Volcano 歌詞 日本語訳

@SONG: Volcano
@SONG: 火山
Volcano
火山
By: Jimmy Buffett, Keith Sykes, Harry Dailey
著者: ジミー・バフェット、キース・サイクス、ハリー・デイリー
Chorus:
コーラス：
I don't know
分かりません
I don't know
分かりません
I don't know where I'm a gonna go
どこへ行くのか分からない
When the vol-cano blow
火山が吹くとき
Ground she's movin' under me
地面に彼女は私の下で動いている
Tidal waves out on the sea
海に打ち寄せる津波
Sulphur smoke up in the sky
空に硫黄の煙が立ち上る
Pretty soon we learn to fly
すぐに私たちは飛ぶことを学びます
(Repeat chorus)
(コーラスを繰り返す)
My girl quickly say to me
私の女の子はすぐに私にこう言いました
Mon you better watch your feet
モン、足元に気を付けたほうがいいよ
Lava come down soft and hot
溶岩は柔らかくて熱いまま降りてくる
You better lava me now or lava me not
今すぐ私を溶岩にするか、溶岩をかけないほうがいいです
(Repeat chorus)
(コーラスを繰り返す)
No time to count what I'm worth
自分の価値を数える時間はない
'Cause I just left the planet earth
だって私は地球を離れたばかりだから
Where I go I hope there's rum
どこに行ってもラム酒があるといいのですが
Not to worry mon soon come
心配しないで、すぐに来ますよ
(Repeat chorus)
(コーラスを繰り返す)
But I don't want to land in New York City
でもニューヨークには着陸したくない
Don't want to land in Mexi-co
メキシコには着陸したくない
Don't want to land on no Three Mile Island
スリーマイル島には着陸したくない
Don't want to see my skin aglow
私の肌が輝いているのを見たくない
Don't want to land in Commanche Sky park
コマンチ・スカイ・パークには着陸したくない
Or in Nashville, Tennessee
あるいはテネシー州ナッシュビルでも
Don't want to land in no San Juan airport
サンフアン空港には着陸したくない
Or the Yukon Territory
あるいはユーコン準州
Don't want to land no San Diego
サンディエゴには着陸したくない
Don't want to land in no Buzzards Bay
バザーズベイには着陸したくない
Don't want to land on no Eye-Yatullah
アイ・ヤトゥラには着陸したくない
I got nothing more to say
もう何も言うことはありません
(Repeat chorus)
(コーラスを繰り返す)