I Wanna Learn a Love Song Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

This tab is 100% correct. I pulled it from the original songbook of "Verities &
Ta zakładka jest w 100% poprawna. Wyciągnąłem go z oryginalnego śpiewnika „Verities &
published in 1974. It tooks me two years to find this book, and I bought it just for this song.
opublikowano w 1974 roku. Znalezienie tej książki zajęło mi dwa lata i kupiłem ją specjalnie dla tej piosenki.
luck!
szczęście!
CHORDS USED
UŻYWANE AKORDÓW
G 3x0003 (or just regular G 320033)
G 3x0003 (lub zwykły G 320033)
"I WANNA LEARN A LOVE SONG" - Verities & Balderdash
„CHCĘ NAUCZYĆ SIĘ PIEŚNI O MIŁOŚCI” – Verities & Balderdash
Words and Music by HARRY CHAPIN
Słowa i muzyka: HARRY CHAPIN
I come fresh from the street,
Przychodzę prosto z ulicy,
fast on my feet, kinda lean and lazy;
szybko na nogach, trochę chudy i leniwy;
not much meat on my bones, and a whole lot alone,
niewiele mięsa na moich kościach i całkiem sporo samotnie,
and more than a little bit crazy.
i więcej niż trochę szalony.
The old six string was all I had
Stare sześciostrunowe to wszystko, co miałem
to keep my belly still,
żeby utrzymać brzuch w spokoju,
and for each full hour lesson I gave
i za każdą pełną godzinę lekcyjną, którą udzieliłem
I got a crisp ten dollar bill.
Mam czysty banknot dziesięciodolarowy.
She was married for seven years
Była mężatką przez siedem lat
to a concrete castle king.
do króla z betonowego zamku.
She said she wanted to learn to play the guitar
Powiedziała, że chce nauczyć się grać na gitarze
and to hear her children sing.
i słyszeć śpiew jej dzieci.
So I'd show up about once a week
Więc pojawiałem się mniej więcej raz w tygodniu
in my faded tight-legged jeans
w moich wyblakłych, obcisłych dżinsach
with a backlog full of hobo stories
z zaległościami pełnymi historii o włóczęgach
and dilapidated dreams.
i zniszczone marzenia.
She said, "I wanna learn a love song full of happy things."
Powiedziała: „Chcę nauczyć się piosenki o miłości pełnej szczęśliwych rzeczy”.
She said, "I wanna learn a love song; won't you let me hear you sing?"
Powiedziała: „Chcę nauczyć się piosenki o miłości; czy nie pozwolisz mi usłyszeć, jak śpiewasz?”
She said, "I wanna learn a love song, I wanna hear you play."
Powiedziała: „Chcę nauczyć się piosenki o miłości, chcę usłyszeć, jak grasz”.
She said, "I wanna learn a love song before you go away."
Powiedziała: „Chcę nauczyć się piosenki o miłości, zanim odejdziesz”.
(The rest of the song is played in the same pattern. VERSE 3 has the same chords as
(Reszta utworu grana jest według tego samego schematu. ZWROTKA 3 ma te same akordy co
1, VERSE 4 and VERSE 5 have the same chords as VERSE 2, and the CHORUS chords are all the same.)
1, ZWROTKA 4 i ZWROTA 5 mają te same akordy co ZWROTKA 2 i wszystkie akordy CHORUSÓW są takie same.)
So I tried to teach her a couple of chords
Więc próbowałem nauczyć ją kilku akordów
and an easy melody;
i łatwa melodia;
but it always turned out she'd rather listen
ale zawsze okazywało się, że woli słuchać
to my guitar and me.
do mojej gitary i do mnie.
I could hear her old man laughing in the den,
Słyszałem, jak jej staruszek śmiał się w jaskini,
playing stud poker with the boys
grając z chłopakami w stud pokera
while I sang so soft in the living room,
podczas gdy ja śpiewałem tak cicho w salonie,
to scared to make much noise.
bać się robić dużo hałasu.
I came one week and the den was dark
Przyjechałem na tydzień i w jaskini było ciemno
and she met me at the door.
i spotkała mnie przy drzwiach.
And we sat on the couch and we sang and talked
A my siedzieliśmy na kanapie, śpiewaliśmy i rozmawialiśmy
till I could not sing no more.
aż nie mogłem już śpiewać.
The silence kept on building,
Cisza wciąż narastała,
her eyes grew much too wide;
jej oczy zrobiły się o wiele za duże;
and I could her both of our heartbeats,
i mogłem usłyszeć bicie naszych serc,
but there was no place to hide.
ale nie było gdzie się ukryć.
She said, "I wanna learn a love song full of happy things."
Powiedziała: „Chcę nauczyć się piosenki o miłości pełnej szczęśliwych rzeczy”.
She said, "I wanna learn a love song; won't you let me hear you sing?"
Powiedziała: „Chcę nauczyć się piosenki o miłości; czy nie pozwolisz mi usłyszeć, jak śpiewasz?”
She said, "I wanna learn a love song, I wanna hear you play."
Powiedziała: „Chcę nauczyć się piosenki o miłości, chcę usłyszeć, jak grasz”.
She said, "I wanna learn a love song before you go away."
Powiedziała: „Chcę nauczyć się piosenki o miłości, zanim odejdziesz”.
Well, I guess you know what happened,
No cóż, chyba wiesz co się stało,
God, I never been so clean.
Boże, nigdy nie byłem tak czysty.
Yes, I feel like I'm working in a Hollywood movie
Tak, czuję się, jakbym pracowała w hollywoodzkim filmie
or living out a good bad dream.
albo przeżyć dobry, zły sen.
And all them pinup girls in that tinsel world
I wszystkie te dziewczyny w stylu pinup w tym świecidełkowym świecie
never touched me like she can;
nigdy nie dotknęła mnie tak jak ona;
it took another man's wife in the real world life
w prawdziwym życiu potrzebna była żona innego mężczyzny
to make this boy a man.
zrobić z tego chłopca mężczyznę.
She said, "I wanna learn a love song full of happy things."
Powiedziała: „Chcę nauczyć się piosenki o miłości pełnej szczęśliwych rzeczy”.
She said, "I wanna learn a love song; won't you let me hear you sing?"
Powiedziała: „Chcę nauczyć się piosenki o miłości; czy nie pozwolisz mi usłyszeć, jak śpiewasz?”
She said, "I wanna learn a love song, I wanna hear you play."
Powiedziała: „Chcę nauczyć się piosenki o miłości, chcę usłyszeć, jak grasz”.
She said, "I wanna learn a love song before you go away."
Powiedziała: „Chcę nauczyć się piosenki o miłości, zanim odejdziesz”.
(let ring out)
(pozwól zabrzmieć)
I guess you know I stayed.
Chyba wiesz, że zostałem.