Stomp and Holler 歌詞 日本語訳

Oh, Little Johnny Walter caught a bullet last night running from the guitar store
ああ、リトル・ジョニー・ウォルターは昨夜ギター店から逃げ出して銃弾に倒れた
He took a left down the alley, guess he shouldve gone right
彼は路地を左に曲がったが、右に行くべきだったのだろう
Now he ain't taken nothing no more, more,more
今、彼は何も取らない、もっと、もっと
Everybody knows it's a hard time livin' with hate and the greed
憎しみと貪欲を抱えて生きるのは大変なことだと誰もが知っている
Most folks earn what they get for a livin' others steal what they need
ほとんどの人は生きていくために得られるものを稼ぐが、他の人は必要なものを盗む
Down on the corner, already talkin' how they're gonna cut that take
隅っこで、そのテイクをどのようにカットするかすでに話し合っている
Im out here just workin' for a dollar and all i wanna do is stomp and holler
私はここでただ1ドルのために働いているだけで、私がしたいのは踏み鳴らしたり大声で叫んだりすることだけです
Oh, eighteen years, eighteen years that's a long-old time to be
ああ、18年、18年なんて遠い昔のことだ
Sittin' face down, stoned in the alley wonderin' how to get to that shinin' sea
うつむいて座って路地に石を投げてどうやってあの輝く海に行くのかと考えている
Everybody knows it's a hard time livin' livin'on the minimum wage
最低賃金で生活するのは大変なことだと誰もが知っている
Ah, some people just gonna sneak on through others gotta rattle that cage
ああ、ある人はただこっそり通り抜けようとする人もいる、その檻をガタガタさせなければならない人もいる
One of these days, Im gonna find my way or else just disappear
そのうち、私は自分の道を見つけるだろう、そうでなければただ消えてしまうだろう
I'm out here in the filth and squalor and all I wanna do is stomp and holler
私は汚くて汚い環境の中で、私がしたいのは踏み鳴らして大声で叫ぶことだけ
Oh, rock and roll, ache and moan listen to the young girls scream
ああ、ロックンロール、痛みとうめき声を聞いてください、若い女の子の叫び声
Every time I get a little bit lucky I gotta wake up from a poor mans dream
少し幸運に恵まれるたびに、貧乏人の夢から目覚めなければならない
Heaven only knows how we get there after all this trouble and strife
このすべての困難と争いを経て、私たちがどのようにしてそこに辿り着くのかは天のみぞ知る
From all Ive seen, you only get one shot at what youre gonna do in this life
私が見てきたすべてのことから、この人生で何をするかは一度しか決められない
Ah, what the hell, I guess I might as well take a chance and try my way
ああ、何ということだ、チャンスを掴んで自分の道を試してみるのもいいかもしれない
I'm like James Brown only white and taller and all I wanna do is stomp and holler
私はジェームス・ブラウンのようで、色が白くて背が高いだけで、やりたいのは踏み鳴らしたり大声で叫んだりすることだけです