo gemakkelijk
But nothing seems to please me
Maar niets lijkt mij te bevallen
It all fits so right
Het klopt allemaal zo
When I fade into the night
Als ik verdwijn in de nacht
So come with me
Dus kom met mij mee
Don't ask me where cause I don't know
Vraag me niet waar, want ik weet het niet
I'll try to please you
Ik zal proberen je een plezier te doen
I ain't got no money but it goes to show
Ik heb geen geld, maar het blijkt wel
[Outro Solo] (lyrics omitted)
[Outro Solo] (tekst weggelaten)
Nightrain
Nachtregen
[Intro]
[Inleiding]
Loaded like a freight train
Geladen als een goederentrein
Flyin' like an aeroplane
Vliegen als een vliegtuig
Feelin' like a space brain
Ik voel me een ruimtebrein
One more time tonight (look out!)
Vanavond nog een keer (let op!)
[Verse 1]
[Verse 1]
Well I'm a west coast struttin'
Nou, ik ben een westkust-struttin'
One bad mother
Eén slechte moeder
Got a rattlesnake suitcase
Ik heb een ratelslangkoffer
Under my arm
Onder mijn arm
Said I'm a mean machine
Zei dat ik een gemene machine ben
Been drinkin' gasoline
Ik heb benzine gedronken
An honey you can make my motor, hum
Een schat, je kunt mijn motor maken, zoem
I got one chance left
Ik heb nog één kans
In a nine live cat
In een negen levende kat
I got a dog eat dog sly smile
Ik heb een sluwe glimlach van een hond die een hond eet
I got a Molotov cocktail with a match to go
Ik heb een molotovcocktail met nog een lucifer te gaan
I smoke my cigarette with style
Ik rook mijn sigaret met stijl
[Pre-Chorus]
[Pre-refrein]
An I can tell you honey
En ik kan het je vertellen lieverd
You can make my money tonight
Vanavond kun je mijn geld verdienen
[Verse 2]
[Verse 2]
Wake up late, honey, put on your clothes
Word laat wakker, lieverd, trek je kleren aan
Take your credit card to the liquor store
Neem uw creditcard mee naar de slijterij
That's one for you and two for me by tonight
Dat is één voor jou en twee voor mij vanavond
[Pre-Chorus]
[Pre-refrein]
I'll be loaded like a freight train
Ik zal worden geladen als een goederentrein
Flyin' like an aeroplane
Vliegen als een vliegtuig
Feelin' like a space brain
Ik voel me een ruimtebrein
One more time tonight
Vanavond nog een keer
[Chorus]
[koor]
I'm on the nightrain
Ik zit in de nachtregen
Bottoms up
Bodems omhoog
I'm on the nightrain
Ik zit in de nachtregen
Fill my cup
Vul mijn kopje
I'm on the nightrain
Ik zit in de nachtregen
Read to crash and burn
Lees om te crashen en te verbranden
I never learn
Ik leer het nooit
I'm on the nightrain
Ik zit in de nachtregen
I love that stuff
Ik hou van dat spul
I'm on the nightrain
Ik zit in de nachtregen
I can never get enough
Ik kan er nooit genoeg van krijgen
I'm on the nightrain
Ik zit in de nachtregen
Never to return, no!
