I Wanna Learn a Love Song 歌詞 日本語訳

This tab is 100% correct. I pulled it from the original songbook of "Verities &
このタブは 100% 正しいです。 『Verities &』のオリジナルソングブックから抜粋しました。
published in 1974. It tooks me two years to find this book, and I bought it just for this song.
この本を見つけるのに2年かかりましたが、この曲のためだけに購入しました。
luck!
幸運！
CHORDS USED
使用されるコード
G 3x0003 (or just regular G 320033)
G 3x0003 (または通常の G 320033)
"I WANNA LEARN A LOVE SONG" - Verities & Balderdash
「ラブソングを学びたい」 - ベリティーズ＆バルダーダッシュ
Words and Music by HARRY CHAPIN
ハリー・チェイピンの言葉と音楽
I come fresh from the street,
私は通りから出てきたばかりですが、
fast on my feet, kinda lean and lazy;
足が速くて、ちょっと痩せていて怠け者です。
not much meat on my bones, and a whole lot alone,
骨には肉がほとんどなく、ほとんどが単独で、
and more than a little bit crazy.
そしてちょっとクレイジー以上に。
The old six string was all I had
私が持っていたのは古い6弦だけだった
to keep my belly still,
お腹を静かに保つために、
and for each full hour lesson I gave
そして、私が行った丸一時間のレッスンごとに
I got a crisp ten dollar bill.
きれいな10ドル札を手に入れました。
She was married for seven years
彼女は結婚して7年目だった
to a concrete castle king.
コンクリート城の王へ。
She said she wanted to learn to play the guitar
彼女はギターを習いたいと言いました
and to hear her children sing.
そして彼女の子供たちが歌うのを聞くために。
So I'd show up about once a week
なので、週に1回くらいは来ますね
in my faded tight-legged jeans
色あせたタイトジーンズを履いて
with a backlog full of hobo stories
ホーボーストーリーでいっぱいのバックログを抱えて
and dilapidated dreams.
そして朽ち果てた夢。
She said, "I wanna learn a love song full of happy things."
彼女は「幸せなことがいっぱい詰まったラブソングを習いたい」と言いました。
She said, "I wanna learn a love song; won't you let me hear you sing?"
彼女は言った、「ラブソングを習いたいの。歌を聴かせてくれませんか？」
She said, "I wanna learn a love song, I wanna hear you play."
彼女は「ラブソングを習いたい、あなたの演奏を聴きたい」と言いました。
She said, "I wanna learn a love song before you go away."
彼女は「あなたがいなくなる前にラブソングを習いたいの」と言いました。
(The rest of the song is played in the same pattern. VERSE 3 has the same chords as
(曲の残りの部分も同じパターンで演奏されます。VERSE 3 は同じコードです)
1, VERSE 4 and VERSE 5 have the same chords as VERSE 2, and the CHORUS chords are all the same.)
1、VERSE 4、VERSE 5はVERSE 2と同じコード、CHORUSコードも全て同じです。）
So I tried to teach her a couple of chords
そこで私は彼女にいくつかのコードを教えようとした
and an easy melody;
そして簡単なメロディー。
but it always turned out she'd rather listen
でも結局、彼女はむしろ聞くことを好むことがわかった
to my guitar and me.
ギターと私に。
I could hear her old man laughing in the den,
彼女の老人が書斎で笑っているのが聞こえた、
playing stud poker with the boys
男の子たちとスタッドポーカーをする
while I sang so soft in the living room,
リビングルームでとても優しく歌いながら、
to scared to make much noise.
あまり騒ぐのが怖い。
I came one week and the den was dark
1週間来ましたが、巣穴は暗かったです
and she met me at the door.
そして彼女は玄関で私を出迎えました。
And we sat on the couch and we sang and talked
そして私たちはソファに座って歌ったり話したりしました
till I could not sing no more.
もう歌えなくなるまで。
The silence kept on building,
沈黙はさらに深まり続けた、
her eyes grew much too wide;
彼女の目はあまりにも大きくなりすぎた。
and I could her both of our heartbeats,
そして私は彼女の両方の心拍を確認できました、
but there was no place to hide.
しかし、隠れる場所はありませんでした。
She said, "I wanna learn a love song full of happy things."
彼女は「幸せなことがいっぱい詰まったラブソングを習いたい」と言いました。
She said, "I wanna learn a love song; won't you let me hear you sing?"
彼女は言った、「ラブソングを習いたいの。歌を聴かせてくれませんか？」
She said, "I wanna learn a love song, I wanna hear you play."
彼女は「ラブソングを習いたい、あなたの演奏を聴きたい」と言いました。
She said, "I wanna learn a love song before you go away."
彼女は「あなたがいなくなる前にラブソングを習いたいの」と言いました。
Well, I guess you know what happened,
さて、何が起こったかはご存知かと思いますが、
God, I never been so clean.
神様、私はこんなにきれいになったことはありません。
Yes, I feel like I'm working in a Hollywood movie
はい、まるでハリウッド映画の中で働いているような気分です
or living out a good bad dream.
あるいは良い悪い夢を生きている。
And all them pinup girls in that tinsel world
そして彼らは皆、その見掛け倒しの世界のピンナップガールです
never touched me like she can;
彼女のように私に触れることは決してありませんでした。
it took another man's wife in the real world life
現実世界で他人の妻を奪った
to make this boy a man.
この子を男にするために。
She said, "I wanna learn a love song full of happy things."
彼女は「幸せなことがいっぱい詰まったラブソングを習いたい」と言いました。
She said, "I wanna learn a love song; won't you let me hear you sing?"
彼女は言った、「ラブソングを習いたいの。歌を聴かせてくれませんか？」
She said, "I wanna learn a love song, I wanna hear you play."
彼女は「ラブソングを習いたい、あなたの演奏を聴きたい」と言いました。
She said, "I wanna learn a love song before you go away."
彼女は「あなたがいなくなる前にラブソングを習いたいの」と言いました。
(let ring out)
（鳴り響かせて）
I guess you know I stayed.
私が残ったことを知っていると思います。