How We Love 歌詞 日本語訳

"How We Love" from the album Human Again By Ingrid Michaelson
イングリッド・マイケルソンのアルバム「ヒューマン・アゲイン」より「ハウ・ウィー・ラブ」
I knew a man who was afraid to love
私は愛することを恐れている男を知っていました
to lay his heart on the bathroom rug
バスルームの敷物の上に心を置く
he drank his coffee in the same old mug
彼は同じ古いマグカップでコーヒーを飲みました
and sat in silence 'til the world fell numb
そして世界が麻痺するまで沈黙して座っていた
until the day when a girl came by
女の子がやってくるその日まで
she had eyes like the rising tide
彼女は満ち潮のような目をしていた
he felt a sharpness deep inside
彼は心の奥底で鋭い感覚を感じた
the kind of ache that can't be satisfied
満たされない痛み
horus
ホルス
we hate the rain when it fills up our shoes
靴がいっぱいになる雨は嫌いです
but how we love when it washes our cars
でも、車を洗ってくれるのがどんなに嬉しいことか
we love to love when it fills up the room
それが部屋を満たすとき、私たちは愛するのが大好きです
but when it leaves oh we're cursing the stars
でもそれが去ってしまうと、ああ、私たちは星を呪うことになる
so he turned to the radio
そこで彼はラジオに目を向けた
and he went to a picture show
そして彼は紙芝居に行きました
tried to find someone else who knows
他に知っている人を見つけようとしました
all the hurt that a heart can hold
心に抱えられるすべての傷
she smelled like cinnamon and winter clove
彼女はシナモンとウィンタークローブのような香りがした
and sparked like firewood inside a stove
そしてストーブの中の薪のように火花を散らした
wanted to ask her just to sit and stay
彼女にただ座ってそこにいてほしいとお願いしたかった
instead he watched as she walked away
代わりに彼は彼女が立ち去るのを見守った
horus
ホルス
we hate the rain when it fills up our shoes
靴がいっぱいになる雨は嫌いです
but how we love when it washes our cars
しかし、私たちは車を洗ってくれるのが大好きです
we love to love when it fills up the room
それが部屋を満たすとき、私たちは愛するのが大好きです
but when it leaves oh we're cursing the stars
でもそれが去ってしまうと、ああ、私たちは星を呪うことになる
ridge
尾根
horus
ホルス