Om nooit meer terug te keren,
[Guitar Solo]
[Pre-Chorus]
Loaded like a freight train
Flyin' like an aeroplane
Speedin' like a space brain
One more time tonight, yeah
[Chorus]
I'm on the nightrain
And I'm lookin'for some
I'm on the nightrain
So's I can leave this slum
I'm on the nightrain
And I'm ready to crash and burn
Nightrain
Bottoms up
I'm on the nightrain
Fill my cup
I'm on the nightrain
Whoa, yeah
I'm on the nigthrain
Love that stuff
I'm on the nightrain
I can never get enough
Ridin' the nightrain
I guess, I
I guess, I guess, I guess I never learn
On the nightrain
Float me home
Ooh, on the nightrain
Ridin' the nightrain
Never to return
Out ta Get Me
[Intro]
[Verse 1]
Been hidin' out
And layin' low
It's nothing new ta me
Well you can always find a place to go
If you can keep your sanity
[Pre-Chorus]
They break down the doors
And they rape my rights, but
They won't touch me
They scream and yell
And fight all night
You can't tell me
I lose my head
I close my eyes
They won't touch me
'Cause I got somethin'
I been buildin' up inside
For so fuckin' long
[Chorus]
They're out ta get me
They won't catch me
I'm fuckin' innocent
They won't break me
[Verse 2]
Sometimes it's easy to forget where you're goin'
Sometimes it's harder to leave
And every time you think you know just what you're doin'
That's when your troubles exceed
[Pre-Chorus]
They push me in a corner
Just to get me to fight but
They won't touch me
They preach and yell
And fight all night
You can't tell me
I lose my head
I close my eyes
They won't touch me
'Cause I got somethin'
I been buildin' up inside
I'm already gone
[Chorus]
They're out ta get me
They won't catch me
'Cause I'm innocent
They won't break me
[Guitar Solo]
[Bridge]
Some people got a chip on their shoulder
And some would say it was me
But I didn't buy that fifth of whiskey
That you gave me
So I'd be quick to disagree
[Chorus]
They're out ta get me
They won't catch me
I'm fuckin' innocent
They won't break me
They're out ta get me
They won't catch me
Get out innocent
So you can
Suck me
Take that one to heart
Mr. Brownstone
[Intro]
[Verse 1]
I get up around seven
Get outta bed around nine
And I don't worry about nothin', no
'Cause worryin's a waste of time
The show usually starts around seven
We go on stage around nine
Get on the bus around eleven
Sippin' a drink and feelin' fine
[Chorus]
We been dancin' with
Mr. Brownstone
He's been knockin'
He won't leave me alone
He won't leave me alone
[Bridge]
I used to do a little but a little wouldn't do
So the little got more and more
I just keep tryin' ta get me a little better
Said a little better than before
I used to do a little but a little wouldn't do
So the little got more and more
I just keep tryin' ta get me a little better
Said a little better than before
[Chorus]
We been dancin' with
Mr. Brownstone
He's been knockin'
He won't leave me alone
He won't leave me alone (E5 A5 D5 C#5 B5 G5 E5) x2
[Verse 2]
Now I get up around whenever
I used ta get up on time
But that old man he's a real motherfucker
Gonna kick him on down the line
[Chorus]
We been dancin' with
Mr. Brownstone
He's been knockin'
He won't leave me alone
He won't leave me alone
[Bridge]
I used to do a little but a little wouldn't do
So the little got more and more
I just keep tryin' ta get me a little better
Said a little better than before
I used to do a little but a little wouldn't do
So the little got more and more
I just keep tryin' ta get me a little better
Said a little better than before
[Chorus]
We been dancin' with
Mr. Brownstone
He's been knockin'
He won't leave me alone
He won't leave me alone
Paradise City
[Intro]
Take me down to the paradise city
Where the grass is green and the girls are pretty
I want you please, take me home
Take me down to the paradise city
Where the grass is green and the girls are pretty
I want you please, take me home
[Verse 1]
Just a'urchin livin' under the street
I'm a hard case that's tough to beat
I'm your charity case
So buy me somethin' to eat
I'll pay you at another time
Take it to the end of the line
[Verse 2]
Ragz to richez or so they say
Ya gotta keep pushin' for the fortune and fame
It's all gamble
When it's just a game
Ya treat it like a capital crime
Everybody's doing their time
[Chorus]
Take me down to the paradise city
Where the grass is green and the girls are pretty
I want you please, take me home
Take me down to the paradise city
Where the grass is green and the girls are pretty
Take me home, yeah
[Verse 3]
Strapped in the chair of the city's gas chamber
Why I'm here I can't quite remember
The surgeon general says it's hazardous to breathe
I'd have another cigarette but I can't see
Tell me who ya gonna believe
[Chorus]
Take me down to the paradise city
Where the grass is green and the girls are pretty
I want you please, take me home
Take me down to the paradise city
Where the grass is green and the girls are pretty
Take me home, yeah
So far away
So far away
So far away
So far away
[Verse 4]
Captain America's been torn apart
Now he's a court jester with a borken heart
He said:
"Turn me around and take me back to start"
I must be losin' my mind:"Are you blind?"
