Goodbye Alice in Wonderland 歌詞 日本語訳

Intro: C G Bm C
イントロ: C G Bm C
Its four in the afternoon
午後4時です
I'm on a flight leaving LA
LA発の飛行機に乗っています
Trying to think about my life
自分の人生について考えてみる
My youth scattered along the highway
街道沿いに散らばった私の青春
Hotel rooms in headlights
ヘッドライトのホテルの部屋
I've made a living with a song
歌で生計を立ててきた
Just a guitar as my companion
ただのギターが相棒
Wanting desperately to be loved
愛されたくて必死
Fame is filled with spoiled children
名声は甘やかされて育った子供たちで満たされている
They grow fat on fantasy
彼らはファンタジーで太ります
I guess that's why I'm leaving
それが私が離れる理由だと思います
I crave reality
私は現実を切望しています
So goodbye Alice in Wonderland
さようなら、不思議の国のアリス
Goodbye yellow brick road
さようなら、黄色いレンガの道
There is a difference between dreaming and pretending
夢を見ることとふりをすることは違います
I did not find paradise
楽園は見つからなかった
It was only a reflection
それは単なる反省でした
Of my lonely mind searching
孤独な心の探求について
Em???
えー？
For what was missing in my life
私の人生に欠けていたもののために
VERSE AND CHORUS 2 SAME CHORDS
バースとコーラス 2 つの同じコード
I'm embarassed to say
言うのが恥ずかしいです
The rest is a rock and roll cliche
残りはロックンロールの決まり文句です
I hit the bottom when i reached the top
頂上に到達したら底に落ちた
Never knew it was you
それがあなただとは知らなかった
Who was breaking my heart
私の心を傷つけたのは誰ですか
I thought you had to love me
あなたは私を愛さなければいけないと思った
But you did not
でもあなたはそうしませんでした
Yes, a heart can hallucinate
そう、心臓は幻覚を起こすことがあります
If its completely stuffed for life
一生完全に詰め込まれたら
Can even make monsters seem like
モンスターのように見せることもできます
Angels from above
上からの天使たち
Forged my love like a weapon
私の愛を武器のように鍛えた
Turned it against me like a knife
それをナイフのように私に向けた
Broke my last heart string
私の最後の心の弦が切れた
But you opened up my eyes
でもあなたは私の目を開いてくれた
So goodbye Alice in Wonderland
さようなら、不思議の国のアリス
Goodbye yellow brick road
さようなら、黄色いレンガの道
There is a difference between dreaming and pretending
夢を見ることとふりをすることは違います
That was not love in your eyes
あなたの目に映ったのは愛ではなかった
It was only a reflection
それは単なる反省でした
Of my lonely mind wanting
私の孤独な心が望んでいること
What was missing in my life
私の人生に何が足りなかったのか
BRIDGE:Em D G C Bm C D
Em D G C Bm C D ブリッジ
Dreaming is a good thing
夢を持つことは良いことだ
Cause it brings new things to life
それは新しいものに命を吹き込むからです
Pretending is an ending
ふりをするのは終わりだ
That perpetuates a lie
それは嘘を永続させる
Forgetting what you are
自分が何であるかを忘れること
Seeing for what you've been told
言われたことを確認する
And growing up is not the answer to dreaming
そして成長することが夢への答えではない
Its being able to understand the difference between
の違いを理解できること
The ones you can hold and the ones that you've been sold
手にできるものと売られたもの
Truth is stranger than fiction
真実は小説よりも奇なり
This is my chance to get it right
これは正しく理解するチャンスです
Life is much better
人生はずっと良くなりました
Without all of your pretty lies
あなたのきれいな嘘がなければ
So goodbye Alice in Wonderland
さようなら、不思議の国のアリス
You can keep your yellow brick road
黄色いレンガの道を維持してもいいよ
There is a difference between dreaming and pretending
夢を見ることとふりをすることは違います
That was not love in your eyes
あなたの目に映ったのは愛ではなかった
It was only a reflection
それは単なる反省でした
Of my lonely mind wanting
私の孤独な心が望んでいること
It was only a reflection
それは単なる反省でした
Of my lonely mind wishing
寂しい心の願いを
C Em(upward strum)
C Em(上向きストラム)
That you were what was missing from my life
私の人生に欠けていたのはあなただったということ