Something in the Way She Moves Songtekst Nederlandse Vertaling

Theres something in the way she moves,
Er is iets in de manier waarop ze beweegt,
Or looks my way, or calls my name,
Of kijkt mijn kant op, of roept mijn naam,
That seems to leave this troubled world behind.
Daarmee lijkt deze onrustige wereld achter zich te laten.
If Im feeling down and blue,
Als ik me somber en somber voel,
Or troubled by some foolish game,
Of last hebben van een of ander dwaas spel,
M
M
She always seems to make me change my mind.
Het lijkt erop dat ze mij altijd van gedachten laat veranderen.
And I feel fine any time shes around me now,
En ik voel me prima elke keer dat ze nu bij mij in de buurt is
Shes around me now
Ze is nu bij mij in de buurt
Almost all the time.
Bijna altijd.
And if Im well you can tell
En als het goed met me gaat, kun je het zien
that shes been with me now.
dat ze nu bij mij is geweest.
shes been with me now
ze is nu bij mij geweest
Quite a long, long time
Heel lang, heel lang
And I feel fine
En ik voel me prima
Every now and then the things I lean on lose their meaning
Zo nu en dan verliezen de dingen waar ik op leun hun betekenis
and I find myself careening in places where I should not let me go
en ik merk dat ik me op plaatsen begeef waar ik me niet mag laten gaan
She has the power to go
Ze heeft de kracht om te gaan
where no one else can find me,
waar niemand anders mij kan vinden,
Yes to silently remind me
Ja om mij er in stilte aan te herinneren
of the happiness and good times that I know
van het geluk en de goede tijden die ik ken
Well, I said I just got to know them
Nou, ik zei dat ik ze net leerde kennen
It isnt what shes got to say
Het is niet wat ze te zeggen heeft
Or how she thinks or where shes been.
Of hoe ze denkt of waar ze is geweest.
To me, the words are nice, the way they sound.
Voor mij zijn de woorden mooi, zoals ze klinken.
I like to hear them best that way -
Zo hoor ik ze het liefst -
It doesnt much matter what they mean,
Het maakt niet zoveel uit wat ze bedoelen,
She says them mostly just to calm me down
Ze zegt ze meestal alleen maar om mij te kalmeren
And I feel fine any time shes around me now,
En ik voel me prima elke keer dat ze nu bij mij in de buurt is
Shes around me now
Ze is nu bij mij in de buurt
Almost all the time.
Bijna altijd.
And if Im well you can tell
En als het goed met me gaat, kun je het zien
that shes been with me now.
dat ze nu bij mij is geweest.
shes been with me now
ze is nu bij mij geweest
Quite a long, long time
Heel lang, heel lang
And I feel fine
En ik voel me prima