I've seen it all a million times
[Chorus]
Take me down to the paradise city
Where the grass is green and the girls are pretty
I want you please, take me home
Take me down to the paradise city
Where the grass is green and the girls are pretty
F9 C G (G C F C G)até o fim
Take me home
My Michelle
[Intro]
A/C# C7-/13 B F#m x4
C# C B F#m A F#m x3
[Verse 1]
Your daddy works in porno
Now that mommy's not around
She used to love her heroin
But now she's underground
So you stay out late at night
And you do your coke for free
Drivin' your friends crazy
With your life's insanity
[Chorus]
Well, well, well, you just can't tell
Well, well, well, my Michelle
Look out
[Verse 2]
Sowin'all your wild oats
In another's luxuries
Yesterday was Tuesday
Maybe Thursday you can sleep
But school starts much too early
And this hotel wasn't free
So party till your connections calls
Honey I'll return the key
[Chorus]
Well, well, well, you just can't tell
Well, well, well, my Michelle
Well, well, well, you never can't tell
Well, well, well, my Michelle
[Bridge]
Everyone needs love
You know that it's true
Someday you'll find someone
That'll fall in love with you
But, oh, the time it takes
When you're all alone
Someday you'll find someone
That you can call your own
C# C B F#m A F#m C# C B F#m (Bm D Bm G A)4x
But till then ya better...
[Verse 3]
Now you're clean and so discreet
I won't say a word
But most of all this song is true
Case you haven't heard
So c'mon and stop your crying
'Cause we both know money burns
Honey don't stop tryin'
And you'll get what you deserve
[Out-Chorus]
Well, well, well, you just can't tell
Well, well, well, my Michelle
Well, well, well, you never can't tell
Well, well, well, my Michelle
My, my, my Michelle
My, my, my Michelle
My, my, my, my, my, my, my Michelle
My, my, my, my, my, my, my, my Michelle
Michelle
Think About You
[Intro]
I say, baby, you been lookin' real good
You know that
I remember when we met
It's funny how it never felt so good
It's a feelin' that I know
I know I'll never forget
Ooh, it was the best time I can remember
Ooh, and the love we shared- is lovin' that'll last forever
There wasn't much in this heart of mine
There was a little left and babe you found it
It's funny how I never felt so high
It's a feelin' that I know
I know I'll never forget
Ooh, it was the best thing I can remember
Ooh, and the love we shared- is lovin' that'll last forever
I think about you
Honey, all the time my heart says yes
I think about you
Deep inside I love you best
I think about you
You know you're the one I want
I think about you
Darlin' you're the only one
F#7 G# B C# F# E D C# (F#m C#)2x
I think about you
I think about you
You know that I do
I think about you
All alone, only you
I think about you
Ooh, it's true
I think about you
Yes, I do
Somethin' changed in this heart of mine
You know that
I'm so glad that ya showed me
Honey, now you're my best friend
I wanna stay together to the very end
Ooh, it was the best time I can remember
Ooh, and the love we shared- is lovin' that'll last forever
I think about you
Honey, all the time my heart says yes
I think about you
Deep inside I love you best
I think about you
You know you're the one I want
I think about you
Darlin' you're the only one
I think about you
I think about you
I think about you
Only you
I think about you
I think about you
I think about you
Only you
Only you
SWEET CHILD O' MINE
SHE'S GOT A SMILE AND IT SEEMS TO ME
REMINDS ME OF CHILDHOOD MEMORIES
WHEN EVERYTHING WAS AS FRESH AS A BRIGHT BLUE SKY
NOW AND THEN WHEN I SEE HER FACE
SHE TAKES ME AWAY TO THAT SPECIAL PLACE
AND IF I STEARED TOO LONG I'D PROBABLY BREAK DOWN AND CRY
WHOA, WHOA - SWEET CHILD OF MINE
OH, OH , OH - SWEET LOVE OF MINE
SHE'S GOT EYES OF THE BLUEST SKIES
AS IF THEY THOUGHT OF RAIN
I HATE TO LOOK INTO HOSE EYES
AND SEE AN OUNCE OF PAIN
HER HAIR REMINDS ME OF A WARM SAFE PLACE
WHERE AS A CHILD I'D HIDE
AND PRAY FOR THER THUNDER AND THE RAIN
TO QUIETLY PASS ME BY
WHOA, WHOA - SWEET CHILD OF MINE
OH, OH, OH - SWEET LOVE OF MINE
WHOA, OH, OH, OH - SWEET CHILD OF MINE
OOH, WHOA OH, OH, OH - SWEET LOVE OF MINE
WHOA, OH, OH, OH - SWEET CHILD OF MINE
OOH, YEAH-HEH, OOH - SWEET LOVE OF MINE
[GUITAR SOLOS]
WHERE DO WE GO? WHERE DO WE GO NOW?
