The Wreck of the Number Nine 歌詞 日本語訳

One dark stormy night not a star was in sight
ある暗い嵐の夜、星一つ見えなかった
The North wind came howling down the line
北風が唸りを上げてやって来た
There stood a brave engineer with his sweetheart so dear
そこには、とても大切な恋人と一緒に勇敢なエンジニアが立っていた
And his orders to pull old Number Nine.
そして、古いナンバーナインを引っ張るという彼の命令。
She kissed him goodbye with a tear in her eye
彼女は目に涙を浮かべながら彼に別れのキスをした
The joy in his heart he couldn't hide
彼の心の中の喜びは隠しきれなかった
The whole world seemed right for she told him that night
あの夜彼女が彼に言ったのには、全世界が正しいように思えた
That tomorrow she'd be his blushing bride.
明日、彼女が彼の赤面の花嫁になることを。
The wheels hummed a song as the train rolled along
電車が走り出すと車輪が歌をうなり声を上げて進んでいく
The black smoke came pouring from the stack
煙突から黒煙が立ち上った
The headlight a-gleam seemed to brighten his dream
ヘッドライトのきらめきが彼の夢を明るく照らしているようだった
Of tomorrow when he'd be goin' back.
明日、彼が戻ってくるときのことを。
He sped around the hill and his brave heart stood still
彼は丘を駆け回ったが、彼の勇敢な心は静止していた
The headlight was shining in his face
ヘッドライトが彼の顔を照らしていた
He whispered a prayer as he threw on the air
彼は空中に投げながら祈りをささやいた
For he knew this would be his final race.
なぜなら、彼はこれが最後のレースになると分かっていたからである。
In the wreck he was found lying there on the ground
難破船の中で彼は地面に横たわっているのが発見された
He asked them to raise his weary head
彼は彼らに疲れた頭を上げてほしいと頼んだ
His breath slowly went as this message he sent
彼が送ったこのメッセージに従って、彼の息はゆっくりと消えていった
To a maiden who thought she would be wed.
結婚するだろうと思っていた乙女へ。
"There's a little white home that I built for our own
「私たちが自分たちのために建てた小さな白い家があります
Where I dreamed we'd be happy, you and I
幸せになることを夢見ていた場所で、あなたも私も
But I leave it to you for I know you'll be true
でも、それはあなたに任せます、あなたが真実だと知っているから
Til we meet at the Golden Gate - goodbye."
ゴールデンゲートで会うまで、さようなら。」