Lonely at the Top 歌詞 日本語訳

INTRO: A E A
イントロ: A E A
I was pourin' out my troubles
私は悩みを吐き出していた
To a stranger in the bar
バーにいる見知らぬ人に
About the problems and the pressures
問題やプレッシャーについて
On a country music star
カントリーミュージックのスターについて
Half braggin', half complainin'
半分自慢、半分愚痴
bout the money and the fame
お金と名声について
And just how lonely life can be
そして、人生はどれほど孤独であるか
When you've made yourself a name
自分の名を上げたとき
CHORUS:
コーラス:
I said would you like a drink
飲み物はいかがですかと言いました
He said thanks, I'll have a double
彼は「ありがとう、ダブルにするよ」と言った
I've worked up a powerful thirst
強烈な喉の渇きを感じた
just listening to all your troubles
あなたの悩みをすべて聞いてるだけで
And while he makes that drink
そして彼がその飲み物を作っている間
I'll smoke one if you got 'em
もらったら吸ってあげるよ
It might be lonely at the top,
頂上は孤独かも知れませんが、
but its a bitch at the bottom
しかし、それは底の雌犬です
I left a hundred on the table
テーブルの上に100個残してしまった
and didn't wait around for change
そして変化を待つことはなかった
with my load a little lighter
荷物が少し軽くなったので
and my thinking rearranged
そして私の考えは再整理されました
That stranger made me realize
あの見知らぬ人が私に気づかせてくれた
how thankful I should be
どれだけ感謝すべきか
And if I forget I hope those words
そして忘れてしまったとしても、その言葉を願っています
he said I hope come back to me
彼は私に戻ってきてほしいと言いました
I said would you like a drink
飲み物はいかがですかと言いました
He said thanks, I'll have a double
彼は「ありがとう、ダブルにするよ」と言った
I've worked up a powerful thirst
強烈な喉の渇きを感じた
just listening to all your troubles
あなたの悩みをすべて聞いてるだけで
And while he makes that drink
そして彼がその飲み物を作っている間
I'll smoke one if you got 'em
もらったら吸ってあげるよ
It might be lonely at the top,
頂上は孤独かも知れませんが、
but its a bitch at the bottom
しかし、それは底の雌犬です
It might be lonely at the top,
頂上は孤独かも知れませんが、
but its a bitch at the bottom
しかし、それは底の雌犬です