WHERE DO WE GO? OOH, WHERE DO WE GO?
OOH, WHERE DO WE GO NOW?
WHERE DO WE GO?
OOH, WHERE DO WE GO NOW?
AY, AY, AY, AY - WHERE DO WE GO NOW
You're Crazy
[Intro]
I been lookin' for a trace
Lookin' for a heart
Lookin' for a lover in a world
That's much too dark
Because you don't want my love, no, no
You want satisfaction, oh yeah, oh yeah, oh yeah
Ah, you don't need my love
D7 E7/9 E D# D
You got to find yourself another
Another piece of the action
Say where you going
What you gonna do
I been lookin' everywhere
And I been lookin' for you
Because you don't need my love
You want satisfaction
You don't need my love
You got to find yourself another
Another piece, another piece of the action
You're crazy
You know you're crazy, oh my
You're fuckin' crazy, oh child
A C A E D# D D7 G F#m (E C B A G F#m7) x2 E C B
You know you're crazy A G F#m F E (B E B F#) x4
Say, boy, where you comin' from?
Where'd you get that point of view
When I was younger
I knew motherfucker like you
And she said you don't need my love
You want satisfaction
You don't need my love
You got to find yourself another
Another piece,another piece of the action
You're crazy, hey, hey
You know you're crazy, oh my
You're fuckin' crazy, oh child
You know you're crazy, hey, hey, hey, hey
You know you're crazy, hey, hey
You're fuckin' crazy, oh child
You know you're crazy, hey, hey, hey, hey
You're fuckin' crazy, yeah
You know you are, bring it down, you're fuckin' crazy
Anything Goes
[Intro]
I been thinkin' 'bout
Thinkin' 'bout sex
Always hungry for somethin'
That I haven't had yet
Well, maybe, baby, you got somethin' to lose
Well, I got somethin',I got somethin' for you
My way- your way
Anything goes tonight
My way- your way
Anything goes
Panties 'round your knees
With your ass in debris
Doin' dat grind with a push and squeeze
Tied up, tied down, up against the wall
Be my rubbermade, baby
And we can do it all
My way- your way
Anything goes tonight
My way- your way
Anything goes tonight
My way- your way
Anything goes tonight
My way- your way
Anything goes tonight
My way- your way
Anything goes tonight
My way- your way
Anything goes tonight
My way- your way
Anything goes tonight
My way- your way
Anything goes tonight
My way- your way
Anything goes tonight
Tonight, tonight, tonight
Anything goes tonight
Say, anything goes tonight
Rocket Queen
[Intro]
If I say I don't need anyone
I can say these things to you
'Cause I can turn on anyone
Just like I've turned on you
I've got a tongue like a razor
A sweet switchblade knife
And I can do you favors
But then you'll do whatever I like
Here I am
And you're a Rocket Queen
I might be a little young
But, honey, I ain't naive
Here I am
And you're a Rocket Queen, oh yeah
I might be too much
But, honey, you're a bit obscene
I've seen everything imaginable
Pass before these eyes
I've had everything that's tangible
Honey, you'd be surprised
I'm a sexual innuendo
In this burned out paradise
If you turn me on to anything
You better turn me on tonight
Here I am
And you're a Rocket Queen
I might be a little young
But, honey, I ain't naive
Here I am
And you're a Rocket Queen, oh yeah
I might be too much
But, honey, you're a bit obscene
Here I am
And you're a Rocket Queen
I might be a little young
But, honey, I ain't naive
Here I am
And you're a Rocket Queen, oh yeah
I might be too much
B E F# (E C#m E B) x4
But, honey, you're a bit obscene
I see you standing
Standing on your own
It's such a lonely place for you
For you to be
If you need a shoulder
Or if you need a friend
I'll be there standing
Until the bitter end
No one needs the sorrow
No one needs the pain
I hate to see you
Walking out there
Out in the rain
So don't chastise me
Or think I, I mean you harm
Of those that take you
Leave you strung out
Much too far, baby, yeah
Don't ever leave me
Say you'll always be there
All I ever wanted
Was for you
To know that I care