So You Win Again 歌詞 日本語訳

INTRO - Doo, doo, doo, doo etc
イントロ - ドゥー、ドゥー、ドゥー、ドゥーなど
Just to admit one mistake
一つだけ間違いを認める
That can be hard to take
それは受け止めるのが難しいかもしれない
I know we've made them fall
私たちが彼らを堕落させてしまったのは分かっています
But only fools come back for more
でも、もっと求めて戻ってくるのは愚か者だけだ
Being the fool I am
私は愚か者です
I figured in all your plans, darling
私はあなたの計画をすべて理解しました、ダーリン
Your perfumed letters didn't say
あなたの香り豊かな手紙には何も書かれていませんでした
That you'd be leaving any day
あなたはいつでも出発するだろうと
So you win again, you win again
だからあなたはまた勝ちます、またあなたは勝ちます
Here I stand again, the loser
ここに私は再び立つ、敗者
And just for fun you took my love and run,
そしてただの楽しみのために、あなたは私の愛を奪って逃げました、
But love had just begun
でも恋はまだ始まったばかりだった
I can't refuse her
彼女を拒否することはできません
But now I know that I'm the fool
でも今は自分が愚か者だと分かっている
Who won your love to lose it all
すべてを失うほどあなたの愛を勝ち取ったのは誰ですか
When you come back, you win again
戻ってきたらまた勝ちます
And I'm not proud to say
そして、私は自慢して言うことはありません
I let love slip away
私は愛を逃がしてしまいました
Now I'm the one who's crying
今泣いているのは私です
I'm a fool there's no denying
私は愚か者です、否定の余地はありません
When will my heartache end?
私の心の痛みはいつ終わるのでしょう？
Will my whole life depend
私の人生はすべてかかっているのだろうか
on fading memories
消えゆく思い出に
You took the game this time with ease
今回は楽に試合に勝てましたね
(repeat chorus)
（コーラスを繰り返す）