Coolest Fool in Town 歌詞 日本語訳

Coolest Fool In Town
町で一番クールな愚か者
By Joe Diffie
ジョー・ディフィー著
Most fools let it show when they're hurtin'
ほとんどの愚か者は傷ついたときにそれを表に出す
You can see those memories fallin' from their eyes
彼らの目から思い出がこぼれ落ちていくのがわかるだろう
I hurt just like the rest but there's one thing that's certain
私も他の人たちと同じように傷ついてるけど、一つだけ確かなことがある
She's not ever gonna see me cry
彼女は私が泣くのを決して見るつもりはない
I'm the coolest fool in town
私は町で一番クールな愚か者です
Actin' like I still don't care whenever she's around
彼女がそばにいるときはいつでも、まだ気にしていないかのように振る舞う
I'm the only one who knows how much I need her now
私が今どれだけ彼女を必要としているかを知っているのは私だけです
I'm the coolest fool in town
私は町で一番クールな愚か者です
Last night she came walkin' by my table
昨夜、彼女は私のテーブルの前を歩いて来た
I just turned my head and laughed but Lord I could've cried
私はただ頭を向けて笑っただけだけど主よ、泣いても良かったでしょう
Like all the other times she wasn't able
これまでと同じように、彼女はできなかった
To see the way I really feel behind my foolish pride
愚かなプライドの裏にある本当の気持ちを見るために