Far Afghanistan 歌詞 日本語訳

INTRO (lower case: individual notes, not chords)
イントロ (小文字: コードではなく個々の音)
f#-a - B5
f#-a - B5
Back home Indiana, we just learn to get along
故郷インディアナに戻って、私たちはただ仲良くやっていくことを学ぶだけです
Civilized and socialized they teach you right from wrong
文明的で社交的で、善悪を教えてくれる
How to hold your liquor and how to hold your tongue
お酒の持ち方と舌の持ち方
How to hold a woman or a baby or a gun
女性や赤ちゃん、銃の持ち方
But nothing will prepare you for the far Afghanistan
しかし、遠いアフガニスタンへの準備は何もできません
You can listen to their stories and pick up what you can
彼らの話を聞いて、できることを拾うことができます
You listen to their stories maybe read a book or two
彼らの話を聞いたり、本を 1 冊か 2 冊読んだりするかもしれません
Until they send you out there, man you haven't got a clue
彼らがあなたをそこに送り出すまで、あなたには手がかりがありません
Oh the Hindu Kush, the Band-e Amir, the Hazara
ああ、ヒンドゥークシュ、バンドエ・アミール、ハザラ人よ
They tell you a tradition in the hills of Kandahar
彼らはカンダハルの丘の伝統を伝えます
They say young boys are taken to the wilderness out there
少年たちは荒野に連れて行かれると言われています
Taken to the mountain alone and in the night
一人で夜に山に連れて行かれた
If he makes it home alive they teach him how to fight
もし彼が生きて家に帰れば、彼らは彼に戦い方を教えてくれる
They fought against the Russians, they fought against the Brits
彼らはロシア人と戦い、イギリス人とも戦った
Hell, they fought old Alexander, talking 'bout him ever since
ああ、彼らは年老いたアレクサンダーと戦い、それ以来ずっと彼のことについて話していました
And after 9/11 here comes your Uncle Sam
そして9/11の後、あなたのサムおじさんがやって来ます
Another painful lesson in the far Afghanistan
遠いアフガニスタンでまた痛ましい教訓が
I was ready to be terrified and ready to be mad
私は怖がる準備ができていて、怒る準備もできていました
I was ready to be homesick, the worst I've ever had
これまでで最悪のホームシックになる覚悟があった
I expected to be hated and insulted to my face
面と向かって嫌われ、侮辱されるだろうと予想していた
But nothing could prepare me for the beauty of the place
しかし、この場所の美しさに対して私を準備させるものは何もありませんでした
No matter what they tell you, all soldiers talk to God
彼らがあなたに何を言おうと、すべての兵士は神に話しかけます
It's a private conversation written in your blood
それはあなたの血に刻まれたプライベートな会話です
The enemy's no different, bad-ass holy wind
敵も例外ではない、ひどい聖風
That crazy bastard talks to God and his God talks back to him
あの狂った野郎は神に語りかけ、神も彼に語り返す
(solo)
(ソロ)
(fade out ...)
(フェードアウト...)