No Man Alive 歌詞 日本語訳

http://www.mellowtraumatic.com/
http://www.mellowtraumatic.com/
There's no man alive that's what I need
生きている人間はいない、それが私に必要なものだ
So give me a man that I can breathe
だから息ができる男をくれ
There's no man alive that has what I want
私が望むものを持っている人は生きていません
So give me a man that I can haunt
だから私に付きまとえる男をください
Give me a static-free cellular line
静電気のない携帯電話回線をください
So I can call him all of the time
だからいつでも彼に電話できるよ
Give me a shimmering astral cord
きらめくアストラルコードをください
So I can be there when he's with his whore
だから彼が売春婦と一緒にいるときも私はそこにいられる
I feel it come again
また来たような気がする
The feeling that I love
愛しているという気持ち
And that I know will end
そして、私はそれが終わることを知っています
(And when the ride comes to an end, just get up, dust off, and do it again)
（そして、乗り物が終わったら、立ち上がって埃を払い、もう一度同じことをしてください）
I feel it come again
また来たような気がする
The feeling that I love
愛しているという気持ち
And that I know will end
そして、私はそれが終わることを知っています
There's no man alive that I can't deceive
生きていて騙せない男はいない
So give me a man who's crueller than me
だから私より残酷な男を与えてください
There's no man alive that I can't destroy
私が生きている中で破壊できない人間はいない
So give me a man who'll be first to deploy
それで、最初に配備する人を教えてください
Give me a static-free cellular line
静電気のない携帯電話回線をください
So I can connect to him all of the time
だから私はいつでも彼とつながることができます
Give me a sparkling astral cord
きらめくアストラルコードをください
So I can be there when he is no more
だから彼がいなくなっても私はそこにいられる