Blackboard of My Heart 歌詞 日本語訳

Recorded by Hank Thompson
ハンク・トンプソンによる録音
Words and music by Lyle Gaston and Hank Thompson
作詞・作曲：ライル・ガストン、ハンク・トンプソン
When I was young and went to school
若くて学校に通っていた頃
They taught me how to write
彼らは私に書き方を教えてくれました
To take the chalk and make a mark
チョークをとって印を付けるには
And hope it turns out right
そしてそれがうまくいくことを願っています
Well that's the way it is with love
まあ、恋愛ってそういうものだよ
And what you did to me
そしてあなたが私にしたこと
I wrote it so you'd know
分かるように書きました
That I was yours eternal- ly.
私が永遠にあなたのものだったことを。
But my tears have washed I love you
でも私の涙は洗い流されました、あなたを愛しています
>From the Blackboard of my heart
>心の黒板より
It's too late to clean the slate
スレートを掃除するには遅すぎます
And make another start
そして新たなスタートを切る
I'm satisfied the way things are
このままで満足です
Although we're far a- part
私たちは遠く離れていても
My tears have washed I love you from
私の涙は洗い流されました、私はあなたを愛しています
The Blackboard of my heart.
心の黒板。
If you'd been true the way you should
もし君が本来あるべき姿で真実だったら
And not have gone astray
そして道を誤ったわけではない
These tears would not have fallen down
この涙は落ちることはなかったでしょう
And washed the words away
そして言葉を洗い流した
No need to talk, 'cause if the chalk
話す必要はない、だってチョークなら
Should write those words again
その言葉をもう一度書こう
It will be for someone else
それは他の誰かのためになる
Not things that might have been.
あったかもしれないものではありません。