Something in the Way She Moves 歌詞 日本語訳

Theres something in the way she moves,
彼女の動きには何かがある、
Or looks my way, or calls my name,
または私の方向を向いたり、私の名前を呼んだり、
That seems to leave this troubled world behind.
それはこの混乱した世界を置き去りにするようです。
If Im feeling down and blue,
もし気分が落ち込んでブルーになったら、
Or troubled by some foolish game,
あるいは、愚かなゲームに悩まされたり、
M
M
She always seems to make me change my mind.
彼女はいつも私の考えを変えさせてくれるようです。
And I feel fine any time shes around me now,
そして今、彼女が私の周りにいるときはいつでも気分が良くなります、
Shes around me now
彼女は今私の周りにいます
Almost all the time.
ほぼいつもです。
And if Im well you can tell
そして、もし私が元気であれば、あなたは言うことができます
that shes been with me now.
彼女が今私と一緒にいるということ。
shes been with me now
彼女は今私と一緒にいます
Quite a long, long time
かなり長い間
And I feel fine
そして気分はいいです
Every now and then the things I lean on lose their meaning
時々、私が寄りかかるものは意味を失ってしまう
and I find myself careening in places where I should not let me go
そして、私は自分を行かせてはいけない場所に気を配っていることに気づきました
She has the power to go
彼女には行く力がある
where no one else can find me,
他の誰にも私を見つけられない場所で、
Yes to silently remind me
はい、静かに思い出させてください
of the happiness and good times that I know
私が知っている幸せと楽しい時間について
Well, I said I just got to know them
まあ、私は彼らと知り合ったばかりだと言いました
It isnt what shes got to say
それは彼女が言うべきことではない
Or how she thinks or where shes been.
あるいは彼女がどのように考えているか、どこにいたかなど。
To me, the words are nice, the way they sound.
私にとって、言葉はその響きが素敵です。
I like to hear them best that way -
私はそうやって聞くのが一番好きです -
It doesnt much matter what they mean,
それらが何を意味するかはあまり重要ではありませんが、
She says them mostly just to calm me down
彼女はほとんど私を落ち着かせるためにそれらを言います
And I feel fine any time shes around me now,
そして今、彼女が私の周りにいるときはいつでも気分が良くなります、
Shes around me now
彼女は今私の周りにいます
Almost all the time.
ほぼいつもです。
And if Im well you can tell
そして、もし私が元気であれば、あなたは言うことができます
that shes been with me now.
彼女が今私と一緒にいるということ。
shes been with me now
彼女は今私と一緒にいます
Quite a long, long time
かなり長い間
And I feel fine
そして気分はいいです