Twelve Volt Man 歌詞 日本語訳

By Jimmy Buffett
ジミー・バフェット著
I never got a grip on penmanship
習字を全く理解できなかった
Could never make the small L's flow
小さなLの流れは決して作れなかった
Seldom found the trick to arith-a-metic
算数のコツがほとんど見つからない
Three plus two be mo' pas
3 プラス 2 でもうすぐ
But ask for some palm trees
でもヤシの木を頼んでください
Or tales from the South Seas
あるいは南洋の物語
And I just might turn your head
そして、私はあなたの頭を振り向くかもしれません
I never had the clout to knock one out
一人を倒すほどの影響力はなかった
But hitting was the name of my game
でも、打つことが私のゲームの名前だった
Standing on third as the coaches conferred
コーチの指示に従って3位に立つ
Close to my first claim to fame
私の最初の名声獲得に近づいています
Just give me the steal sign
スティールサインをくれ
And I'll make home plate mine
そしてホームプレートを自分のものにするよ
And I just might turn some heads
そして、ちょっと注目を集めるかもしれない
Sometimes I may get a little drastic
時々、少し過激になることもあります
Sometimes I just let my feelin's show
時々私はただ自分の感情を見せるだけです
Sometimes I may be a bit sarcastic
時々、少し皮肉なこともあるかもしれない
Most times that's the way the story goes
大抵の場合はそういう流れで話が進んでいく
instrumental
インストゥルメンタル
Now I now this Joe down in Mexico
今、私はこのジョーをメキシコに置いています
He went there to work on his tan
彼は日焼けをするためにそこへ行った
For years he's been plugged into blenders and songs
何年もの間、彼はブレンダーと曲にプラグインされてきました
They call him the Twelve Volt Man
彼らは彼を12ボルトマンと呼んでいます
He don't need no charge card
彼にはチャージカードは必要ありません
Just give him a Die Hard
彼にダイ・ハードを与えてください
And he'll makes sparks fly 'round your head
そして彼はあなたの頭の周りで火花を散らすでしょう
Oh just ask for some palm trees
ああ、ヤシの木をいくつか頼んでください
Or tales from the South Seas
あるいは南洋の物語
And I'll make sparks fly 'round your head
そしてあなたの頭の周りで火花を飛ばしてあげるよ
'Round your head
「頭を丸めて
In your head (7 times)
頭の中で (7回)
In your head...
頭の中で...
Timothy B. Schmit did the background vocals on this song.
Timothy B. Schmit がこの曲のバックグラウンドボーカルを担当しました。
If you can get him to do the background vocals for you it
彼にバックグラウンドボーカルをやってもらうことができれば、
REALLY helps make the song sound great!
曲を素晴らしいサウンドにするのに本当に役立ちます!
F9 - xx3213 Bb - 113331 Bbmaj7 - x1o231
F9 - xx3213 Bb - 113331 Bbmaj7 - x1o231
C - x32o1o F - xx3211 G - 32ooo3
C - x32o1o F - xx3211 G - 32ooo3